C'est le tribunal spécial en chef. Voilà sa promesse.

Le chef des chambres spécialisées du Kosovo, Ecataritina Trandafilova, a déclaré à BIRN que la nouvelle cour n'a pas de partialité ethnique, protégera ses témoins du cano et imposera une justice impartiale et indépendante.

Lors de sa première entrevue à la tête des chambres spécialisées du Kosovo, la juge Ekataria Trandafilova a déclaré à BIRN que le tribunal nouvellement créé à La Haye qui jugera les anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo ne sera pas unilatéral sur le plan ethnique, car il jugera seulement les criminels présumés, et non l'organisation de guérilla elle-même.

Trandafilova a également promis que le tribunal protégerait correctement les témoins , un échec dans les efforts précédents pour juger les combattants de l'Armée de libération du Kosovo , et a exprimé l'espoir que son travail aiderait à renforcer l'état de droit au Kosovo.

Ce n'est pas la première fois que Trendafilova statue dans les affaires de justice pénale internationale. Avant de rejoindre les Chambres spécialisées du Kosovo, elle a été juge à la Cour pénale internationale - une expérience qu'elle croit bénéficiera de son nouveau rôle.

C'est vrai. D'autres tribunaux hybrides ont déjà travaillé au Kosovo. Quelle différence cette cour a-t-elle avec les autres, et comment en tant que juge allez-vous permettre que le mandat de la cour soit rempli?

Roses: Les salles spécialisées sont différentes à bien des égards. Je vais mentionner certains d'entre eux, mais je ne vais pas mentionner des mots comme"hibrid,"internationalisé ou internationalisé."Les Chambres spécialisées ont été créées par un amendement constitutionnel adopté par l'Assemblée du Kosovo à la majorité des deux tiers. C'est un facteur puissant pour nous. Cela signifie que le peuple du Kosovo, par l'intermédiaire de ses représentants à l'Assemblée, a exprimé la volonté qu'une telle institution soit nécessaire et souhaitable.

Deuxièmement, les chambres spécialisées peuvent compter sur les autorités kosovares, y compris la police, pour exécuter les ordres, les contrôles et les successions, et pour arrêter les suspects. En vertu de cette loi, les autorités kosovares sont tenues de coopérer avec les chambres spécialisées pour atteindre le grand objectif de traduire les personnes responsables des crimes graves qui auraient été commis.

D'autre part, nous sommes une institution déplacée aux Pays-Bas, qui est l'État réceptif, ce qui signifie que nous garantissons la plus haute sécurité pour tous ceux qui travaillent avec les Chambres spécialisées, en particulier les victimes et les témoins.

En outre, les chambres spécialisées ne peuvent juger que les juges internationaux. Cette solution montre que l'Assemblée du Kosovo a pleinement respecté l'indépendance et l'intégrité de cette institution, les procédures pénales qui seront menées dans cette institution et la sécurité des victimes et des témoins.

En tant que juges et chef des chambres spécialisées, je veillerai à ce que le mandat des chambres spécialisées soit rempli par la mise en œuvre de la loi adoptée par le Parlement du Kosovo et approuvée par les juges. La chose la plus importante à souligner est que je suis convaincu que les juges nommés au Record of International Courts, qui ont une grande expérience, mèneront des procédures judiciaires exemplaires et prononceront des décisions de qualité.

C'est vrai. Comment aborderez-vous le problème de la communication et de l'explication de la Mission des Chambres spécialisées compte tenu de la mauvaise réputation de la TPNJ dans l'ex-Yougoslavie, mais aussi de la réticence à cette nouvelle institution au Kosovo?

Roses: Peut-être, au Kosovo, tous ne sont pas des partisans ou des opposants aux Chambres spécialisées. Toutefois, comme je l'ai dit dans une réponse précédente à votre question, la décision de créer les chambres spécialisées a été la décision des représentants du peuple du Kosovo, du Parlement.

Nous sommes réels, maintenant nous fonctionnons et nous pouvons obtenir des déclarations. Notre mandat est différent de celui de TPNJ et nous devons être jugés pour le travail que nous allons faire.

Outre l'établissement de notre institution et notre volonté de lancer des procédures judiciaires, il est tout aussi important de continuer à informer le public de notre mandat, de nos procédures et des résultats possibles attendus des travaux de notre institution. Ceci est important pour prévenir les informations déformées ou les malentendus.

Je soutiens fermement la plus grande transparence possible en ce qui concerne nos activités, bien sûr, à l'exception des informations sensibles et confidentielles nécessaires à la protection des témoins pour venir témoigner.

