La voie du battement, par écrivain à l'ambassadeur

Maintenant, il va changer de camp et aller comme ambassadeur dans le petit pays des Balkans à Berlin.

Stefan Kister*

Les écrivains sont des ambassadeurs de la vérité même lorsque la vérité littéraire est soumise aux lois de la littérature.

Ainsi, ils peuvent, par exemple, intercéder auprès de leurs lecteurs pour savoir ce qu'ils ressentent quand ils viennent en Allemagne lointaine et demander un peu de chance, et au lieu de cela ils ne font face qu'à des problèmes.

Auteur albanais du Kosovo Bequ Cufaj dans son roman” L'excellence étrangère” l'a avoué : ce que signifie rencontrer un peuple dont l'un des héros du roman dit, tout ce qu'on peut en apprendre, c'est comment toute une vie peut être réalisée sans se débarrasser des difficultés.

Maintenant des années vivent depuis Cufaj et sa famille à Degerloc. Ce matin, il a aimé sa petite fille avec l'équipe de la petite fille dans la campagne de soccer du SV Hoffeld où elle joue- et peut-être cette sympathie du père pour son équipe de gagner ce match avec un score de trois à zéro. Mais elle doit bientôt trouver une nouvelle équipe. Certaines confessions de migration peuvent commencer de sorte que les courbes ont à voir avec la tragique-dit que Cufaj lui-même lui a dit. Mais il y a un autre moyen pour son histoire. Il ne s'agit pas d'expulsion, il s'agit de mensonge extraterrestre, il s'agit d'une mission étrange. C'est parce que l'écrivain né en 1970 au Kosovo sera l'ambassadeur de son pays à Berlin.

Le Kosovo a marqué en février le dixième anniversaire de l'indépendance, impossible de dire que le nouvel État européen a encore réussi à sortir des difficultés. Ce n'est que récemment que la mission judiciaire de l'UE, qui a atteint l'âge de 10 ans, a cessé de travailler dans ce pays.

Cette mission, qui a été confrontée à des difficultés en raison d'un manque de pouvoir exténuant, a également fait l'objet de critiques sérieuses.

Même sur celui-ci, Cufaj a écrit dans son roman très attentif: Project@party) est le livre où il parle de la misère sociale, économique et politique d'un pays où toute une armée d'aidants dans la communauté internationale gelent et étabrent une sorte de régime humanitaire.

Au Kosovo, l'Allemagne est le pays le plus aimé

Jusqu'à présent, la famille de Bequaj vivait face à face avec la maison où vivait l'ancien président allemand Theodor Heuss. Et maintenant devant Cufaj est une carte de crédit au président Frank Walter Steinmeier à Schloss Bellevue. Il n'est pas surprenant, quand l'écrivain chaud et tempéral lui-même ne peut pas croire quel film il est entré. Et il semble que cet après-midi ensoleillé vous appréciez la dernière fois libre qu'elle est partie avec Jeans et une chemise ouverte buvant du café avant qu'elle entre dans la ligne de diplomatie avec des présentations publiques strictes.

20 février 2008 La République fédérale d'Allemagne a reconnu le Kosovo comme un État souverain. Contrairement à d'autres États de l'UE, la Slovaquie, la Roumanie, la Grèce et Cchipro, qui n'ont que des problèmes non résolus avec les minorités, ont reconnu le nouvel État. En 2009, le Kosovo a ouvert son ambassade sous laquelle il y a quatre consulats. Leur leader principal sera maintenant un écrivain qui, il y a 22 ans, pendant le conflit armé entre la Serbie et le Kosovo était un journaliste accrédité à Bonn. Ce monde, Steinmeier était le chef du bureau du Chancelier.

Ils sont connus à cette époque. ” Steinmeier sait tout sur les Balkans”, dit Bequaj. Il apprécie particulièrement le fait que Steinmeier soit venu à la cérémonie funéraire d'Ibrahim Rugova, le premier président du pays qui était encore sous l'administration de l'ONU après la libération de la Serbie, donnant ainsi un signal clair.

”Synyl de Berlin -- c'est ce que les gens du Kosovo” attendent, dit Cufaj, qui ne ressemble plus à un écrivain, mais plutôt à quelqu'un qui essaie de toucher un nouveau registre linguistique.

L'allemand est le pays le plus aimé du Kosovo, seulement à Berlin il semble que personne ne le sache. La plus grande partie de la diaspora du Kosovo en Europe vit ici. Et ces gens ne sont plus les mêmes hommes qu'il y a 20 ans. Entre-temps, ils sont compétents, jardiniers, gastronomiques, universitaires, et des entrepreneurs adoptés par Dieu, valant”.

Comment vont la littérature et la langue officielle?

Autant que cela a été fait dans le domaine de l'intégration, la question de l'amélioration de la communication est également un défi. Le Kosovo est salué comme un pays profondément corrompu comme un trou noir dans les Balkans. Tous les pays des Balkans n'ont été autorisés à libéraliser les visas qu'au Kosovo, ce qui est honteux. Cela le peine particulièrement lorsque le Premier ministre Winfreed Kretschmann de Baden Wuerttemberg, lors de sa récente visite dans les Balkans, s'est arrêté en Serbie, en Croatie et en Bosnie, mais pas au Kosovo, ce qu'il a manqué. ” Cela doit changer. Quelque 100 000 Albanais du Kosovo” vivent à Bade-Wuertemberg. Jusqu'à ce que l'homme entende le premier ambassadeur, il n'y a aucun moyen de se demander s'il peut créer de la littérature ce qu'on appelle le regard et la contradiction de la prochaine main? Ou comment êtes-vous patient pour entrer dans le service alternatif de la langue des règles approuvées? Puisque Cuffaj ne voit pas de brèche en mission en question. J'ai toujours été politique et dans mes écrits j'ai toujours avoué le besoin de justice dans la vie des gens, et je vais le faire dans ma nouvelle fonction”.

Un bon ami est également l'écrivain serbe Dragan Velikiq. Il était lui aussi ambassadeur de Serbie en Australie. Il a reçu des instructions, comme le dit Bequouj, de rester loin des diplomates du Kosovo en Australie. Mais sans bien venir à Vnjena, il avait salué ses collègues du dernier État du Kosovo. Peut-être pour les écrivains, il y a d'autres règles de compréhension, plus universelles, au-delà de tous les protocoles.

Devenir Cuffaj voit dans sa nouvelle tâche le besoin de relations pour gagner un nouvel élan. La famille enracinée dans les profondeurs de Suebian jouit de l'air berlinez. ” Il n'est pas toujours facile de vivre avec des artistes“, dit Cufay, bouger ses yeux et ajouter „avec des diplomates sera plus facile”. /Kankosova/

*Botgarter Zeitung et Stutgarter Nachrichten