Quand Clinton a donné le mandat pour l'attentat : le peuple du Kosovo à vivre en paix chez lui

Pour honorer cette journée, l'ancien Président Bill Clinton et l'ancienne Madeleine Albright séjournent au Kosovo.

Diverses activités sont prévues pour aujourd'hui, où Clinton et Albright seront accueillis sur la place Pristina, diffusent l'index.

En ce jour, il se souvient du discours historique de Clinton sur le lancement de la campagne d'attentats contre les forces serbes.

Avec le 24 mars 1999, les forces de l'OTAN ont lancé les premiers missiles contre l'armée serbe.

L'ordre de lancement de la campagne de bombardement a été donné par le président des États-Unis, Bill Clinton.

Voici son discours complet traduit en albanais.

24 mars 1999

Discours complet :

Mes contemporains américains aujourd'hui, nos forces armées ont rejoint nos alliés de l'OTAN dans des frappes aériennes contre les forces serbes responsables de la brutalité au Kosovo. Nous avons agi de manière décisive pour plusieurs raisons.

Nous agissons pour protéger des milliers d'innocents au Kosovo contre une offensive militaire croissante.

Nous agissons pour empêcher une guerre plus vaste, pour distribuer une boîte à poussière au cœur de l'Europe qui a éclaté deux fois au cours de ce siècle avec des résultats catastrophiques.

Nous agissons pour rester unis avec nos alliés pour la paix. Agissant maintenant, nous maintenons nos valeurs, protégeons nos intérêts et défendons la cause de la paix.

Ce soir, je veux vous parler de la tragédie au Kosovo et de la raison pour laquelle nous travaillons avec nos alliés pour y mettre fin.

D'abord, laissez-moi vous expliquer ce à quoi nous répondons. Le Kosovo est une province de Serbie, au milieu de l'Europe du Sud-Est et à environ 160 milles à l'est de l'Italie. C'est moins que la distance entre Washington et New York, et à seulement 70 miles au nord de la Grèce.

Ses habitants sont majoritairement des Albanais de souche et principalement des musulmans.

En 1989, le dirigeant de la Serbie, Slobodan Milosevic, le même dirigeant qui a commencé des guerres en Bosnie et en Croatie et s'est déplacé contre la Slovénie au cours de la dernière décennie, a retiré le Kosovo de l'autonomie constitutionnelle qui plaisait au peuple, refusant ainsi son droit de parler sa propre langue, forme sa vie quotidienne. Pendant des années, le Kosovo s'est battu pacifiquement pour restituer ses droits. Lorsque le président Milosevic a envoyé des troupes et des policiers pour les écraser, la guerre est devenue violente.

L'automne dernier, notre diplomatie, soutenue par la menace de la force de notre alliance de l'OTAN, a cessé de se battre pendant un certain temps et a sauvé des dizaines de milliers de personnes du gel et de la faim dans les collines qu'elles avaient fuies pour sauver leur vie. Et le mois dernier, avec nos alliés et la Russie, nous avons proposé un accord de paix pour mettre fin à la lutte pour le mieux. Les dirigeants du Kosovo ont signé cet accord la semaine dernière.

Bien qu'il ne leur ait pas donné tout ce qu'ils voulaient, bien que leur peuple continuait à se battre, ils ont constaté qu'une paix juste était meilleure qu'une longue et invincible guerre.

En revanche, les dirigeants serbes ont même refusé de discuter des éléments clés de l'accord de paix. Alors que les Kosovars disaient oui à la paix, la Serbie a déployé 40 000 soldats au Kosovo et aux alentours en vue d'une offensive majeure et en violation flagrante des engagements qu'ils avaient pris.

Maintenant, ils commencent à se déplacer d'un village à l'autre, attaquant des civils et éclairant leurs maisons. Nous avons vu des innocents sortir de chez eux, forcés de s'agenouiller dans la poussière et de se couvrir de balles. Des hommes du Kosovo se sont retirés de leur famille, de leurs pères et de leurs garçons ensemble, se sont alignés et ont tiré de sang-froid. Ce n'est pas la guerre au sens traditionnel. C'est une attaque de chars et d'artillerie pour un peuple très vulnérable dont les dirigeants ont déjà accepté la paix.

Le résultat de cette tragédie est une nécessité morale. C'est aussi important pour les intérêts nationaux de l'Amérique. Regardez cette carte. Le Kosovo est un petit pays, mais il se trouve sur une ligne majeure entre l'Europe, l'Asie et le Moyen-Orient, sur le site de la rencontre de l'Islam et des branches occidentale et orthodoxe du christianisme.

