L'enregistrement de la communauté bosniaque est-il en danger avec la mauvaise terminologie?

Ces irrégularités font référence à la question posée dans le questionnaire en langue serbe: “quels groupes ethniques appartiennent à”, dans lequel l'une des réponses est “bosanac” au lieu de la Bosnie “”.

Les questions sont disponibles dans deux langues officielles: albanais et serbe.

Ayant omis de comprendre certaines questions, il a posé un questionnaire en langue serbe.

Cependant, sur la forme de langue serbe, il a trouvé ébosanac% comme une option d'appartenance ethnique et je ne voulais pas continuer”, dit Sijaric.

Il montre que certains membres de la famille et son voisin ont refusé de s'inscrire, précisément à cause de cette erreur dans les questionnaires en langue serbe.

Cet enregistrement ressemble à un tournoi de football. Allez, on joue, on signe et on dit bonjour.

La journaliste Mustafa Bale, qui vient de la communauté bosniaque et qui suit le recensement au Kosovo, dit à Radio Free Europe que certains Bosniaques -- “de la révolte” -- ont dit aux enregistreurs de marquer l'autre option “”.

Dans ces cas, selon lui, les Bosniaques s'inscrivent comme d'autres communautés minoritaires au Kosovo, qui ne connaissent pas les Constitutions.

Les communautés minoritaires, qui connaissent bien la Constitution du Kosovo, sont les Serbes, les Bosniaques, les Roms, les Ashkali, les Égyptiens, les Gorani et les Turcs. Ils ont certains droits, tels que le droit à l'éducation, à l'usage de la langue, à la culture, à la religion et à la tradition.

Le Vice-Premier Ministre du Kosovo chargé des questions relatives aux minorités et aux droits de l'homme, Emillija Rexhepi, a déclaré dans une déclaration pour le REL qu'il avait réagi d'urgence à ces irrégularités et que l'erreur avait été corrigée à Prizren et dans la partie de Dragas, où vit la communauté bosniaque.

Selon elle, le terme “bosanac” dans ces municipalités a été remplacé par le terme “Bosniak “” uniquement dans les questionnaires électroniques, que les enregistreurs utilisent dans leurs tablettes en serbe.

“J'ai fait un avertissement à Peja et à Istog, il a été corrigé à plusieurs endroits, mais pas partout où les Bosniaques sont majoritaires”, a dit Rexhepi.

La REL a fourni des photographies de ces irrégularités dans les tablettes d'enregistrement, qui ont ensuite été corrigées le 17 avril dans les zones où vivent les Bosniaques.

Cependant, Mustafa Bale dit que l'erreur sur les tablettes utilisant les enregistreurs n'a été corrigée que dans Prizren, tandis que dans d'autres municipalités où des membres de la communauté bosniaque vivent comme Dragashi et Peja CHA enregistreurs ont toujours l'option “bosanac” comme l'option pour l'appartenance ethnique.

Le 24 avril, le Conseil non gouvernemental du Congrès des intellectuels bosniaques du Kosovo a annoncé à l'Agence de statistique du Kosovo (ASK) que l'erreur n'a pas été corrigée à Dragash ou Pec.

Certains citoyens se tournent vers les enregistreurs, parce qu'ils n'ont pas d'affiliation nationale”, dit la lettre de cette organisation à l'AKS, qui a été signé par Meedin Saliji de Prizren.

L'organisation a demandé à l'AK de corriger immédiatement l'erreur, de sorte que l'enregistrement “serait logique et que tous les citoyens s'exprimeraient comme ils se sentent”.

REL a interrogé l'AKS sur ces irrégularités, mais jusqu'à la publication de cet article, il n'y a pas eu de réponse.

“Conséquences économiques et catastrophiques”

Maydin Salij dit que les membres de l'organisation non gouvernementale Conseil du Congrès intellectuel bosniaque du Kosovo sont constamment sur le terrain et qu'ils surveillent l'enregistrement de la population.

Selon lui, ils ont des informations selon lesquelles l'erreur concernant l'appartenance ethnique des Bosniaques n'a pas été corrigée partout.

Il ajoute que, dans ce cas, des débats publics ont eu lieu à Prizren et Pec et qu ' ils ont reçu des informations selon lesquelles certains enregistreurs de la communauté bosniaque ont refusé de procéder au recensement jusqu ' à ce que l ' erreur du questionnaire soit corrigée.

C'est probablement un problème de langue [v.j. Traduction] mais cela signifie beaucoup pour nous les Bosniaques, parce que cela pourrait arriver lorsque les données sont mises à jour, que les deux communautés vont comprendre -- les Bosniaques et les Bosniaques”, dit Salij.

