Escobar : Il y a beaucoup de déception avec ce gouvernement de Vetevendosje.

Photo: Radio Europe libre

L'envoyé spécial des États-Unis pour les Balkans occidentaux, Gabriel Escobar, a déclaré  qu'il n'a pas réussi à convaincre le Premier ministre du Kosovo, M. Albin Kurti, de répondre aux préoccupations occidentales concernant l'arrêt de l'utilisation du dinar serbe au Kosovo.

J'ai demandé au Premier ministre de suspendre la décision alors que nous, ainsi que l'Union européenne, les États-Unis et le gouvernement du Kosovo, travaillons à une solution à long terme qui réponde à vos besoins, à savoir les transferts électroniques vers l'euro par le biais du système du Kosovo. Mais maintenant, nous devons faire quelque chose d'urgent. Malheureusement, je ne l'ai pas convaincu de ce”, a déclaré Escobar.

Radio Europe libre: Monsieur Escobar, merci d'avoir parlé de Radio Free Europe ici à Pristina, à la fin de votre visite au Kosovo.

Avant de vous rendre au Kosovo, vous avez dit que la visite serait axée sur une solution possible à la décision non coordonnée d'arrêter le dinar serbe. Hier soir, après avoir rencontré le Premier ministre du KosovoVous aviez l'air un peu optimiste à propos de cette réunion. Vous avez dit que vous aviez eu une bonne discussion ouverte, où le premier ministre Kurti a dit qu'il examinerait certaines propositions que vous lui avez présentées. Avez-vous reçu des réponses du premier ministre ?

Gabriel Escobar: Oui, mais laissez-moi vous dire pourquoi c'est important. Les États-Unis sont très déterminés à faire en sorte que le Kosovo reste une démocratie civile multiethnique et, pour cela, toutes les communautés ethniques doivent se sentir en sécurité et vivre dans des conditions de sécurité et de dignité. Ce qui se passe maintenant avec la décision de la Banque centrale, c'est qu'il y a beaucoup de vos citoyens qui ressentent beaucoup de douleur, des gens qui ne reçoivent pas de modestes salaires. Nous parlons de personnes handicapées, de retraités, d'étudiants, de personnes les plus vulnérables, et cette décision les a profondément touchés. Maintenant, le gouvernement a dit qu'il y avait beaucoup d'options pour eux, mais le gouvernement ne leur a pas offert d'option. Le gouvernement a dit l'option... qu'ils ont la responsabilité de le faire, et beaucoup de gens ont du mal à le faire.

Certaines personnes âgées n'ont pas de documents appropriés. Certains jeunes... leurs documents ne sont pas acceptés. Certaines banques disent qu'il faut en moyenne une heure pour ouvrir un compte. Tout le monde n'a pas de compte. Les banques elles-mêmes, peu importe ce que dit votre ministère des Finances... les banques elles-mêmes disent avoir besoin de 30 à 400 000 comptes, avec chaque compte qu'elles reçoivent d'une heure. C'est 400 000 heures de travail. Étant donné que la personne moyenne travaille entre 1 000 et 1 500 heures par an, imaginez combien de temps il faudra pour ouvrir ces comptes.

Cette initiative, qui n'est pas coordonnée et qui a créé des divisions, crée donc de réelles difficultés pour les citoyens, certains citoyens du Kosovo. Maintenant, pour les personnes qui ne reçoivent pas d'aide sociale de la Serbie, elles ne remarquent pas combien cela affecte certains. Pour ceux qui travaillent avec des euros et ceux qui sont payés d'autres manières, ils ne réalisent pas qu'il y a parmi vous des gens qui souffrent.

C'est donc bien que le premier ministre ait admis qu'il y a des gens qui souffrent. Mais cela ne suffit pas. Nous avons besoin d'une solution. J'ai demandé au Premier ministre de suspendre la décision alors que nous travaillons, avec l'Union européenne, les États-Unis et le gouvernement du Kosovo, à une solution à long terme qui réponde à vos besoins, de sorte que les transferts électroniques vers l'euro par le biais du système du Kosovo. Mais maintenant, nous devons faire quelque chose d'urgent. Malheureusement, je n'ai pas réussi à la convaincre.

Radio Europe libre: C'est la dernière nouvelle du premier ministre ?

Gabriel Escobar: C'est une nouvelle.

Radio Europe libre: Aujourd'hui ?

Gabriel Escobar: J'espère toujours que, alors que les négociateurs en chef se réunissent à Bruxelles mardi, ils trouveront une solution immédiate pour permettre des transferts en espèces à l'euro pour ces personnes.

Radio Europe libre: Quelles sont les prochaines étapes ou le raisonnement que vous avez reçu du premier ministre?

Gabriel Escobar: Le premier ministre a dit que c'est une décision d'une institution indépendante dans laquelle il ne veut pas être impliqué. Ou qu'il s'agit d'un problème pour les personnes qui peuvent facilement être surmontées ou remplacées par des paiements du gouvernement du Kosovo. Mais rien de tout ça n'arrivera bientôt. C'est pourquoi nous demandons un retard dans la mise en œuvre. Maintenant, je comprends normalement qu'une banque centrale et le ministère des Finances font de leur mieux pour ne pas créer l'instabilité et l'imprévisibilité de l'économie. Ils l'ont fait.

Maintenant il y a des gens de l'extérieur qui croient que cela a été fait pour punir les Serbes. Je n'y crois pas. Mais je crois que depuis que ce gouvernement de Vetevendosje n'a pas une longue histoire de gouvernement il y a parfois des gens qui ne pensent pas les conséquences à la fin. Et, je pense que c'est pour cela que j'ai qualifié cela à Bruxelles d'un peu peu peu compétitif, parce que lorsque nous parlons de conséquences indésirables, tout le monde a réalisé qu'il y avait des conséquences indésirables. Mais ils auraient pu être prédits et prédits s'ils n'étaient pas [une action] non coordonnés.

QU L'INT a beaucoup d'expérience dans la conversion des pièces, allant d'une monnaie à l'euro, mais cela a pris beaucoup de temps. Nous n'avions que cinq semaines.

Il y a beaucoup de déception avec ce gouvernement de Vetevendosje”

Radio Europe libre: Pourquoi le premier ministre a-t-il décidé de poursuivre cette interdiction, sachant que cette question aurait pu être résolue par l'association?

Gabriel Escobar: C'est une question pour lui, mais c'est vrai. Ce que nous ne voulons pas, c'est saper le potentiel de l'association, qui est encore très important. C'est très important pour l'avenir du Kosovo.

Radio Europe libre: On en parlera plus tard. Mais comment vous sentez-vous comme un fonctionnaire américain qui est rejeté par le premier ministre ?

Gabriel Escobar: Ce n'est pas ma première fois. Et il y a beaucoup de déception avec ce gouvernement d'autodétermination, non seulement à Washington, mais aussi à Bruxelles, Rome, Berlin et Paris. Alors que nous approchons du 25e anniversaire de l'action de l'OTAN, il est important que les gens se rendent compte que la force des relations entre les États-Unis et le Kosovo est entre les peuples.

Nous serons toujours des amis proches du Kosovo, mais cela ne signifie pas que nous n'aurons aucune différence avec les individus et les gouvernements. Et, je pense que nous sommes ici maintenant... en entrant dans une période de manque de communication. Et nous, du moins du côté américain, faisons tout notre possible pour réparer cette relation.

Radio Europe libre: Cette décision actuelle, comment va-t-elle affecter la communication, le partenariat, les relations entre les États-Unis et le Kosovo ?

