97 ans d'échange de population turco-grecque

Le 30 janvier 1923, l'accord spécial turc-grec fut signé à Lausanne sur l'échange des Grecs à Anadol, avec “turqi” (ce sont des Albanais de foi musulmane de la Chambre grecque).

Par décret, la Grèce adopta la religion musulmane et traita officieusement la propriété des Albanais comme un peuple commerçant, comme l'envisageait l'accord de Lausanne pour les Turcs de Grèce.

En vertu de l'accord, à partir du 1er mai 1923: “ ... doit être effectué l'échange, l'échange obligatoire des citoyens “turq” de la foi orthodoxe.

Les Grecs situés sur les terres turques, ainsi que les citoyens grecs de religion musulmane situés sur les terres grecques.

Les échangeurs devaient quitter leur terre et leur origine, et ils devaient gagner le lieu où ils allaient, sans droit de retour.

Toutefois, à l'été 1924, le processus d'échange est devenu massif.

Après cela, en 1938, le gouvernement du royaume yougoslave a signé une convention avec le gouvernement de la République de Turquie pour la migration de la population turque (en réalité c'était sur la déportation de la population albanaise de la confédération musulmane), de la partie sud de la Serbie, au Kosovo et d'autres trains albanais s'étendant à 3 banovina: à Zeta, Morava et Vardar banovina.

K O V V E N T A

Sur les règles de migration de la population turque * (Il s'agit de l'éloignement de la population de la confédération musulmane albanaise) de la région de Serbie du Sud vers la Yougoslavie.

Le gouvernement de la République de Turquie et le gouvernement de la Majesté du Roi de Yougoslavie allèguent :

L'émigration des musulmans de la région de Serbie-Sud, et

Une fois qu'ils ont estimé que cette population, en revanche, a généralement perdu les droits du régime libre en Yougoslavie, et ensemble ils sont prêts à abandonner le territoire du Royaume, avec leur désir légitime de rejoindre leurs ethnies naturelles en Turquie.

Ils ont manifesté le désir de signer la Convention en vertu de laquelle les modes d'expulsion sont assignés, ainsi que leurs pré-mouipots respectifs:

Sa Majesté le Roi de Yougoslavie;

M.

Son excellence, Monsieur le Président de la République de Turquie.

M.

Ils communiqueront et rempliront leurs souhaits selon les modalités énoncées dans les dispositions suivantes :

Article premier.

Cette convention identifie les citoyens yougoslaves ayant la religion, la culture et la nationalité musulmanes et parlant turc.

Alors que, avec cette Convention, ils ne sont pas identifiés, les personnes pour lesquelles l'entrée en Turquie est interdite en vertu des lois et règlements de la Turquie, qui sont en vigueur, même cela : les populations nomades et Yevge.

Chapitre 2.

Les régimes soumis à la migration selon cette Convette sont les suivants:

1. Région de Vardar Banovina:

Sharr Mountain region (Prizren); Gora (Dragash); Podgorica (Suha-Reka); Nécromation (Ferizaj); Donji Pollolog-Pollog of the Low (Ttova); Gornji Pollolog-Polloga i Upper (Gostitvar); Galica (Rostusha); Debra (Dumber); Struga (Struga); Gracanica (Pristina); Kachanic (Cakanic); Gjilan (Gylan); Presheva (Presheva); Prespa (Resnja); Poreci (Juzhni Brod-Makedonski Brod); Prilep (Prilep); (Manastir); Kavadarci (Kavadari); Marihovo (Maritoria-Marihowe); Negotin Na Vardaru (Negotin de Vardar); Skopje (Koumanovo); Veles (Veles); Ovce Pole (Ovce Pole); Slovo (Stelo) (Stelova); Slova (Stelova); Pal

2. La région de Banovina de Zeta comprend:

Peja (Peja); Istog; Kosovo Mitrovica (Kosovo Mitrovica); Gjakova (Gjakov), Podrimjen (Rahovec).

3. La région de Morava Banovina comprend :

Lupin (Podujevo); Viciterna (Vuciter), Robe.

Le gouvernement yougoslave déterminerait quelle région la migration commencerait.

Chapitre 3.

Le nombre de familles pour lesquelles le gouvernement turc prend l'obligation d'accepter des régions mentionnées à l'article 2, aux termes de la présente Convention, se compose de 40 000 familles. Il s'agit notamment des familles communes et de leurs membres (personnes) et enfants d'un seul sang, qui, au moment de la signature de cette Convette, vivent dans une communauté familiale inséparable et sous un toit commun.

Chapitre 4.