Il dit aussi qu'il y a un certain nombre de Bosniaques qui refusent de s'inscrire et que cela a des conséquences catastrophiques pour la communauté.

Selon le dernier recensement de la population de 2011, quelque 27 000 Bosniaques vivent au Kosovo.

Mais, selon le journaliste Mustafa Bale, le recensement dans le nord du Kosovo n'a pas eu lieu et, selon certaines estimations, il y a environ 30 000 membres de la communauté bosniaque.

Il estime que le recensement dans les régions où vivent les Bosniaques devrait être répété ou prolongé car, dit-il, le processus a été retardé en raison d'erreurs dans le questionnaire.

Au contraire, dit Bale, les droits collectifs de cette communauté sont en jeu.

Cela affectera les droits garantis, dans le droit d'utiliser la langue, dans le droit d'enseigner en bosniaque”, dit-il.

Bale et Salij disent également qu'un grand nombre de membres de la communauté bosniaque vivent dans la diaspora et qu'ils n'ont pas été autorisés à déclarer leur appartenance ethnique.

L'Agence de statistique du Kosovo a permis l'enregistrement des familles vivant à l'extérieur du Kosovo, mais il n'y a pas de possibilité que quiconque déclare quel groupe ethnique appartient.

Que disent les représentants politiques bosniaques?

Le Vice-Premier Ministre Emillija Rexhepi, du Nouveau Parti démocratique (NDS), faisant partie du Gouvernement et de l'Assemblée du Kosovo, a déclaré que la communauté bosniaque a été instamment priée de ne pas répondre au recensement tant que les erreurs n'ont pas été corrigées, tout en annonçant qu'un grand nombre de membres de cette communauté se sont inscrits au cours des deux ou trois derniers jours.

Selon son évaluation, les retards dans le recensement de la communauté bosniaque n'affecteront pas le résultat final, car, comme elle le dit, le processus dure jusqu'au 17 mai et a le temps pour tous de s'enregistrer.

Nous sommes une petite communauté, l'inscription peut être terminée dans une semaine... Je suis personnellement satisfait de la réponse de notre peuple, nous avons tous été activés, tous les sujets politiques, le secteur non gouvernemental, les médias”, dit Rexhepi.

Creim Bajrami de la coalition Vacat, un sujet politique bosniaque représenté dans certaines institutions locales mais centrales du Kosovo, a déclaré que le sujet de terminologie a provoqué une révolte au sein de la communauté bosniaque et que nombre de ses membres refusent maintenant de s'enregistrer.

L'important est qu'ici [à Prizren] le maire a réagi, ce qui est une bonne chose. Il a demandé à la commission d'enregistrement de corriger les erreurs, mais ces corrections ont duré une semaine. Le recensement n'a commencé que lorsque des corrections ont été apportées, mais seulement dans la municipalité de Prizren. Dans Dragash, l'erreur concernant le terme bosniaque n'a été que partiellement corrigée. Il en va de même dans la municipalité de Pec et dans d'autres municipalités du Kosovo”, dit Bajrami.

Il ajoute qu'ils ont parlé au directeur de l'Agence de statistique du Kosovo, Avni Kastrati, et que tous ceux qui sont enregistrés comme “bosanac” finiront par être enregistrés comme “Bosniak”.

Cependant, Bajrami souligne que cette question a déclenché une révolte parmi les membres de la communauté bosniaque et que beaucoup refusent maintenant de s'enregistrer.

Autres erreurs linguistiques

Dans les questionnaires en langue serbe, outre les questionnaires réels, de nombreuses erreurs linguistiques rendent les questions incompréhensibles.

Par exemple, l'une des questions au sujet de la situation matrimoniale serait <x0 ans/marqué par” et “burr/marié non-courbé”.

Le Vice-Premier Ministre Rexhepi estime qu'une série d'institutions n'ont pas préparé le questionnaire du recensement en langue serbe, y compris l'organe principal chargé d'organiser l'ensemble du processus, l'Agence de statistique du Kosovo.

Au Kosovo, les Albanais et les Serbes sont officiels, ce qui signifie que les institutions sont tenues d'assurer l'utilisation égale de ces langues.

Les langues des autres communautés minoritaires sont également utilisées au niveau local dans certaines municipalités, où elles vivent.

Toutefois, le Bureau du Commissaire aux langues, qui relève du Cabinet du Premier Ministre du Kosovo, montre souvent que les droits des communautés minoritaires sont violés lorsqu'il s'agit d'utiliser des langues.