Au sud se trouvent nos alliés, la Grèce et la Turquie. Au nord, nos nouveaux alliés démocratiques en Europe centrale. Et partout au Kosovo, il y a d'autres petits pays, aux prises avec leurs défis économiques et politiques, des pays qui peuvent être renversés par une nouvelle vague de réfugiés du Kosovo.

Tous les ingrédients d'une grande guerre sont là. Les anciens sondages, la lutte contre les démocraties et, surtout, contre un dictateur en Serbie, qui n'a rien fait depuis la fin de la guerre froide, mais qui commence de nouvelles guerres et déverse de l'essence dans les flammes de la division ethnique et religieuse.

Sarajevo, la capitale de la Bosnie voisine, est l'endroit où la Première Guerre mondiale a commencé. La deuxième guerre mondiale et l'Holocauste comprenaient la région. Dans les deux guerres, l'Europe a tardé à reconnaître les dangers et les États-Unis ont attendu plus longtemps pour entrer en conflit. Imaginez seulement si les dirigeants avaient agi sagement et au début, combien de vies auraient pu être sauvées? Combien d'Américains ne devraient pas mourir ?

Nous avons tiré quelques-unes des mêmes leçons en Bosnie il y a quelques années. Le monde n'a pas agi aussi tôt que possible pour arrêter cette guerre. Et n'oublions pas ce qui s'est passé. Des gens innocents ont été placés dans des camps, des enfants ont été tués par des tireurs embusqués sur le chemin de l'école, des terrains de football et des parcs ont été transformés en cimetières. Un quart de million de personnes ont été tuées, non pas à cause de ce qu'elles avaient fait, mais à cause de qui elles étaient. Deux millions de Bosniaques sont devenus réfugiés.

Ce fut un génocide au cœur de l'Europe, non pas en 1945, mais en 1995. Ce n'est pas dans les dernières nouvelles du temps de nos parents et grands-parents, mais dans notre temps, défier notre humanité et notre détermination.

À cette époque, beaucoup de gens croyaient que rien ne pouvait être fait pour mettre fin au bain de sang en Bosnie. Ils ont dit : “Y, c'est ce que sont ces gens dans les Balkans.” Mais quand nous et nos alliés avons rejoint les Bosniaques courageusement pour rester auprès des agresseurs, nous avons aidé à mettre fin à la guerre. Nous avons appris que dans les Balkans, l'inaction face à la brutalité ne fait qu'inciter à la brutalité. Mais la détermination peut arrêter les armées et sauver des vies.

Nous devons appliquer cette leçon au Kosovo, avant qu'elle ne se produise en Bosnie, elle aussi.

Au cours des derniers mois, nous avons tout fait pour résoudre pacifiquement ce problème. Le secrétaire Albright a travaillé dur pour un accord négocié. M. Milosevic a refusé.

Dimanche, j'ai envoyé l'Ambassadeur Dick Holbrooke en Serbie pour lui faire comprendre à nouveau, au nom des États-Unis et de nos alliés de l'OTAN, qu'il doit honorer ses vœux et arrêter sa dépression ou faire face à une action militaire. Encore une fois, il a refusé.

Aujourd'hui, nous et nos 18 alliés de l'OTAN avons accepté de faire ce que nous avions dit, ce que nous devrions faire pour rétablir la paix. Notre mission est claire pour démontrer la gravité de l'objectif de l'OTAN afin que les dirigeants serbes puissent comprendre la nécessité de changer de cap, d'empêcher une offensive encore plus sanglante contre des civils innocents au Kosovo, et s'il est nécessaire de nuire gravement à la capacité de l'armée serbe de nuire au peuple du Kosovo.

Bref, si le président Milosevic ne fait pas la paix, nous limiterons sa capacité à faire la guerre.

Maintenant, je veux être clair avec vous, il y a des risques à cette action militaire, un danger pour nos pilotes et les gens sur le terrain. La défense aérienne de la Serbie est forte. Il peut décider d'intensifier son attaque contre le Kosovo ou chercher à nous faire du mal, nous ou nos alliés, ailleurs. Si oui, nous donnerons une réponse forte.

Nous espérons que M. Milosevic se rendra compte que son cours actuel est autostructurant et instable. S'il décide d'accepter l'accord de paix et de démilitariser le Kosovo, l'OTAN a accepté de l'aider à l'appliquer avec une force de maintien de la paix.