Gabriel Escobar: Nos relations sont basées, presque toujours, pas sur des intérêts communs, mais sur des valeurs communes. L'une de ces valeurs communes est l'engagement en faveur des droits de l'homme. Donc, le fait que le gouvernement le plus pro-Kosovo dans le monde et le gouvernement le plus pro-américain dans le monde, donc les États-Unis et le Kosovo, ont cette difficulté, n'est pas dû à nos politiques envers la Russie, l'Ukraine ou la Chine, est dû au traitement des minorités. Il s'agit donc d'un appel à se réveiller pour que le premier ministre et son gouvernement se rendent là où va cette relation.

Radio Europe libre: En conséquence, envisagerez-vous [le déploiement] de mesures en faveur du Kosovo?

Gabriel Escobar: Non... je veux dire, le fait est que nous essayons de l'aider à prendre soin de ses citoyens. On est presque à un point où on essaie de travailler dur.

La question n'est pas de savoir s'il y aura des mesures, mais bien des conséquences. Nous entrons dans la deuxième année, peut-être même la troisième année, et il n'y a jamais eu de réunion de haut niveau entre quiconque au gouvernement du Kosovo et qui que ce soit dans l'administration américaine. Donc, cela devrait également être une indication pour les personnes où la relation est.

Radio Europe libre: Vous attendez-vous à ce que, mardi, le Kosovo repense cela de toute façon? Plus tôt, le Kosovo a déclaré qu'il ne porterait pas cette question à Bruxelles. Hier soir, vous nous avez dit qu'il y aurait un dialogue au niveau des négociateurs en chef de mardi. Premièrement, d'après vos informations, le dinar fera-t-il partie de la discussion?

Gabriel Escobar: Absolument. Ça le sera. Et donc... D'après mes réunions d'hier, j'espère qu'ils vont reconsidérer maintenant. Ce n'est pas une question, ce n'est pas une question politique. Nous voulons le faire avant qu'il ne devienne une question humanitaire. Il y a donc une route à suivre. Nous sommes donc d'accord avec les paiements électroniques, nous sommes d'accord avec l'euro et nous sommes d'accord avec une solution à long terme qui offre la transparence et la capacité de lutter contre le blanchiment d'argent et d'autres formes de transferts illégaux. Mais cela devrait être fait de manière adéquate, coordonnée et afin de se conformer aux normes européennes et aux accords de Bruxelles.

Radio Europe libre: Cette décision... ou si le Kosovo ne recule pas, peut-elle également affecter le soutien des États-Unis à la sécurité du Kosovo, comme prendre les Javelines ?

Gabriel Escobar: Je ne crois pas. Je vous dirai que notre appui à l'indépendance, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à la sécurité du Kosovo est fort. Maintenant, la question de savoir comment gérer cela sera dans le domaine politique, mais cela n'affectera pas notre engagement envers le Kosovo.

“sont deux autres conditions pour le Conseil de l'Europe”

Radio Europe libre: Une bonne chose qui s'est produite cette semaine, au moins le QUINT a accueilli le monastère de Decani. Dans quelle mesure sera-t-il crucial sur la voie de l'adhésion du Kosovo au Conseil de l'Europe?

Gabriel Escobar: C'est très positif. C'est très important. Et il n'est pas seulement du monastère, bien qu'il soit en partie, mais de dévotion à l'état de droit. Vous avez maintenant une décision de la Cour constitutionnelle. Dans les sociétés démocratiques matures, une décision de la Cour constitutionnelle est définitive. Il fallait donc l'appliquer. C'était une décision difficile, mais elle devait être prise.

Le Kosovo montre donc maintenant qu'il a la maturité d'accepter les résultats d'une décision constitutionnelle, aussi impopulaire soit-elle. Mais c'est la bonne chose à faire parce que c'est la chose légale à faire. Donc ça aura un effet.

Il y a deux autres conditions que le Conseil de l'Europe a mentionnées et que certains pays européens recherchent. L'une est... [a à voir] avec certaines actions d'expropriation dans le nord. Et l'autre est Association. /REL