Le rapatriement de ces 40 000 familles aura lieu dans six (6) ans, selon ces ratios :

1. En 1939, 4 000 familles

2. En 1940, 6 000 familles

3. En 1941, 7 000 familles

4. En 1942, 7 000 familles

5. En 1943, 8 000 familles

6. En 1944, 8 000 familles

Si ce nombre de ménages ne peut être réalisé selon les années précédentes en raison d'obstacles éventuels, les deux parties contractantes prendront des dispositions conformément aux dispositions légales pertinentes concernant le nombre de migrants (personnes déplacées), qui seront évacués d'un côté et acceptés de l'autre trois mois avant le début de la migration. Toutefois, il est entendu que ces changements éventuels du nombre de migrants (déplacés) par an ne peuvent pas durer plus d'un an au cours des six années fixées - obsédés par la migration (pour la migration). Le temps de migration de chaque année durera (début) de mai au 15 octobre, sauf pour le contrat de première année, qui commencera début juillet 1939.

Chapitre 7.

Le gouvernement yougoslave doit payer au gouvernement turc 500 lires par famille, tandis que le montant total sera de 20 000 000 lires turques pour 40 000 ménages, sur la base desquelles beaucoup seront pris en considération. Malgré cette redevance globale, tous les biens immobiliers ruraux appartenant aux personnes déplacées, conformément à l'article 6, demeurent la propriété du gouvernement yougoslave. En ce qui concerne la tentation et l'immobilier de la nationalité musulmane, ou Evkafi (Vakaf), cette Convention ne porte pas atteinte aux dispositions législatives existantes qui les régissent.

Article 8.

Le gouvernement yougoslave à 1. Avril et 1. Octobre de chaque année, il (faire) le paiement périodique (sermestral) qui sera proportionnel aux familles déplacées qui seront évacuées pendant l'année, qui peut être réduit ou augmenté en proportion de leur nombre. Le paiement, dont le montant a été alloué à l'article précédent (Nani 7), aura lieu en 12 kista divisé pour six (6) ans.

Chapitre 9.

Le gouvernement yougoslave, chaque paiement:

30 % sur la table, ce qui devrait permettre au Gouvernement de la République de Turquie d'être disponible par l'intermédiaire de la Banque populaire de Yougoslavie;

70 % en dinars, les déposant à la Banque populaire de Yougoslavie, au nom du record, en faveur du gouvernement de la République de Turquie.

La Banque populaire de Yougoslavie, pour chaque commission, annoncera immédiatement la Legata turque à Belgrade, que le dépôt a été effectué sur leurs comptes.

Chapitre 10.

Pour transformer les dinars en Lire turque, la Banque populaire de Yougoslavie et la Banque centrale de la République turque réaliseront, d'un commun accord, selon le taux de change de la Lire turque, qui vaut respectivement le jour du changement.

Chapitre 11.

Les fonds déposés auprès de la Banque populaire de Yougoslavie seront exploités par le Gouvernement de la République de Turquie, sous toutes formes ou sous toutes formes, et seront effectués en Yougoslavie, que ce soit pour l'achat sur le marché yougoslave, à l'exception des marchandises dont l'exportation est interdite et conditionnée à leurs dépenses en derviza (comme elles sont) : cuivre, laine, produits à base de cuir, fruits à l'huile, olives, blé et maïs.

L'achat de toutes ces marchandises sera réalisé, destiné à la Turquie. Ces marchandises seront libérées de toute taxe, taxe ou autre taxe à l'exportation. Bien sûr, pour l'exportation, aucune disposition envisagée conformément aux accords commerciaux (traditionnels) ne sera mise en œuvre, mais elle sera conforme aux dispositions de la présente Convention.

Article 12.

Les personnes évacuées pendant la période d'évacuation, qui seront déplacées selon la liste annuelle, doivent faire des déclarations écrites (principe) aux autorités yougoslaves en vertu de l'article 53 de la loi sur les citoyens yougoslaves au pouvoir, selon lesquelles elles renoncent volontairement à la citoyenneté yougoslave. Ces personnes auront des qualités et jouiront des droits des personnes déplacées en vertu des lois turques, puisque les représentants de la Turquie, qui seront nommés pour cette question, signeront des listes annuelles d'immigration en Turquie.

Article 13.

Les déplacés seront généralement libres de liquider ou de transporter avec eux tous leurs biens (riches) de toutes les espèces qu'ils possèdent (comme biens personnels), puis les animaux et les oiseaux de leurs fermes, instruments, véhicules, etc. dans le travail agricole ou industriel ou dans l'exercice d'autres professions.

Toutefois, pour le transport de leurs biens, outils agricoles, puis de quatre animaux gras et de dix petits animaux, sans compter leurs jeunes, années et ainsi de suite; Le gouvernement yougoslave suppose qu'il doit transporter librement jusqu'à son quai à Thessalonique.