Si l'OTAN est invitée à le faire, nos troupes devraient participer à cette mission de maintien de la paix, mais je n'ai pas l'intention de mettre nos troupes au Kosovo pour mener une guerre.

Est-ce que nos intérêts au Kosovo justifient les dangers pour nos forces armées? J'y ai beaucoup pensé. Je suis convaincu que les dangers de l'action sont bien plus grands que les dangers de ne pas agir dangereusement pour les personnes vulnérables et pour nos intérêts nationaux.

Si nous et nos alliés laissons cette guerre se poursuivre sans réponse, le président Milosevic lirait notre hésitation comme une autorisation de tuer. Il y aura de nombreux massacres, des dizaines de milliers de réfugiés, qui pleureront pour se venger. Pour l'instant, notre viabilité est le seul espoir que la population du Kosovo puisse vivre dans son propre pays sans craindre pour sa vie.

Nous leur avons demandé d'accepter la paix, et ils l'ont fait. Nous leur avons demandé de promettre de mettre leurs armes, et ils ont accepté. Nous avons promis que nous, les États-Unis et les 18 autres nations de l'OTAN resterions proches d'eux s'ils faisaient ce qu'il fallait. On ne peut pas les laisser maintenant.

Imaginez ce qui se passerait si nous et nos alliés décidions de regarder de l'autre côté, alors que ces personnes étaient massacrées au seuil de l'OTAN. Cela discréditerait l'OTAN, pierre angulaire sur laquelle repose notre sécurité depuis 50 ans.

Nous devons également nous rappeler qu'il s'agit d'un conflit sans frontières naturelles nationales. Laissez-moi vous demander de regarder en arrière sur une carte. Les points rouges sont des villes que les Serbes ont attaquées. Les flèches montrent le mouvement des réfugiés au nord, à l'est et au sud. Actuellement, cette mesure menace la nouvelle démocratie en Macédoine, qui a la minorité albanaise et une minorité turque.

Déjà, les forces serbes ont fait des efforts en Albanie, dont les Kosovars ont trouvé le soutien. L'Albanie a une minorité grecque. Que le feu brûle ici et que les flammes se propagent.

Finalement, les principaux alliés des États-Unis. R. - peut être attiré dans un conflit plus large... une guerre que nous serons obligés d'affronter plus tard, seulement à un risque beaucoup plus grand et un coût plus élevé.

J'ai la responsabilité, en tant que président, de traiter ces problèmes avant qu'ils ne portent atteinte à nos intérêts nationaux. L'Amérique a la responsabilité de rester avec ses alliés lorsqu'ils essaient de sauver des vies innocentes et de préserver la paix, la liberté et la stabilité en Europe. C'est ce que nous faisons au Kosovo.

Si nous avons appris quelque chose du siècle prochain, c'est que si l'Amérique va être prospère et sûre, nous avons besoin d'une Europe prospère, sûre, inséparable et libre.

Nous avons besoin d'une Europe qui s'unisse et non qui se divise. Une Europe qui partage nos valeurs et partage le fardeau du leadership. C'est le fondement de la sécurité de nos enfants. J'ai donc soutenu l'union politique et économique de l'Europe. C'est pourquoi nous avons amené la Pologne, la Hongrie et la République tchèque à l'OTAN et redéfini sa mission. Et il est arrivé en Russie et en Ukraine pour de nouveaux partenariats.

Maintenant, quels sont les défis pour cette vision d'une Europe tranquille, sûre, unie et durable? Le défi du renforcement d'un partenariat avec la Russie démocratique, qui malgré nos désaccords, est un partenaire constructif dans le travail de consolidation de la paix. Le défi de résoudre les tensions entre la Grèce et la Turquie et de jeter des ponts avec le monde islamique.

Enfin, le défi de mettre fin à l'instabilité dans les Balkans, afin que ces amers problèmes ethniques en Europe puissent être résolus par le pouvoir des arguments, et non par la force des bombes. Les générations futures d'Américains ne doivent donc pas traverser l'Atlantique pour combattre une autre guerre terrible. C'est ce défi auquel nous et nos alliés sommes confrontés au Kosovo.

C'est pourquoi nous avons agi maintenant parce que nous nous soucions de sauver des vies innocentes parce que nous avons intérêt à éviter une lutte encore plus sévère et coûteuse et parce que nos enfants ont besoin et méritent une Europe calme, stable et libre.

Nos pensées et nos prières ce soir doivent être avec les hommes et les femmes de nos forces armées qui s'engagent dans cette mission pour le bien des valeurs et de l'avenir de nos enfants.