New York Times: Les universités grecques “ont inscrit” comme Américain en Albanie

En marchant dans les ruelles de la capitale albanaise, il semble immédiatement que la silhouette populaire brille comme une promesse: La Statue de la Liberté, le symbole de l'Amérique, le site des opportunités, et aussi le logo de l'Université de New York de Tirana (UNYT), où les étudiants paient plus de 32 500 $ pour ce qu'un slogan dans le lobby décrit comme la véritable éducation européenne et américaine “dans le pays.

Sur sa page détaillée, U.N.Y.T. Je dessine une image vivante d'étudiants bénéficiant d'une expérience universitaire américaine typique complète avec la réunion des étudiants, les sports collégiaux et la vie sociale du campus sans avoir à quitter l'Albanie. Bien que connu au niveau local comme la “Université de New York-Tirana”, le nom inscrit dans son statut officiel par le gouvernement albanais n'a aucun lien avec le campus de Greenwich Village.

Il n'y a pas non plus de salle à manger, de dortoir, de gymnase ou de stade couvrant le site Web qui couvre les sports “dans la construction de plus d'un an.

L'image d'une bibliothèque, présentée sur la couverture de la brochure imprimée de l'école, a effectivement été prise ailleurs, les responsables de l'école sont d'accord.

Mais l'apprentissage se fait en anglais. Et grâce à un accord avec l'Université d'État de New York, cette institution privée albanaise offre à ses 650 étudiants la possibilité d'obtenir un diplôme américain.

En payant à l'U.N.Y.T. 100 $ de plus à crédit, pour les trois premières années plus 5 000 $ de plus l'an dernier, les étudiants peuvent obtenir un diplôme de l'Empire State College, une division sUNY basée sur Saratoga Springs dédiée à l'éducation des adultes et l'apprentissage non traditionnel.

Connu par divers labels à “valid” ou “frandered”, “supported program”, ou des campus de succursales, de tels accords entre des universités aux États-Unis, en Grande-Bretagne ou en Australie et divers fournisseurs privés dans les pays en développement sont devenus de plus en plus courants.

Alors que les étudiants à Tirana semblent satisfaits, les critiques disent qu'avec une structure de revenu basée sur les frais de scolarité et un processus d'adhésion sous réserve de la nécessité de recruter des clients payants, très souvent ces accords fournissent forme, mais pas l'essence d'une éducation académique.

Armand Kapllani, diplômé de l'U.N. Y.T. en 2007, puis des études à l'Université méthodiste du Sud à Dallas a déclaré que plusieurs de ses cours à Tirana étaient au niveau d'une école secondaire américaine. Nous n'avons même pas appris à utiliser une calculatrice Nancer. Comment pouvez-vous obtenir votre diplôme de la station et ne pas utiliser la calculatrice”, a-t-il dit.

Mais Gavin Lowder, directeur des programmes internationaux dans SUNY Empire State, dit l'U.N.Y.T. Il a suivi les mêmes directives académiques que le reste du collège. Il n'existe pas de normes distinctes pour notre programme Tirana”

Konstantin Giakoumis, recteur adjoint de l'U.N.Y.T., a déclaré dans une entrevue que “curricla a été rédigé et approuvé conjointement par les comités des deux universités”.

Lors d'une récente visite sur le campus albanais, l'impact du SNY semblait plus comme un label qu'une présence active.

La plupart des cours sont dispensés par des membres de la faculté locale engagés sans aucune contribution de SUNY, qui ont également peu de mots sur le contenu. Sur les 15 cours de l'Empire State, offerts dans le catalogue d'automne 2011, seuls trois semblent être enseignés par les instructeurs de doctorat.

Les pédagogues ne sont pas connus de SUNY. Pas directement”, a déclaré M. Giakoumis. “Empire State College”, a-t-il ajouté, “n'a pas d'examens gérés par le centre”.

Au lieu de cela, les examens sont établis et marqués par la faculté de Tirana.

Les membres du corps professoral qui assistent aux conférences SNY devraient être approuvés par le directeur du programme,”, a déclaré M. Lowder dans un courriel. “Dans le cadre du processus d'approbation, les sommaires sont examinés et approuvés. Lorsque cela est possible, la faculté passe des examens avant le semestre”, a-t-il dit.

Mais il a admis que l'enseignement aux collèges U.N.Y.T. “ne fait pas l'objet de révision ou d'approbation de l'Empire State”.

Par exemple, M. Giakoumis est titulaire d'un diplôme de base de l'Université d'Athènes et de médecins du Centre d'études modernes byzantines, ottomanes et grecques de l'Université de Birmingham, mais donne des conférences en histoire et en histoire diplomatique des États-Unis.

Interrogé au sujet de la déclaration si l'école offre un <x0m enseignement américain”, les responsables de l'Université ont déclaré “la description fait écho aux universités intéressées et les efforts axés sur l'adoption des meilleurs modèles des universités américaines”.

Kapllani a dit qu'un groupe de trois à quatre étudiants de SUNY visite le campus “une fois ou peut-être deux fois par an”.

Selon M. Lowder, une équipe de l'Empire State a récemment visité Tirana en octobre; la deuxième visite cette année est prévue pour fin février. En raison des quotas budgétaires, le directeur de programme ne se rend pas en dehors de l'équipe s'il n'est pas absolument nécessaire”, a-t-il déclaré.

Pour les étudiants, ce qui compte, c'est les références, le prestige d'une marque américaine. Et pour ça, M. le capitaine n'avait aucune plainte. J'ai passé un moment merveilleux quand j'étais étudiant. Un diplôme de l'U.N.Y.T. est très respecté et ouvre de nombreuses portes en Albanie”, a-t-il déclaré

Anisa Vrenozi, actuellement jeune étudiante, a dit : mon expérience d'études dans cette université a été excellente, et je pense que j'ai fait le meilleur choix pour la sélection de cette université”.

Mais Philip Altbach, directeur du Center for International Education du Boston College, dit que la satisfaction des étudiants peut ne pas être la bonne chose.

La demande de diplômes américains ou britanniques est si élevée, la réglementation si faible, et la possibilité d'être si tentant puisque les universités équilibrent leurs missions éducatives par rapport à leurs intérêts commerciaux, dans ce cas la place perd Mahx1> éducation, a-t-il dit. Les universités américaines “avaient une responsabilité particulière de fournir une véritable norme dans toute entreprise étrangère”, ajoute-t-il.

Le protocole d'entente, un document de 13 pages formé entre SUNY et l'Université de New York, Tirana, semble fixer des normes élevées. Bien que les étudiants peuvent recevoir jusqu'à 96 crédits, ou environ trois ans de cours U.N.Y.T. et ont également besoin de 32 crédits SUNY pour obtenir leur diplôme, tous les étudiants doivent répondre aux exigences spéciales spécifiques dans le E.S.C.

Il s'agit notamment des exigences de l'enseignement général SUNY et de tous les cours comme conditions préalables pour un étudiant choisi.

Les étudiants de la faculté albanaise sont approuvés conjointement par les deux établissements. Les progrès des étudiants sont également suivis par les deux établissements.

Mais sur le terrain, puis à Tirana la vue est moins certaine. Bien que le mémorandum décrit les deux écoles comme étant “parter”, la nature exacte de la relation entre SUNY et U.N.Y.T. C'est difficile à déterminer.

U.N.Y.T. Cela fait partie du New York College Group lui-même. La statue de Liberty dans la silhouette bleue sur la New York initialise une société grecque avec des adresses postales à Athènes et Thessalonique et d'autres succursales à Prague et Belgrade.

William Lawton, directeur de l'Observatoire de l'enseignement supérieur sans lequel, un think tank basé à Londres qui surveille les échanges universitaires, a déclaré que “a différents niveaux de contrôle, de la validité et du crédit au campus des succursales. Essentiellement, la norme de l'établissement offre des programmes d'études; mais ils ne font pas”

Dans le cadre d'un rapport publié le mois dernier pour l'augmentation des campus de succursales, l'organisation “a étudié l'Université de New York à Prague”, qui a un accord similaire avec l'Empire State College. “Cela semblait être une sorte d'accréditation avec l'accord”, a dit M. Lawton sur un courriel, et donc le programme n'a pas été inclus dans le rapport.

Dans leur réponse, les responsables de l'État Empire ont dit qu'ils n'utilisaient pas le terme “acre de” lui-même, se référant à leurs programmes à l'étranger, mais simplement comme autres lieux éducatifs “.

Mais au cours de l'année écoulée, “crétation” est devenu un symbole de déshonneur dans les milieux académiques britanniques en raison d'une série de scandales à l'Université du Pays de Galles, que la BBC a montré des faits sur les faux diplomates au Fazley International College, pour une vedette pop monténégrine, et il a été trouvé pour avoir permis aux étudiants au Rayat London College de payer pour les qualifications.

Les dommages à sa réputation furent si importants que l'université, fondée en 1893, ferma ses portes en octobre.

Selon Judith Eato du Conseil pour la reconnaissance de l'enseignement supérieur à Washington, les universités américaines “n'ont pas le pouvoir légal d'accréditer ou de sanctionner (Profirmer) en fournissant un diplôme d'une autre institution.” Tout accord conjoint” affecterait les compétences des organisations accréditatrices”, a-t-elle déclaré.

L'Empire State College, comme le reste de SUNY, est accrédité par le US Center for Higher Education Commission avec siège à Filadela.

Richard Pokras, porte-parole de l'organisation, a déclaré dans un courriel que “SU NY / Empire State College est accrédité par notre Commission, mais l'Université de New York, Tirana, n'est pas accréditée.

UNY-Tirana a été approuvé par notre commission comme un autre “enseignement” pour SUNY / Empire State College.

Interrogé sur le point de savoir si les accréditeurs avaient déjà vu son campus, M. Giakoumis a déclaré : “Les inspecteurs se sont rendus en Grèce et à Prague, mais pas à Tirana”. Les Pokras ont confirmé plus tard que les autres “ne sont généralement pas visités”.

Lors d'une brève visite à la fin du mois de janvier, un journaliste a regardé Keler Gjika assister à une classe en finance avancée à travers des questions pratiques de Damodaran en ligne, un site populaire tenu par Aswath Damodaran, professeur à la Stern School of Business de l'Université de New York.

Comme les étudiants éclairaient inertiquement les images projetées de l'écran, l'exercice semblait loin d'une classe américaine et aussi en contraste avec l'atmosphère à l'Université européenne de Tirana, un autre collège privé de l'autre côté de la ville.

Toutes les classes étaient en albanais, mais la discussion animée dans les salles de classe et les cafés, et la bibliothèque bien équipée et occupée suggéraient une institution où la curiosité était aussi importante que les références

Malgré son seul diplôme albanais, le recteur Tonin Djurovic a déclaré que l'école n'avait aucun problème à remplir ses 2 500 pays. L'Albanie était un pays pauvre. Un endroit isolé. Les gens sont impatients d'avancer”, a déclaré M. Djurovic, ancien ambassadeur albanais en Israël.

Daril Sina, qui est donné en justice, a décrit l'enseignement scolaire avec un salaire de 3 000 $ par année comme non libre “”.

Kevin Kinser, un expert en éducation intercussive à SUNY Albany (qui n'est pas connecté à E.S.C.), a déclaré que le lien avec l'U.N.Y.T. avec l'Empire State College “est un moyen de développer la légitimité à l'intérieur du pays afin que les étudiants ne la quittent pas. Bien que Mitch Leventhal, vice-président de SNY sur les questions mondiales, et Gavin Lowder, directeur des programmes internationaux empire State College, aient refusé d'être interviewé, Lowder a répondu aux questions par courriel. Ce programme n'est pas indiqué par les dollars des contribuables”, a déclaré M. Lowder. C'est un programme auto-adonné. En outre, le programme offre à la faculté d'État de l'Empire College la possibilité d'acquérir une expérience internationale, ce qui améliore l'enseignement et l'apprentissage”.

C'est aussi un migrateur. Pour tous les cours de quatrecyprès semblables aux campus du New York College en Grèce et en République tchèque.

Sans les investissements nécessaires pour les bâtiments ou le poste d'enseignement et la promesse de rendement régulier, ces arrangements sont de plus en plus populaires auprès des universités occidentales avec de l'argent liquide.

En Albanie, un pays qui émerge encore de longues années d'isolement sous le dictateur stalinien Enver Hoxha, la promesse de l'ONU pour “une garantie pour votre avenir” trouvera toujours beaucoup de gens.

Mais, comme le dit M. Lawton, “le danger naziar va à l'encontre du risque de réputation”. “SUNY est au sommet de la commercialisation, mais en ce moment la nanopression d'autres sera proche derrière”, a dit Philip Altbach.

Sur la base de l'estime de soi, il avertit, “les créanciers américains ont assigné le renard pour réguler la cage de volaille”