Kosovars en difficulté, brevets non reconnus dans les pays de l'UE

La non-reconnaissance internationale des documents personnels du Kosovo est devenue une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens kosovars vivant à l'étranger.

Osman Berisha, de la ville de Malisheva au Kosovo, qui vit actuellement en Italie depuis trois ans, affirme qu'il n'est pas reconnu comme un conducteur de brevet par les autorités italiennes, ce qui, selon lui, est un problème qui est généralement transmis aux citoyens kosovars vivant en Italie.

Le problème et l'inquiétude de nombreux citoyens que je connais en Italie, c'est de ne pas connaître le permis de conduire du Kosovo. Dans la plupart des cas, quand la police locale nous arrête, ils prennent notre licence et nous donnent des peines presque insupportables. Certaines personnes que je connais ont été condamnées par la police italienne parce que lorsqu'elles ont été détenues, elles avaient le permis de conduire du Kosovo”.

Il dit qu'il y a eu des tolérances dans le passé même par la police locale, mais maintenant chaque personne qui est interdite et qui a la licence du Kosovo, ils la saisissent immédiatement.

J'ai des sociétés ici en Italie qui sont de Moldavie et d'Albanie et qui sont connues comme le permis de conduire du pays. Ceux qui ont un permis de conduire peuvent conduire en Italie. J'ai même parlé à l'ambassade du Kosovo en Italie, ils sont au courant de ce problème, mais on m'a dit qu'il n'y avait rien à faire. S'ils n'ont pas quoi faire, que faisons-nous?!”, Berisha ajoute.

Selon les autorités du Kosovo, des négociations sont en cours depuis 2013 avec certains pays de l'Union européenne qui concluent des accords réciproques sur la reconnaissance internationale des documents personnels du Kosovo, à savoir la reconnaissance des brevets.

Izmi Zeka, vice-ministre de l'intérieur du gouvernement du Kosovo, dit à Radio Free Europe que les deux pays de l'UE et l'Italie n'ont pas conclu d'accord final pour la reconnaissance des brevets.

“Depuis 2013, nous négocions avec différents États, en commençant par l'Autriche, l'Italie, la Slovénie, la Croatie et d'autres, mais nous n'avons pas encore conclu d'accord. Les récentes négociations avec les autorités italiennes ont eu lieu en août, mais nous n'avons toujours rien de officiel pour un accord de réciprocité visant à reconnaître les amis des brevets”, note Zeka.

Il ajoute qu'en tant que ministre, ils ont pris les engagements nécessaires pour la reconnaissance des brevets et qu'ils ne connaissent pas les raisons pour lesquelles les pays n'ont pas conclu ces accords.

“Nous, en tant que ministre, avons fait tout notre possible pour parvenir à un accord et sommes conscients des problèmes avec lesquels nos citoyens vivent dans ces”, souligne Zeka.

Le Ministère de l'intérieur, dans le cadre de ses efforts pour reconnaître les documents personnels des citoyens de la République du Kosovo, a jusqu'à présent signé des accords avec la République d'Albanie et la Macédoine du Nord.

En vertu de ces accords, les parties contractantes reconnaissent mutuellement le remplacement, la conversion des partenaires ou des leaves de directive valables, délivrés par les autorités compétentes des autres parties contractantes, conformément à leur législation nationale, en faveur des titulaires ou des directions de brevet qui ont acquis le droit au lieu de résidence normale sur le territoire de leur pays.

En février de cette année, le ministre de l'Intérieur du gouvernement du Kosovo, Ekrem Mustafa, avait présenté au ministère des Affaires étrangères des demandes de recommandation d'approbation de principe avec les États de l'UE pour la reconnaissance mutuelle des partenaires en matière de brevets.

Le Ministre Mustafa a exigé qu'entre le Gouvernement du Kosovo et les Gouvernements de la République fédérale allemande, de la Confédération helvétique, de la République française et de la République du Monténégro, l'initiative soit lancée pour la reconnaissance mutuelle des brevets.

Free Europe Radio a contacté des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, mais n'a pas obtenu de réponses à la question.

Altin Kelmendi, qui vit en Italie depuis 2007.

Il y a beaucoup de gens qui conduisent avec le permis de conduire du Kosovo ici en Italie, mais dès que la police italienne interdit le brevet a été saisi et les peines ont initialement été de 150 euros, mais si l'article va au tribunal alors la peine s'élève à 9 mille euros”.

“Nous ne demandons pas d'être pleinement reconnus comme le permis de conduire du Kosovo, mais d'être autorisés à être testés uniquement pour la conduite et non du côté théorique, puisque de nombreux Albanais du Kosovo ici en Italie ne connaissent pas assez bien la langue pour gérer l'état constitutionnel italien de”, dit Kelmendi.

Par contre, le Ministère de l'intérieur a lancé l'année dernière un nouveau partenaire de licence de concepteur qui est équipé des dernières technologies de sécurité des documents et conformément aux directives de l'Union européenne.