Serbie Effacement des Albanais des registres

“J'ai supprimé”. Halime Beyqi d'origine albanaise et l'administration n'existe plus, ne peut pas prendre soin de lui, travailler, ou voter aux prochaines élections.

Comme elle, il y a des milliers d'Albanais qui ont été effacés des registres avec une simple décision administrative : “pasatisation”.

Ces dernières années, au moins 5 500 Serbes albanais de la vallée de Presevo (dans le Sud) ont été expulsés, selon des documents officiels publiés par l'ONG Youth Initiative for Human Rights (YIHR), des documents que l'AFP pourrait consulter et des chercheurs. “Exactement des personnes d'origine albanaise”, Y souligne IHR.

C'est dans cette vallée du sud de la Serbie que la plus grande population albanaise de Serbie vit environ 58 000 personnes.

Cette région, très pauvre, a été l'un des points de tension entre Serbes et Albanais après la guerre du Kosovo (1998-1999, 13 000 morts).

Parfois, ils ont même parlé, sur des plans internationaux distincts, d'échanger ce territoire avec une partie du Kosovo peuplée principalement de Serbes. Mais, en visite à Medvedja en 2019, le président serbe Aleksandar Vuciq a déclaré que la ville “était et resterait <x1 serbe.

Pour réduire le nombre d'Albanais vivant dans le sud, le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en Serbie a écrit en 2021, “L'État mène ce processus de “disposition” (...) cette mesure est essentiellement une sorte de nettoyage ethnique avec des moyens administratifs.

Flora Ferati-Sachsenmeier, chercheuse à l'Université de Göttingen (Allemagne), est spécialiste en la matière. Selon elle, la question de la liste électorale est centrale parce qu'elle a mené à la capture de la ville par le parti du président Aleksandar Vuciq. Entre 2015 et 2019, le nombre de conseillers municipaux albanais allait de 8 à 3” pour la ville de Medvedja, explique-t-elle. Les accusations que le gouvernement a toujours rejetées. L'Acusa selon laquelle des milliers d'Albanais de la vallée dite de Presevo ont été retirés des listes électorales, affirmant que la police a passé leurs adresses et les a laissés sans documents personnels sont inacceptables et nous les rejetons comme absolument inexacts, a déclaré le ministre de l'Administration d'État. et l'autonomie locale Aleksandar Martinovic a déclaré début décembre.

Une vie sans adresse

Par la loi, si la police constate qu'une personne ne réside pas à l'adresse donnée, “passe” cette adresse. Il est possible de se plaindre mais seulement en présentant une preuve d'annulation. Cependant, les personnes contactées par l'AFP affirment qu'elles n'ont pas été enregistrées même si elles vivaient à la maison et n'ont expliqué que personne ne les a informées. Dans la plupart des cas, ils ont découvert qu'ils n'existaient plus légalement lorsqu'ils tentaient de renouveler des documents d'identité.

“

Ces gens deviennent littéralement invisibles. Quant à ceux qui vont à la police, ils vivent dans un cauchemar parce qu'une nouvelle recherche de leur résidence peut prendre les années”, explique Arben Ferati, le candidat PD aux élections locales de Medvedja.

Dans cette municipalité, entre 2011 et 2020, plus de 4 000 personnes n'ont pas été enregistrées, selon certaines sources, notamment le rapport du YIHR publié à l'automne et l'étude du Comité d'Helsinki. Ils vivent dans la peur, ne quittent pas leur foyer pendant des mois, et ils acceptent rarement de parler aux journalistes, de peur qu'il n'aggrave leurs problèmes.

Halime Beyqi, 54 ans, a accepté de rencontrer une équipe de l'AFP. Son adresse était “Passavua” en 2019. Toutefois, elle est assise chez elle dans un village près de Medvedja, où elle vit avec son mari et ses enfants, où elle raconte son histoire. On m'a dit que je n'avais pas le droit (...) de travailler ou d'aller chez un médecin. C'est une injustice. Je me sens mal parce que je suis marié depuis 36 ans, je n'ai jamais déménagé. Et j'ai été effacé, dit-elle.

Hakki Emini, d'un village voisin, a perdu son adresse parce que, selon le ministère de l'Intérieur, il n'avait pas déclaré vivre en Suisse depuis des années.

Juste en 2020, lorsqu'il a voulu voter aux dernières élections, l'ambassade de Serbie en Suisse a annoncé qu'il n'avait pas le droit de le faire. Je n'existe pas pour la Serbie, même si j'ai une maison et que je paie mes factures régulièrement, mes impôts,” l'explique au téléphone. “J'ai fait appel, mais je n'ai jamais reçu de réponse à”, a-t-il dit. Son fils a également été expulsé.

Selon la loi, cependant, explique Marko Milosavljevic, chercheur au YIHR, “même si quelqu'un ne se plaint pas, la police est obligée de lui donner une adresse -- celle de son mari, de ses parents. Personne ne peut rester éternellement sans adresse. Cela n'est possible que si l'on est privé de sa citoyenneté ou en cas de décès”, a-t-il dit.

Dès 2020, le Centre de recherche, de transparence et de réponse (KRRT) avait demandé au ministère de l'Administration d'État et de l'autonomie locale de mettre fin au retrait des listes électorales des citoyens, dont les adresses étaient “restaurées”.

“Noni 52 de la Constitution dit que tout citoyen serbe adulte a le droit de voter et d'être élu. Par conséquent, la suppression des listes électorales sur la base de la présomption d'adresses est inconstitutionnelle”, dit Pavle Dimitrijevic, avocat principal et représentant légal de la KRT.

Teuta Fazliu, née à Bujanoc, actuellement employée à Pristina, au Kosovo, est l'une des rares personnes à avoir réussi à porter plainte. Son adresse à Bujanoc a été adoptée en 2020, comme selon le tribunal administratif, le 9 avril 2020 (pendant le couvre-feu sur la période de la période de la période de la guerre de Covid-19, la police a noté qu'elle n'était pas à la maison.

En 2020, je pourrais être soigné à la clinique de Bujanoc, aujourd'hui ce n'est plus possible”, se plaint, ajoutant qu'elle a perdu le droit de vote. En 2022, avant les dernières élections, mon nom ne figurait pas sur la liste électorale. Je vais essayer de voter à nouveau en décembre... ” Après une première réponse négative du tribunal administratif, elle s'est plainte devant la Cour constitutionnelle. En cas de réponse négative, elle a déjà prévu de saisir la Cour européenne des droits de l'homme.

Selon un document fourni par le YIHR, le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales de Medvedja lors des élections locales de 2015 était de 10 456. En 2022, le chiffre est tombé à 6 147.

Dans une réponse à l'AFP, le Ministère de l'administration et de l'institution d'État a suggéré que seulement trois plaintes ont été déposées contre le retrait des listes électorales de cette municipalité de janvier 2019 à décembre 2022. Les sondages effectués pendant des années dans la vallée de Presevo n'étaient pas immédiatement disponibles, car ils étaient “dans les archives”. Pour éliminer tout doute, suggère Marko Milosavljevic, il suffirait pour le ministère de l'Intérieur de publier des données complètes pour les citoyens radiés” dans toute la Serbie. / RTK