Liste serbe: projet de loi du Code criminel avec 5 400 erreurs

La liste serbe critique ce qu'elle appelle des erreurs fréquentes dans la traduction des projets de loi que l'Assemblée du Kosovo accepte pour approbation, et selon cette liste, les droits serbes sont violés.

Serbie Liste des lois Membre du Conseil Igor Sim ennemis à la réunion d'aujourd'hui, au cours de laquelle la réunion au jour le jour a été l'achèvement du projet de loi du Code pénal, que le ministre de la Justice Abelard Tahiri a présenté, a critiqué la mauvaise traduction, et a exigé qu'il soit retourné à la reconstruction,

Comme le rapportent les sources, b92, c'est le cas, puisque la traduction en langue serbe comporte de nombreuses erreurs linguistiques, de grammaire et d'orthographe.

“Le problème de la traduction est un problème permanent et n'est pas résolu. Savez-vous qu'avec l'analyse linguistique dans le code pénal actuel du Kosovo, en plus d'environ 2 000 erreurs terminologiques, plus de 2 100 erreurs grammaticales ont été trouvées, ainsi que plus de 1 300 erreurs d'orthographe? Savez-vous que la langue serbe doit être égale à la langue albanaise et doit être respectée tout comme la langue albanaise et qu'un certain nombre de sujets sur lesquels les Serbes ont été sur ont été développés exclusivement en langue albanaise?”, Siove a demandé.

Il a recherché la division des outils pour accroître le nombre de traducteurs professionnels et pour résoudre la question de la traduction, comme il l'a dit, sans respecter le droit à la langue, violait le droit des Serbes.

Tahiri a dit qu'elle était consciente du problème mais ne peut pas faire plus parce que le Conseil judiciaire ne peut pas trouver un nombre suffisant de traducteurs.