Une confession passionnante: parle de la femme survivante du camp de concentration chinois pour les musulmans

L'article traduit de Periscope, du Guardian.

L'homme au téléphone m'a dit qu'il travaillait pour une société dérivée, “Je compte, au repas”. Sa voix semblait étrangère. Au début, je ne comprenais pas de quoi il parlait. C'était en novembre 2016, et j'étais en vacances gratuites depuis que j'ai quitté la Chine et que j'ai déménagé en France il y a 10 ans. C'était dur pour moi d'entendre la personne qui m'a appelé.

Vous devez retourner à Karamay pour signer des documents sur la retraite que vous êtes attendu, Mme Haitwaji, m'a dit. Karamay était une ville de la province occidentale de Xinjiang, où je travaillais pour une société dérivée depuis plus de 20 ans.

Dans ce cas, je dois engager un avocat, ” Je l'ai récupéré. Un de mes amis à Kara peut se soucier de mes problèmes administratifs. Pourquoi dois-je revenir pour quelques lettres ? Pourquoi tout ça fonctionne si peu ? Et maintenant ?

L'homme n'avait pas de réponse. Il vient de dire qu'il m'appellerait dans deux jours.

Mon mari, Kerim, avait quitté Xinjiang en 2002 pour chercher du travail. Au début, il a essayé au Kazakhstan mais a été déçu après seulement un an. Puis la Norvège. Puis en France, où il a demandé l'asile. Dès qu'il s'y est installé, moi et les deux enfants l'avons rejoint.

Kerim savait toujours qu'il quittait Xinjiang. L'idée avait pris racine avant même que nous soyons employés par la société dérivée. Nous avions rencontré des étudiants à Urumqi, la plus grande ville de la province de Xinjiang, et en tant que nouveaux diplômés, nous cherchions du travail. C'était en 1988. Dans les concours de travail de journal, il y avait une petite phrase écrite: Pas de verre accepté. Ça ne lui a jamais fait perdre la tête. Quand j'ai essayé de voir la preuve de discrimination qui nous a suivi partout, avec Krim, c'est devenu une obsession.

Après l'obtention du diplôme, nous avons reçu des offres d'emploi en tant qu'ingénieurs de la société dérivée de Karamay. Nous étions malheureux. Mais ensuite est venu l'épisode de l'enveloppe rouge. Au cours de la nouvelle année lune, lorsque le chef nous a remis notre prime annuelle, les enveloppes rouges données au verre contenaient moins que celles données à nos collègues appartenant au groupe ethnique dominant de la Chine, les auberges. Peu après, tout le verre a été jeté du bureau central dans une petite ville du district. Un petit groupe a refusé, mais je ne l'ai pas fait. Des mois plus tard, à l'ouverture d'une position élevée, Kerim a appliqué. Il avait toutes les bonnes qualifications. Il n'y avait aucune raison de ne pas prendre cette position. Cependant, elle a été donnée à une travailleuse inerte qui n'avait aucun diplôme d'ingénieur. Une nuit en 2000, Kerim est rentré chez lui avec l'annonce de sa démission. J'en ai assez fait, dit-il.

Ce que mon mari ressentait était quelque chose de très familier. Depuis 1955, lorsque la Chine communiste a annexé le Xinjiang comme “la région autonome”, nous avons été considérés comme une épine du côté du royaume moyen. Xinjiang était le corridor stratégique et très précieux pour le parti communiste qui a dominé la Chine. Le parti avait investi beaucoup de “dans sa nouvelle route de la soie”, avec des projets d'infrastructure visant le lien de la Chine avec l'Europe à travers l'Asie centrale, pour laquelle notre région est un axe important. Xinjiang est essentiel pour les grands plans du président Xi Jinping, un Xinjiang pacifique et ouvert aux affaires, reflété par ses tendances séparatistes et les tensions ethniques. Bref, un Xinjiang sans verre.

Je suis parti, avec mes jetons, en France pour rejoindre le mari en mai 2006, peu avant que Xinjiang entre dans une période de dépression sans précédent. Mes deux jetons, un 13 et les huit autres années à l'époque, ont obtenu le statut de réfugié, comme leur père. Lorsqu'il a demandé l'asile, l'homme a fait la paix avec son passé. Après avoir reçu le passeport français, il a été privé de la citoyenneté chinoise. Pour moi, le retour de mon passeport a eu des conséquences terribles : je ne pourrais jamais retourner au Xinjiang. Comment pourrais - je dire au revoir à mes racines, aux plus aimés que j'y ai laissés avec mes parents, mes frères, mes sœurs, leurs enfants? J'ai donc demandé des permis de séjour qui pourraient être renouvelés tous les 10 ans.

Après cet appel, ma tête m'a rempli de questions alors que je regardais dans le salon calme de notre appartement à Boulogne. Pourquoi cet homme voulait que j'aille à Karamay ? C'était un piège pour la police de m'interroger ? Rien de tel n'était arrivé à une eau que je connaissais en France.

