Falta de cooperación judicial con Serbia para hacer frente a los crímenes de guerra de Kosovo

En esta reunión fue el informe publicado bajo el título Tribunales de crímenes de guerra en Kosovo ¿qué están enfrentando estos procesos? El Viceministro de Justicia Gigan Qorrolli dijo que los criminales de guerra en Kosovo deben ser llevados ante la justicia, informes Kosovo, difusión Periscope.

He said that Kosovo now has legal infrastructure for handling war crimes cases. Los criminales de guerra deben ser encontrados y llevados a la pena por juicio en rebeldía, es un paso extremadamente importante en relación con la imposición de la justicia a las víctimas y el castigo a los criminales. Los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos durante la guerra en Kosovo por el estado de Serbia han dejado profundas consecuencias no sólo para quienes los experimentaron directamente sino también para la sociedad en general... Por primera vez, el Gobierno ha dado prioridad a la creación de un documento estratégico para la justicia de transición, en el que se abordarían las violaciones graves de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario consignax0 título, a que se hace referencia.

Amer Alija del Fondo para el Derecho Humanitario ha visto el aumento de las acusaciones de violaciones sexuales durante la guerra de Kosovo como un paso. Este año se trata de 35 casos de crímenes de guerra, de los cuales 10 casos contienen cargos o cargos de violencia sexual como crimen de guerra. En comparación con los últimos 25 años en que sólo 4-5 de violencia sexual como crimen de guerra, el aumento de los actos de violencia sexual es un paso positivo, ya que las víctimas de la violencia sexual han comenzado a romper el silencio, luchando contra los estigmas y denunciando delitos en los órganos de enjuiciamiento.
Desde el final de la guerra, las instituciones judiciales locales e internacionales han condenado a unas 74 personas por crímenes de guerra en Kosovo y, por otro lado, unas 10.000 víctimas civiles han sido asesinadas... durante 2024, se han producido actuaciones en 34 casos contra 98 miembros de las fuerzas serbias y un asunto contra 2 miembros del KLA. Estos incluyen 14 cargos contra 72 miembros de las fuerzas serbias, a saber, la acusación ausente efectuadax0 título, destacó. Para superar los desafíos de la FDHK, han recomendado establecer una cooperación con el poder judicial regional e internacional, en particular con el Estado serbio y traducir los documentos de guerra al idioma serbio, cuando las partes involucradas son de esta comunidad.
Todos los documentos están traducidos al idioma serbio, cuando los acusados son serbios. Esto permitirá un proceso judicial más justo y asegurar que todas las partes tengan igual acceso a la información subjetiva... esto es especialmente importante porque durante el monitoreo hemos visto que varias sesiones iniciales se han pospuesto debido a la falta de documentación traducida... FDHK hace ya varios años en recomendaciones anuales destaca la necesidad de establecer una cooperación judicial con Serbia. El gobierno de Kosovo debe comprometerse a establecer la cooperación judicial internacional en las negociaciones con Serbia (10x1⁄4], dijo Alija. El jefe del Tribunal de la Fundación en Pristina, Albina Shabani-Rama, dijo que el Departamento Especial ha tomado nota de los progresos realizados en materia de crímenes de guerra. Según ella, los jueces de base están preparados profesionalmente para tramitar estos casos.

Sin embargo, Shaban-Rama destacó que el aspecto de los traductores, y especialmente la falta de cooperación judicial con Serbia, son los principales retos para abordar estos casos. ▪x0 Hoy creo que somos mucho mejores que hace seis años... cambios frecuentes en el Departamento Especial, los avances y jubilaciones de los jueces, son uno de los principales retos de este departamento, porque no somos capaces de mantener algún tipo de contabilidad en el hecho de que los jueces necesitan una preparación profesional específica para manejar estos casos, por lo que una formación continua y eficaz sería la necesidad más necesaria...

Por supuesto, la falta de cooperación internacional es uno de los mayores desafíos que tanto la fiscalía como la corte lo dicen especialmente con el estado de Serbia porque hay la mayoría de los testigos que la corte necesita, pero especialmente las pruebas materiales obtenidasx0 título, destacó. El jefe del Departamento de Crímenes de Guerra con el Fiscal Especial Ilir Morina dijo que para 2023 han realizado un trabajo considerable en la lucha contra los crímenes de guerra.
According to him, 14 indictments have been filed in absence of Special Prosecution, until special prosecutor Morina identified the absence of translators as a challenge. Durante 2024 hemos presentado 14 cargos contra 25 personas, sólo en los primeros tres meses de 2025 tenemos 4 cargos contra 6 personas... Especialmente desde 2023 hemos hecho un trabajo considerable en la lucha contra los crímenes de guerra que tenemos alrededor de 30 acusaciones, que es, por mucho, la más alta jamás abordada.

En total los cargos que hemos presentado son 14 cargos en rebeldía, y tenemos 12 cargos que sólo la situación en los tribunales heredados de la UNMIK y la EULEX, y en total hay 26 cargos que están en corto suministro y se espera que sean considerados... La cuestión de la traducción nos plantea un gran desafío a la necesidad de traducir cualquier documento a albanés o serbio o viceversa debido a la falta de traductores garantizadox1 título, dijo. En el informe de 2024 sobre el tema se indicaron los tribunales de crímenes de guerra en Kosovo, ¿qué están haciendo estos procesos? El presente informe del Fondo para el Derecho Humanitario de Kosovo está respaldado por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza y la Organización de Apoyo a la Justicia de Transición, el Diálogo y el Entendimiento Histórico.Periscope/