Depuis l'an dernier et l'inauguration de notre site Web dans trois langues où toutes les informations peuvent être trouvées en anglais, albanais et serbe, toutes les informations importantes et la présentation publique des partis et des juges sont parfaitement reconnues au public, et cela continuera.

La communication avec les médias est un processus continu. En outre, les principaux dirigeants du tribunal, ainsi que l'équipe des Chambres spécialisées pour l'information, ont régulièrement eu des échanges avec des facteurs importants différents de la société civile, des milieux universitaires et des médias au Kosovo, ainsi que dans la région et dans le monde.

Par exemple, au printemps de cette année, M. Fidelma Donlon a tenu une réunion à Pristina avec de nombreux représentants des médias et de la société civile au Forum pour la transparence de la justice. Je m'attends à ce que des activités similaires se poursuivent à l'avenir.

J'ai également récemment tenu une conférence de presse à notre siège. Nous attendons également de nombreux visiteurs et organisons des conférences pour des groupes d'étudiants intéressés. Toutes ces activités s'inscrivent dans la mise en œuvre de notre programme de communication, qui s'intensifiera. Nous organiserons la transmission directe des audiences futures.

Je tiens à souligner que je compte entièrement sur la communication pour convaincre les habitants de la région que les Chambres spécialisées rendront justice de façon impartiale et indépendante à toute personne qui leur est liée.

C'est vrai. Quelle est la difficulté de communication si vous êtes loin de commettre des crimes?

Roses: Je suis pleinement conscient de la difficulté qui crée la distance à une communication et une sensibilisation efficaces. Cependant, heureusement, nous vivons dans l'ère de la technologie moderne qui, je l'espère, nous aidera à établir une communication directe avec tous les intéressés, et pas seulement avec les médias.

L'une des priorités immédiates est de s'adresser aux victimes et d'expliquer leurs droits dans leur ensemble, ainsi que le processus correspondant d'exigence et de satisfaction des conditions d'acceptation en tant que victime. En outre, les témoins recevront des assurances concernant les clauses de sauvegarde solides prises par les Chambres spécialisées.

De plus, lorsque les audiences commenceront, nous les diffuserons par l'entremise de notre site Web dans toutes les langues officielles qui permettront au public et aux médias de les suivre.

Bien sûr, en fonction du besoin de protection des témoins, certaines transmissions seront partielles, ou il y aura des transmissions protectrices telles que le changement d'apparence et de voix.

C'est vrai. Comment les salles spécialisées coopèrent-elles avec les autorités du Kosovo? En ce qui concerne la détention et les arrestations, utiliserez-vous la police judiciaire spéciale, la police néerlandaise ou la police du Kosovo?

Roses: Comme le prévoit la loi, nous pouvons compter sur la police du Kosovo ainsi que sur n'importe quel tribunal du Kosovo. En outre, le Procureur spécialisé peut appliquer ses ordres par l'intermédiaire d'une force de police dans son bureau. Tout ordre et toute décision des chambres spécialisées du Kosovo, y compris les contrôles successifs et les arrestations de suspects sur le territoire du Kosovo, doivent être mis en œuvre. La Loi le dicte. En outre, si nécessaire, nous pouvons rechercher la coopération internationale.

C'est vrai. Dans quelle mesure devriez-vous être sensible à la situation politique actuelle au Kosovo?

Roses: Il ne s'agit pas vraiment de sensibilité. Les salles spécialisées sont une institution judiciaire indépendante dans l'exercice de ses fonctions et dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la loi et approuvée et adoptée à la majorité absolue de l'Assemblée du Kosovo.

Nous exécutons notre mission comme elle est inscrite dans la loi, indépendamment du processus politique au Kosovo. Nous n'obéissons qu'à la constitution et à la loi.

Cependant, nous suivons attentivement l'évolution de la situation au Kosovo et sommes conscients des problèmes sensibles, sans être influencés par eux.

C'est vrai. Quelle réponse avez-vous à la critique selon laquelle les Chambres spécialisées sont unilatérales et ne traitent qu'un seul groupe ethnique, les Albanais du Kosovo?

Roses: Les salles spécialisées ne mènent pas de poursuites contre un groupe ou une organisation ethnique. Les chambres spécialisées ne peuvent poursuivre et condamner que des individus. La loi énonce clairement la responsabilité pénale individuelle, ce qui signifie que les individus seront reconnus coupables d'actes criminels qu'ils ont commis en tant qu'individus et non en tant que membres d'un groupe ethnique ou d'une communauté d'un autre groupe.

C'est vrai. Le tribunal dispose également d ' une entité pour aider les victimes, et des programmes de représailles sont présentés dans la loi. Comment cela fonctionnera-t-il dans la pratique?

