il y a 5 minutesL'amour sous le feu : comment un couple mixte albanais-serbe a survécu à la guerre au Kosovo
Periskopi(il y a 2 ans)
(il y a 2 ans)Lorsque Aliu et Jelica se sont mariés en 1960, les relations entre Albanais et Serbes au Kosovo étaient inhabituelles. Mais après que la guerre et les bombardements de l'OTAN ont commencé il y a 25 ans, ils ont dû faire face aux préjugés et à la peur. De Serbze Hadziaj lorsque les premiers bombardements de l'OTAN au Kosovo sont tombés le 24 mars 1999, [...]
Lorsque Aliu et Jelica se sont mariés en 1960, les relations entre Albanais et Serbes au Kosovo étaient inhabituelles. Mais après que la guerre et les bombardements de l'OTAN ont commencé il y a 25 ans, ils ont dû faire face aux préjugés et à la peur.
Par Serbze Hadziaj
Lorsque les premières bombes de l'OTAN sont tombées au Kosovo le 24 mars 1999, Ali Zeqaj a dit aux membres de sa famille de se préparer à quitter la maison.
Aliu et sa femme, Jelica Keresovic, sont un couple ethniquement mixte, albanais et serbe. Mais avoir une femme serbe ne servirait pas de bouclier aux mauvais traitements pendant la guerre.
Il y a quelques mois, Aliu a été blessé par la police serbe sur Pay-Decan Street, jusqu'à ce que lui et sa femme tentent d'aider un jeune homme à éviter l'arrestation de la police.
Les gens pensaient qu'avoir une femme serbe est intact, mais la guerre était amère même pour nous, dit Aliu.
L'OTAN a lancé des frappes aériennes pour forcer le président yougoslave Slobodan Milosevic à mettre fin à la campagne de répression contre les Albanais au Kosovo. Mais pendant 78 jours de bombardement, les forces yougoslaves ont intensifié les attaques avant le mois de juin de la même année ont été forcées de quitter le Kosovo.
Ali, Jelica et leur famille furent les derniers à quitter leur maison dans le village de Strellc le Bas.
En parlant de BIRN chez lui à Low Stream, Ali, maintenant âgé de 85 ans, professeur retraité, dit qu'il voulait raconter son histoire, même si sa femme était maintenant allongée derrière un accident vasculaire cérébral, il y a deux semaines qui l'a laissé incapable de parler.
Je dois ça (pour dire la confession)”, dit-il. Les milieux interethniques peuvent détruire n'importe quelle famille, quel que soit son côté.
Ali et Jelica ont subi cette douleur dévastatrice dans leur peau. Ils ont perdu le garçon pendant la guerre.
Le garçon a été tué après avoir rejoint l'UCK
Pendant la guerre, le couple a logé de nombreuses personnes déplacées dans leur petite maison du Low Strellc, à moins que d'autres n'osent. Ils ont également abrité des animaux après qu'une famille déplacée ait amené le troupeau avec plus de 200 moutons, et Ali a dû construire une écurie pour eux, un endroit qui avait également été utilisé par l'Armée de libération du Kosovo pour cacher plusieurs armes.
Le 2 avril, quand lui, sa famille et les personnes déplacées qui se réfugiaient chez lui furent les seuls à rester dans le village, il convoqua ses enfants à bord du tracteur et se dirigea vers l'Albanie.
Mais son fils, Rex, alors âgé de 30 ans, a refusé de partir. Il avait décidé de rester et de se battre côte à côte avec l'UCK.
J'ai crié, essayant de le convaincre de venir avec nous. J'avais l'impression de ne plus le voir vivant, dit Aliu. Sa mère, Jelica, vient de lui faire un câlin.
“Rexha avait obtenu son diplôme de l'Académie militaire de Belgrade et a récemment rejoint l'UCK, après plus d'un an, a été rejeté par une branche des FARK (Forces armées de la République du Kosovo), le bras militaire du gouvernement dirigé par la Ligue démocratique. Peut-être avaient-ils refusé qu'elle ait une mère serbe”, dit Aliu.
Un mois après le départ de la famille, Rex avait été tué le 1er mai. Ali avait appris que son fils avait été tué le 1er juillet, après la fin de la guerre, jusqu'à ce qu'il soit toujours réfugié en Albanie.
Quelques milles après Aliu, Jelica et les autres ont embarqué le tracteur dans la colonne qui se dirigeait vers l'Albanie, ils ont fait l'objet du premier essai.
“À Decan nous a arrêtés (police serbe) et tous les jeunes ont été mis en place. Un flic m'a mis une arme à la tête, disant : Je vais te tuer.
Le policier a monté sa montre et lui a dit qu'il le tuerait si Ali ne partait pas dans deux minutes. Je t'ai dit de me tuer, je ne peux pas conduire. Le jeune homme qui conduisait le tracteur avait été arrêté par la police et n'avait pas été vu.
Au bout de quelques heures, l'un des policiers y avait mis la housse en nylon sous laquelle les femmes et les enfants se tenaient debout et criaient. Alors Jelica lui cria: Vous devez avoir honte. Quelques minutes plus tard, nous avons été autorisés à partir, sans garçons”, dit-il.
