Rentrer chez soi après 130 ans

A l'entrée d'un petit magasin à Chania, au nord-ouest de Creté, Ahmed se présente. Le propriétaire du magasin le regarde avec la bouche ouverte. Il comprend ce qu'Ahmed dit, mais ses paroles sont inconnues de sa famille.

Il ne pouvait pas croire que quelqu'un parlait encore l'ancien”, dit Ahmed.

Ahmed, 42 ans, parlait une version du dialecte crétois qu'il avait appris de ses parents, qui avaient grandi dans un village du nord de la Syrie dans les années 1970 et 1980. Ses parents passent la majeure partie de leur temps en Syrie, mais certains membres de sa famille sont nés en Crète, rapporte “BBC”, rapporte Periscope.

Nous avons appris l'arabe à l'école, mais nous avons toujours parlé à la maison, dit Ahmed. Les enfants apprennent les danses grecques et récitent de courts poèmes en Crète.

Les parents d'Ahmed avaient été forcés de libérer la Crète en 1890, où l'Empire ottoman avait commencé à s'affaiblir. L'île faisait partie de l'Empire turc depuis deux siècles, et la moitié de la population, y compris les ancêtres d'Ahmed, s'était convertie en musulmans.

“a toujours fait partie de la Crète dans notre cœur”, dit-il.

Nous avons toujours voulu lui rendre visite, mais nous n'avons jamais eu l'occasion de faire”.

Son voyage a duré trois mois jusqu'à son arrivée en Crète. Lorsqu'il est arrivé chez son prédécesseur, il a été hospitalisé après avoir souffert d'un problème de crise chronique. Le personnel médical a été surpris d'entendre le dialecte qu'il parlait couramment.

Les gens m'ont arrêté dans les rues pour m'interroger sur la Syrie et la guerre.

Ils nous voient comme le Crétan restauré”.

Bien que Chania n'ait pas de communauté musulmane depuis plus d'un siècle, les choses changent maintenant.

25 membres de la famille Ahmed et des centaines d'autres réfugiés ont changé la structure ethnique ces dernières années./Periscopi/