Roses: Tout d'abord, permettez-moi de vous dire que je suis très satisfait que, contrairement à TPJ, les salles spécialisées donnent aux victimes accès aux procédures.

Les victimes d'infractions mentionnées dans un acte d'accusation peuvent demander à l'Office la participation des victimes au Bureau administratif, s'ils le souhaitent. La loi prévoit le droit des victimes de se faire remarquer, de se reconnaître comme une victime et de subir des dommages. Concrètement, cela signifie que les victimes peuvent participer véritablement aux procédures des Chambres spécialisées et peuvent exiger des dommages.

Après avoir déclaré un accusé coupable, les juges peuvent l'ordonner de verser une indemnisation adéquate aux victimes, collectivement ou individuellement. Le Bureau de l'Association des victimes gérera également une liste de défenseurs des victimes afin de permettre une représentation et une assistance juridiques efficaces aux victimes.

C'est vrai. Pouvez-vous également expliquer le rôle de l'ombudsman?

Roses: L'inclusion du médiateur, également envisagée dans la Constitution du Kosovo, est une garantie constitutionnelle importante, également dans le cadre juridique des chambres spécialisées. Par l'intermédiaire du médiateur, il y a plus de transparence et d'ouverture à l'égard du public et le médiateur est le surveillant indépendant des Chambres spécialisées et du Bureau du Procureur spécialisé.

Dans le même temps, le médiateur fera preuve du respect voulu de l'indépendance de la justice et des procédures judiciaires, ce qui signifie que le médiateur ne peut intervenir dans son fonctionnement, à moins qu'il n'en soit résulté des retards illégaux.

Enfin, le fonctionnement du médiateur est censé renforcer les contrôles et les équilibres, qui visent à garantir les droits et libertés fondamentaux, tels qu'ils sont inscrits dans la Constitution du Kosovo.

J'attends avec intérêt le fonctionnement de ce mécanisme, qui ne fera que contribuer davantage à la crédibilité des deux institutions.

C'est vrai. Jusqu'à présent, la protection des témoins a été l'un des principaux problèmes dans les procès pour crimes de guerre au Kosovo, et les Chambres spécialisées affirment avoir élaboré un solide système de protection des témoins. Que pensez-vous de l'approche des tribunaux internationaux et locaux en matière de protection des témoins qui témoignent de crimes internationaux? Est-ce l'une des raisons pour lesquelles les tribunaux sont souvent loin de la scène de crime?

Roses: Compte tenu de mon expérience passée, mais aussi de certaines affaires passées, je suis bien conscient de l'importance de protéger les témoins. Il s'agit là d'un facteur clé du mandat des chambres spécialisées, comme en témoigne le transfert des procédures aux Pays-Bas.

C'est pour cette raison qu'un solide système de protection des témoins a été créé dans notre ordonnance de procédure et d'essai. En outre, les Chambres spécialisées ne toléreront aucune intervention dans le domaine de la sécurité et du bien-être des témoins et engageront des poursuites.

Le déplacement des procédures constitue un instrument puissant qui assure une meilleure protection aux témoins, aux victimes et aux autres personnes qui travaillent avec les Chambres spécialisées.

Tous les juges et moi-même avons la ferme foi exprimée dans l'Ordre, que la justice ne se fera pas au détriment de la sécurité et du bien-être de toute personne qui coopère avec les Chambres spéciales. En un mot, la protection est une clé pour nous.

C'est vrai. Quels sont, selon vous, les obstacles possibles au succès des activités des Chambres spécialisées?

Roses: J'aborderai cette question sous un autre angle, à savoir quels sont les facteurs qui servent à mesurer l'accomplissement du mandat des Chambres spécialisées.

Tout d'abord, ceux que le procureur spécialisé accusera de crimes graves devront être arrêtés ou remis volontairement pour être inculpés contre eux. J'espère que le procureur spécialisé remplira rapidement ses fonctions d'enquête et remettra l'acte d'accusation dès qu'il sera prêt.

Deuxièmement, les accusés se verront garantir un procès équitable et rapide conformément à la Constitution du Kosovo et à des normes plus élevées en matière de droits de l ' homme.

Troisièmement, les droits des victimes seront effectivement protégés.

Quatrièmement, les Chambres spécialisées et les jugements à exécuter auront l'occasion pour le peuple du Kosovo de faire face au passé.

Enfin, grâce à l'accomplissement de ce mandat, les Chambres spécialisées renforceront et apporteront davantage l'État juridique au Kosovo.

