Presidente Macron mensaje de compartir la vida del escritor Ismail Kadare

Ha indicado que Kadare honra a Francia eligiéndolo como asilo de su creación.

Hoy murió un escritor encarnado, vida, trabajo y personalidad, un diálogo enriquecedor, la fuerza del alma europea y la hospitalidad de Francia. El escritor de Franko-Albanés Ismail Kadare nos dejó escritos en el mensaje de la presidencia.

Mensaje completo a la Presidencia francesa

Fue uno de aquellos para quienes la escritura es una guerra; aquellos cuyas palabras se cortan del silencio, aquellos que cada fila corre el riesgo de añadir a los minutos, aquellos que cada novela amenaza con ser el epitefo de su carrera.

Porque vivió y creó como hombre libre, en un lugar que no era: Albania soviética de la posguerra, bajo el yugo de hierro de Enver Hoxha.

Pero el descubrimiento de la literatura abrió al adolescente las costas de un nuevo mundo. Leyendo Siervos, