Procès de Shala, SPS a commandé d'apporter un acte d'expertise

La conférence sur l'état d'avancement de l'affaire dans le cas de Peter Shala, accusé de crimes de guerre par le parquet spécialisé, a commencé. La conférence n'était pas physiquement présente, Shala, mais par connexion vidéo.

Jusqu'à présent, le SPS s'est présenté aux juges dans le cadre de la procédure préliminaire sur la question. Il a dit que la plupart des documents ont été traduits en albanais, entre-temps, cherché à extraire des matériaux d'expertise.

“Tout ce qui peut être tiré est extrait, ce qui n'a pas été émis sont les objets d'une requête qui n'a pas reçu de solution. En ce qui concerne les traductions en anglais, nous avons publié le dernier paquet hier, et nous fermons ainsi la traduction albanaise des déclarations de témoins. Pour ce qui est de l'expertise, il reste des étapes d'enquête incontrôlées. Nous demandons au tribunal la permission d'extraire certains éléments de cette règle”.

L'avocat de Shala, Jean-Louis Gilissen, a exigé qu'il ait plusieurs extensions de matériel qu'il dit n'avoir pas remis.

La protection exigeait également que plusieurs entretiens de témoins soient traduits en albanais.

“La question de l'enregistrement audio-vidéo de certaines déclarations et entrevues de témoins. Certains d'entre eux sont nécessaires dans le format vidéo, il n'y a pas de traduction dans certaines parties de l'entrevue parce que parfois il y a des gestes faits au témoin et à la caméra pour montrer certaines preuves, ils sont limités mais nous avons besoin”.

Le procès de la procédure préliminaire a ordonné à Z. Le SP de délivrer une expertise pénale sur l'affaire.

“Sur la base de la demande d'autorisation du SPS d'extraire de l'expertise criminelle après avoir examiné les motifs du SPS, j'ordonne au SPS d'émettre une loi d'expert au plus tard le 8 octobre 2021”.