C'est vrai. Vous êtes un juge expérimenté qui a travaillé dans les tribunaux internationaux plus tôt. À votre avis, quelle sera votre expérience à la Cour pénale internationale pour votre travail dans les Chambres spécialisées du Kosovo?

Roses: À la Cour pénale internationale, j'ai travaillé sur une série de questions où j'ai fait face à divers problèmes juridiques et réels, avec des défis complexes nécessitant une action immédiate et des solutions adéquates et opportunes.

Les neuf années que j'ai passées à la Cour pénale internationale, ainsi que mon expérience antérieure, constituent une base solide pour les tâches qui m'ont été confiées dans les Chambres spécialisées du Kosovo.

Il est important de s'appuyer sur les enseignements tirés et de tirer parti des réalisations qui non seulement doivent être mises en œuvre, mais aussi développées et améliorées dans le cadre des activités quotidiennes des chambres spécialisées du Kosovo.

Il en va de même de tous les juges du Registre des tribunaux internationaux qui ont une vaste expérience locale et internationale, y compris dans les tribunaux pénaux internationaux.

En tant qu'institution la plus récente pour poursuivre les crimes internationaux, nous avons l'occasion sans fin d'éviter les lacunes qui ont pu être rencontrées dans d'autres institutions judiciaires de leurs juridictions respectives.

C'est vrai. Selon vous, de quelle manière ce tribunal peut-il contribuer à faire avancer la justice pénale? Ce tribunal a-t-il quelque chose à utiliser par d'autres tribunaux comme nouvel élément?

Roses: La structure des chambres spécialisées du Kosovo et le cadre juridique des activités de cette cour contiennent quelques innovations qui peuvent contribuer à faire progresser la justice pénale et peuvent également servir de modèles d'améliorations institutionnelles à l'avenir.

À cet égard, je voudrais mentionner la Chambre spécialisée de la Cour constitutionnelle. Cette salle fait partie de la structure de notre institution chargée d'examiner si la réglementation de la procédure et des preuves coïncide avec la Constitution du Kosovo et si elle reflète les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.

Une autre responsabilité de cette salle est d'assurer la protection des droits des individus inscrits dans la Constitution, devant les Chambres spécialisées et par toute action du Bureau du Procureur spécialisé. D'autres institutions de justice pénale qui poursuivent des crimes similaires ou similaires n'ont pas ce mécanisme fondamental garant des droits de l'homme.

De plus, le médiateur est une innovation de notre institution par rapport aux tribunaux pénaux internationaux. Le médiateur a le devoir de surveiller et de protéger les droits et libertés fondamentaux inscrits au chapitre II de la Constitution, à l'intention de ceux qui ont un emploi dans les Chambres spécialisées et le Bureau du Procureur recommandé conformément à l'ordre public.

Troisièmement, les Chambres spécialisées du Kosovo visent à fonctionner de manière efficace et efficiente. La loi, par exemple, ne prévoit pas la présence permanente de juges au siège des Chambres spécialisées, sauf pour des besoins concrets.

La loi a également mis en place un Régiment de tribunaux internationaux et un système de fonctionnement dans lequel le maire a compétence pour nommer des juges à divers groupes, selon les besoins.

Nous avons également fourni une gestion précise des affaires et des délais stricts pour l'activité judiciaire. Ces méthodes et bien d'autres adoptées par les juges rendront notre institution efficace.

Certaines de ces caractéristiques découlent du système judiciaire du Kosovo, tandis que d'autres ont été présentées par les juges Plenare. Ces innovations peuvent être étudiées et dûment prises en compte dans les futurs modèles de justice pénale internationale.

C'est vrai. Compte tenu de la crise actuelle à la Cour pénale internationale et de la création de tribunaux hybrides comme celui-ci pour le Kosovo, ou la Cour pour la République centrafricaine, pensez-vous que c'est l'avenir de la justice internationale, ou est-ce un compromis temporaire?

Roses: Au départ, je suis en désaccord avec le fait que la Cour pénale internationale est en crise. Au contraire, la première cour pénale internationale permanente fonctionne depuis près de 15 ans et est fermement consolidée sur la scène internationale.

Les problèmes que rencontre la Cour pénale internationale avec certains États membres peuvent être considérés comme la preuve que cette institution est sur la bonne voie pour lutter contre les crimes horribles qui nuisent à la conscience de l'humanité.

L'opposition la plus féroce vient de ceux qui craignent le moment où ils font face à cette cour.

Toutefois, l'existence de la Cour pénale internationale n'empêche pas l'émergence d'institutions de nature différente, telles que les Chambres spécialisées et les tribunaux hybrides pour la République centrafricaine, où la spécificité des crimes et des problèmes à résoudre tend à suivre une voie différente./Cashho. com