De la ley a la realidad: ¿Por qué las mujeres en Kosovo siguen estando fuera del patrimonio familiar?

Hannah tiene 35 años, vive y trabaja en Pristina, ha construido una vida estable, pero no tiene propiedad en su nombre. Ni siquiera de padres. Ni siquiera de la familia del hombre con quien vives. No es que no le pertenezca, pero que nunca lo pidió.

No, no lo pedí, ni le pedí nada, dice calma. La contraseña pertenece al hermano. Mis hermanas y yo estamos casados, tenemos un hogar. Eso va a pasar por encima de

Hannah, cuya verdadera identidad es conocida por la edición de Radio Free Europe tiene tres hermanas y un hermano.

La propiedad de sus padres incluye una casa con alrededor de 20 oro de tierra en las afueras de Pristina y cuatro hectáreas de tierra agrícola en un pueblo de la región.

Legalmente, tiene razón en una parte igual, pero en realidad, ni siquiera piensa en la suya.

La espada habla del REL, incluso renuente a ser identificado, no por la ley, sino por la familia.

Si el hermano se da cuenta de que estoy hablando de este asunto, se siente mal identificadox1, dice Hannah.

Admite que la propiedad es seguridad pero una certeza que ha aprendido a ver como algo a lo que no pertenece.

Si mi hermano me diera voluntariamente mi parte, lo admitiría, porque la propiedad es seguridad financiera, pero de lo contrario no significaba nada.

El caso de Hannah no es una excepción, pero está casi bien, incluso en la generación más joven.

Cuando el legado es tabú

En Kosovo, muchas mujeres no gozan de derechos de propiedad, no por falta de ley, sino por mentalidad.

La tradición sigue considerando la propiedad familiar como herencia para los niños.

Durante el informe, Radio Free Europe a menudo ha encontrado la negativa de las mujeres a hablar sobre el tema.

La razón es la misma: El legado no se discute en la familia.

Según un informe del Grupo de Estudios Jurídicos y Políticos, publicado en septiembre del año pasado, alrededor del 45% de las mujeres involucradas en procesos judiciales renuncian a su legado.

La atracción se presenta a menudo como неx0volve fielx0, pero en realidad es el resultado de la presión social, el miedo a la ruptura de las relaciones familiares y las normas tradicionales que no tratan a mujeres y hombres como iguales.

El informe se basa en la vigilancia de 60 disputas de bienes en los seis tribunales fundamentales de Kosovo, que incluyen mujeres y comunidades no estadounidenses.

Y más de la mitad de los casos están relacionados con el patrimonio o división de la riqueza después del divorcio.

Cuando los hombres deciden cuánto...

El autor de este informe, Dea Fetiu, dice a Radio Free Europe que las mujeres a menudo renuncian a la herencia incluso mediante acuerdos informales o debido a promesas que nunca se hacen realidad.

Pero es la idea más inquietante que los hombres tienen el derecho de decidir por sí mismos cuánto debe heredar una mujer.

Durante el monitoreo, hemos encontrado casos cuando los hermanos han dado a la hermana un piso y han declarado que ella ya no tiene derecho a participar en compartir la riqueza de sus padres. La razón era que ella estaba enfadada con la parte que decidieron dar (1 Corintios 1), explica Fetiu.

Según ella, independientemente de los diferentes terrestres, el denominador común sigue siendo el mismo - el dominio de los valores patriarcales.

El monoteísmo patriarcal sigue sin tratar a las mujeres y los hombres como iguales propietarios de bienes, especialmente de propiedad heredada obtenidax0 título, dice Fetiu.

▪x0

El sociólogo Besim Golopen de la Universidad יx0 títuloIsa Boletini seleccionóx1⁄4etio en Mitrovica Sur dice que las mujeres que buscan su parte a menudo estigmatizan.

Si una hermana quiere su parte, ella está etiquetada despiadado o intransigible, dice.

Este enfoque ha silenciado a las mujeres y el legado sigue siendo tabú, aunque es el derecho legal garantizadox0 título.

Según Golopen, el papel de las instituciones de justicia también tiene un efecto desalentador.

Los procedimientos son largos, procrastinados, y en algunos casos las mujeres se rinden porque el proceso se vuelve insoportable.

Delaying Justice, Women Who Surrender

El informe del GLPS considera que el sistema judicial de Kosovo enfrenta desafíos estructurales, técnicos y humanos que limitan el acceso de las mujeres a la justicia.

De los 24 casos monitoreados, en promedio lleva alrededor de cuatro años, o 1.454 días, para que un asunto comience a ser considerado.

Incluso después de la primera sesión, los procesos se arrastran debido a demoras frecuentes.

Se han aplazado 55 sesiones monitoreadas, y algunas han sido completamente canceladas. ▪x2 Estas demoras desalientan a las mujeres de exigir que compartan la herencia cumplimentada (3).

¿Está cambiando la nueva generación?

El sociólogo Golopen cree que el cambio debe ser iniciado por la nueva generación y la familia.

Los jóvenes deben ser ejemplos en la aplicación de la ley. El tema también debe ser discutido en las escuelas, pero el cambio real comienza con los padres(a)x1 título, dice.

Sin embargo, no todas las mujeres jóvenes expresan confianza en que buscarán herencia familiar.

Dea Gashi, Laura y Aureela todos los estudiantes de Pristina dicen a Radio Free Europe que dudan cuando se trata de la riqueza parental, pero están más decididos en la riqueza creada en matrimonio.

Si contribuimos ambos, la propiedad debe ser compartida (10x1⁄4], dice Dea. Si compro la propiedad yo mismo con mi dinero, sólo estará en mi nombre. O si lo compra a sí mismo, no insisto en ser co-propietario asignadox2, añade.

Y Silver Asia, 22, dice convencido de que su única hermana no será excluida de la herencia familiar, mientras que en el matrimonio dice que la riqueza debe ser compartida.

Así es como crecemos como pareja y contribuimos igual. La contribución de nadie puede ser sustituida:

Figuras que muestran un cambio lento

Según la Agencia Catastral de Kosovo, en el país se registran 656,430 propiedades.

Un 77 por ciento está en nombre de los hombres, mientras que sólo el 21 por ciento figura en nombre de las mujeres o en el nombre común de los esposos.

El registro de bienes en nombre común ha comenzado a aumentar después de 2016, después de la introducción de una directiva administrativa que estimula la práctica. Esa instrucción se aplicará hasta marzo de 2028.

Leonora Selmani, de la Agencia para la Igualdad de Género, dice que este mecanismo ha producido resultados positivos.

Sólo había 105 propiedades registradas en 2016. Hoy, este número ha aumentado significativamente madex0, dice, sin especificar más.

Pero Hannah, que nunca se ha beneficiado de la riqueza familiar y no tiene ninguna propiedad en su nombre, ve la vida de manera diferente.

La casa está en nombre del marido, y eso no me molesta

Nunca he pedido inscribirme en un nombre común. Tal vez... porque estoy acostumbrado a no buscar la propiedad.Radio Free Europe