L'Arberesh raconte comment l'anglais est préservé en Italie

Elle est associée à l'Université de Calabre, où elle a fait des recherches, et avant d'être également engagée à l'Université de Pristina.

Dans une interview pour KosovaPress, Confort montre que la langue Arber continue d'être parlée dans les familles albanaises qui ont déménagé dans le sud de l'Italie après la mort de Skenderbeu il y a cinq siècles. 

Selon elle, les Arbeers ont également emprunté de nombreux mots à l'italien, mais en étant à l'inverse de l'Albanais. Comme il ajoute que l'architecture n'a pas pris les mots de la norme albanaise, ce qui en fait apparaître un autre dialecte. Et malgré cela, elle dit que si un Albanais et un Arabe veulent communiquer ensemble, ils peuvent sans problème. 

 Nous l'avons très bien sauvé. Il y a beaucoup de lexiques semblables à ceux de l'Albanie aujourd'hui. Certains mots sont restés anciens, et une union avec un pays étranger a légèrement changé la langue arabe. On a les vieux mots par exemple, il y a peut-être encore des dialectes, mais ça a changé l'albanais en bétail. On le tient tant qu'il est à la maison. Mais, bien sûr, si un Albanais et un Arabe voudraient parler peut”, dit-elle.

Outre la langue, elle montre que les Arabes ont préservé les traditions albanaises.

 Et les traditions populaires ont, ils ont des contes de fées, ils ont des chansons, ils ont des expressions et des robes, ils dansent chaque année. Ça a été très bien conservé, ça fait 500 ans, elle a insisté.

Pour aider la communauté arabe en Italie, il montre qu'elle a créé plusieurs fonds nationaux grâce auxquels elle a organisé des cours pour apprendre l'albanais.

Et quand nous sommes dans la préservation de la tradition, c'est le désir même de lire et d'apprendre des chansons albanaises. Ce qui a incité Confort à apprendre l'albanais à l'université.

Elle dit que d'autres Arbeers ont également un intérêt particulier à apprendre et à adopter l'albanais.

 En Italie, la loi préserve les minorités. Nous avons eu des fonds nationaux pour ce travail, où nous avons fait des cours à l'école, travaillant dans la municipalité, traitant de la préservation des langues et des traditions locales. Alors les fonds ont été réduits, et les cours sont développés mais pas comme il y a 10 ans. Ils sont intéressés parce que mon père parle albanais, mais il ne lit pas et n'écrit pas, ni grand-mère. L'alphabet est très différent parce que l'alphabet italien a 21 lettres, tandis que l'albanais a 36”, a déclaré le chercheur en langue albanaise. 

Autrement, 2003 pour l'Arbehesh Emilia Confort marque sa première visite au Kosovo pour assister au séminaire albanais sur la langue, la littérature et la culture, qui les a aidés à parler plus couramment.