Dans les environs de Gjakova, ils s ' étaient de nouveau arrêtés et un membre de l ' armée yougoslave avait reçu leur carte d ' identité. Quand elle a vu l'identité de Jelica, elle a cligné à”, se souvient Zeqaj. “Il n'aurait pas pu s'attendre à ce qu'un Serbe parte comme réfugié en Albanie”.
Les yeux d'Ali sont remplis de larmes quand il se souvient d'un ancien serbe qui l'avait rencontré à Prizren au cours de son voyage de trois jours en Albanie.
“L'entrepreneur a été laissé sans huile. Je suis allé dans un petit magasin pour demander à un Serbe s'il avait un litre pour me vendre. Le vieux m'a dit : “J'ai assez de pain, s'il vous plaît prenez-le et n'ai pas besoin de le payer, mais je n'ai pas”, rappelle Zeqaj.
Puis il m'a dit: Ecoute mon pote, tu y vas, mais tu reviens. Quand vous reviendrez, nous partirons, mais nous ne reviendrons jamais à”.
Après le départ des forces yougoslaves du Kosovo en juin, à la suite de l'intervention de l'OTAN, de nombreux Serbes ont fui par crainte d'attaques de vengeance.
Lorsque la famille Zeqaj est entrée en Albanie, plusieurs journalistes français interviewant des réfugiés du Kosovo ont cessé de parler avec Jelica.
Je l'ai écouté dire que ce que Milosevic fait était le même que Paul Pot (le dictateur qui a mené le génocide au Cambodge)”, dit Zeqaj.
Quand on lui a demandé son nom, ils ont été stupéfaits. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'une Serbe ait son fils à l'UCK”.
Mais même après son arrivée en Albanie, il ne se sentait pas complètement en sécurité.
J'étais dans un café à Kukes attendant quelqu'un et un homme en uniforme de l'UCK est venu et s'est assis à la table voisine. J'ai passé trois heures à attendre, et j'ai senti qu'il me regardait constamment”, il se souvient.
Deux hommes qui me connaissaient, y compris lui, sont venus soudainement. Après avoir été embrassé, ils se sont dirigés vers lui. Ils sont bientôt sortis de”, dit Aliu.
Quelques minutes plus tard, les deux hommes qu'il connaissait étaient de nouveau venus me dire que son membre L'UCK leur avait dit qu'il était venu arrêter Ali “comme un homme associé aux Serbes”. Mais ils lui avaient dit qu'Ali Zeqaj était un homme “qui n'avait pas son mari à Dukagjin”.
Un roman d'été
Le couple s'est rencontré pour la première fois en 1965 quand Aliu et son école ont organisé une visite sur le terrain dans diverses parties de la Yougoslavie. Dans le train pour Zagreb, ils ont rencontré un autre groupe d'étudiants. Parmi eux se trouvait une fille nommée Jelica Keresovic de Brcko, en Bosnie.
C'était magnifique. Nous avons commencé à échanger des lettres, et bientôt nous nous sommes mariés”, dit Aliu, jusqu'à ce que ses yeux soient remplis de larmes.
Le “était audacieux et loyal. Je l'ai entendu crier contre la police serbe dans la municipalité et d'autres institutions, il se souvient.
Son mariage, comme beaucoup d ' autres mariages mixtes ethniques pendant l ' ex-Yougoslavie, était considéré comme normal par les membres de la famille et d ' autres, bien qu ' au Kosovo les mariages en dehors du groupe ethnique soient généralement moins fréquents. Les frontières entre les deux groupes ethniques - les Albanais et les Serbes - étaient moins étroites que ne l ' indiquait le taux de mariages plus faible entre eux.
Mais après les années 1990, lorsque les rapports interethniques se sont détériorés et que les divisions se sont aggravées, de nombreuses personnes ont commencé à considérer Ali comme “personne liée aux Serbes”, dit-il.
Sa femme a travaillé comme professeur de langue serbe jusqu'en 1992. Les écoles secondaires et l'université ont ensuite été fermées aux Albanais du régime, qui a créé un système éducatif parallèle où les serbocraties n'étaient plus enseignées.
C'était dur. J'ai souvent dû acheter des cahiers et des crayons pour les étudiants parce qu'ils venaient de familles très pauvres”, explique Aliu.
Alors que la dépression se développe au Kosovo et que la guerre frappe, sa femme a souvent aidé des personnes arrêtées ou emprisonnées par la police serbe. Il n'y a pas eu de jours où quelqu'un n'est pas venu demander de l'aide à Jelica”, dit-il.
En attendant, il a dû vivre avec des étiquettes comme “spiun”, “trander” de “pro-serbe”.
Il y avait des gens qui m'ont évité dans la rue pendant des années et qui ne voulaient pas me parler. Puis soudain, quand ils ont dû libérer quelqu'un de prison ou obtenir un document, ils venaient me prier”, dit-il.
Après la guerre et après avoir perdu leur fils, lui et sa femme sont revenus d'Albanie chez eux à Strellc, dans les bas-fonds, et ont eu du mal à reconstruire leur vie.
Malgré tout ce qu'ils ont vécu, il a cependant une explication philosophique de ce qui s'est passé.
“Nous n'avons pas sélectionné cette histoire”, dit-il. “