Pour le transport de marchandises, les personnes déplacées bénéficient de réductions d'impôts en vertu de la redevance. Toutefois, ils ne bénéficient pas de la réduction des taxes sur les animaux, comme les animaux. Six gros animaux et 20 petits animaux (petits) ne comptant pas leurs jeunes pour chaque famille à partir.

L'exportation d'animaux est effectuée conformément aux dispositions de la convention vétérinaire existante et sur la base du certificat vétérinaire, qui prévoit la gratuité de ceux qui ont émigré.

Le président

Ceux qui émigrent sont également autorisés à importer: exclusivement leurs ornements personnels, leurs colliers ou leurs parties, leurs colliers d'or et d'argent, qui portent le cou des femmes, et chacun d'entre eux ne peut importer plus qu'onesh.

En dépit de cela, chaque tuteur familial est autorisé à importer librement de Yougoslavie, la somme de 2 000 dinars, ainsi que le montant de 4 000 dinars convertis en dépréciations. À l'intérieur, après avoir liquidé leurs tentes et leurs biens immobiliers dans la ville et dans le village, des marchandises dont l'exportation n'est pas subordonnée à des réserves ou interdites en Yougoslavie, et dont l'importation n'est pas interdite en Turquie. Toutes ces marchandises seraient assujetties à des taxes et à d'autres charges à l'exportation et à l'importation.

Article 15.

La Banque populaire de Yougoslavie ouvrira ses comptes spéciaux et ses comptes au nom du Gouvernement de la République de Turquie à la Banque centrale de la République de Turquie, où chaque personne déplacée aura la possibilité de déposer tous les fonds qu'elle doit et dont elle dispose, afin d'assurer le transfert par l'achat de marchandises en Yougoslavie, la Banque populaire de Yougoslavie annoncera à Prague, à Belgrade, la Turquie, pour tous les frais rendus effectifs, avec les instructions détaillées des déposants. Ces sommes, ainsi transférées à la Turquie par le biais de biens achetés en Yougoslavie, seront restituées aux personnes intéressées de la Banque centrale de la République de Turquie.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Les fonds, les biens, les valeurs, les meubles et tous les autres objets appartenant à des mineurs et à d'autres membres de la famille qui leur sont confiés par la garde de la famille et qui sont confiés par des organismes yougoslaves compétents, seront versés ou autorisés au Gouvernement de la République de Turquie, qui, à l'avenir, assurera leur administration et leur protection jusqu'à ce qu'ils soient élevés, tandis que leur indemnisation deviendra le président de la famille, qui en jouit conformément aux lois turques.

Article 17.

Tous les jeunes musulmans dont les familles ont été inscrites sur les listes annuelles d'évacuation, qui sont encore dans les rangs de l'armée yougoslave, seront immédiatement libérés du service militaire et, en même temps, ils se déplaceront avec leurs familles. Dans les mêmes conditions, il ne sera pas inclus, les jeunes musulmans turcs vivant dans les régions dont la population devrait émigrer l'année suivante.

Article 18.

Le gouvernement yougoslave désignera une commission spéciale qui procédera à l'élaboration de la liste annuelle des personnes déplacées, en la dénonçant avec toutes les notes nécessaires sur les conditions, les professions et l'artisanat des immigrants. Les listes doivent être présentées aux représentants du gouvernement turc, et une fois mises en œuvre, elles serviront de base pour permettre la délivrance du passeport turc ainsi que pour le calcul du nombre de familles de personnes déplacées.

Cette Commission yougoslave maintiendra une coopération permanente avec les envoyés turcs et, à leur demande, elle devrait leur fournir toutes les informations dont ils ont besoin.

Chapitre 19.

Le lancement et le chargement des personnes déplacées se feront sur la base de passeports collectifs turcs, qui leur seront autorisés par les autorités consulaires du Gouvernement de la République de Turquie en Yougoslavie. Les passeports collectifs turcs, ainsi que tous les autres documents nécessaires - qui méritent d ' être prouvés, l ' établissement de listes annuelles et de visas respectifs sur les passeports pour quitter la Yougoslavie - deviendront absolument gratuits.

Article 20.

Dans la zone franche de la Yougoslavie à Thessalonique, une commission d'amitié turco-yougoslave composée de fonctionnaires, nommés par les deux gouvernements, s'engagera, en accord commun, à prendre toutes les mesures nécessaires, dans les conditions et conditions de chargement et d'atterrissage des personnes déplacées.

Chapitre 21.

Cette Convention entre en vigueur le jour de sa ratification par les deux gouvernements.

Une fois signataires, cette Convention sera confirmée par les sceaux correspondants.

Écrit en français en 1938.