L'homme en question m'a même appelé après deux jours. Il n'est pas possible d'être représenté par l'avocate, Mlle Haitiwaji. Vous devez venir à Karamay personnellement.” Et j'y suis allé. Après tout, ce n'était qu'une question de documents.

Ok, j'y serai, dit.

L'été 2016 avait vu un autre joueur majeur entrer dans la bataille entre notre groupe ethnique et le parti communiste. Chen Quangwoo, qui s'était fait une réputation en imposant des mesures de contrôle dractoniques au Tibet, a été nommé chef de la province du Xinjiang. Avec son arrivée, la pression sur les eaux était dramatique. Des milliers de personnes ont été envoyées à l'école <x0” construite une nuit au milieu du désert. Ils étaient connus comme “les camps de transformation par l'éducation”. Des prisonniers y ont été envoyés pour se laver le cerveau ou pire.

Je ne voulais pas y aller, mais en même temps, j'ai décidé d'y aller. Le voyage ne prendrait que quelques semaines.

Quelques jours après être arrivée en Chine le matin du 30 novembre 2016, je me suis rendue au bureau de la compagnie de drivate à Karamay pour signer des documents.

La phase suivante s'est déroulée au poste de police de Kunluni, à 10 minutes du bureau central de la compagnie. En chemin, j'ai préparé mes réponses à mes questions. J'ai été envoyé dans la salle d'interrogatoire. Je n'en ai jamais vu. Une table a séparé les deux chaises de police de moi. Nous avons discuté pourquoi j'ai quitté la Chine pour la France, mon travail dans le four, mon café, et ainsi de suite.

Un policier a pris une photo violente de moi sous mon nez. Mon sang s'échauffait. Je connaissais aussi bien mon visage que le mien : c'était ma fille Gulhumar près d'un drapeau qui symbolisait le mouvement pour l'indépendance de la région.

Vous savez, non ?

Oui. C'est ma fille.

Vous êtes un terroriste !

C'est pas vrai. Je ne sais pas pourquoi il était sur cette démonstration.

Je répétais que je ne savais pas pourquoi elle était là, et qu'elle n'avait rien fait. Le complexe. Ma fille était un terroriste. L'homme non plus.

Je me souviens du reste de l'interrogatoire. Tout ce dont je me souviens, c'était cette image, les questions agressives et les réponses inutiles de ma part. Je ne sais pas combien de temps ça a duré. Je me souviens quand c'était fini. Je leur ai dit, frustré: Avons-nous fini ici? L'un d'eux a répondu : “ ”

“Garçons! Gauche! Etat! ” Nous étions quarante personnes dans la chambre, toutes des femmes, pyjama bleu. C'était une classe rectangulaire. Pendant onze heures par jour, nous avons été réduits à cette pièce seule. Ceci a été appelé “éducation physique”. C'était en fait égal à l'entraînement militaire.

Nos troupes écrasées ont traversé l'espace dans l'union, en allers et retours, d'un côté à l'autre.

C'était en juin 2017, et j'y étais depuis trois jours. Après près de cinq mois dans les cellules de police de Karamay, j'ai appris pourquoi, au milieu des interrogatoires et des actes de cruauté ordinaires. On m'a dit que j'allais à l'école”. Jamais entendu parler de ces écoles mystérieuses ou des cours qu'elles ont offerts. Le gouvernement les avait construits pour corriger le verre.

Cette école “” était située à Baiiantan, dans la banlieue de Karamay. Mais ce n'était pas une école. C'était un camp de réforme, avec des règlements militaires, et un désir clair de nous briser. Le silence prévalait, mais physiquement écrasé, nous ne nous sentions pas enclins à parler. Avec le temps, nos conversations se sont ridées. Les gardes nous regardaient toujours; il n'y avait aucun moyen d'échapper à cette vue, aucun moyen de murmurer.

Avec des coups, on nous a ordonné de nier qui nous étions. Cracher nos traditions, nos croyances. Nous avons critiqué notre langue. Pour offenser notre peuple. Les femmes comme nous qui avons quitté ces camps ne sont plus les mêmes qu'avant. Nous sommes des ombres, nos âmes sont mortes. Ils m'ont fait croire que mes copains, mon mari et mes filles, étaient des terroristes. J'étais si loin, si seul, si écrasé et si changé que j'ai presque cru ça. Mon mari, Kerim, mes filles Gulhumar et Gulnigari, j'ai nié votre <x0... J'ai prié pour que le parti communiste me pardonne les atrocités que nous n'avions pas commises.

Ils m'ont gardé là pendant deux ans. J'ai été condamné à sept. Ils ont torturé mon corps et m'ont amené au bord de la folie. Et maintenant, après avoir examiné mon cas, un juge avait décidé de ne pas être innocent. J'étais libre d'y aller.Périscope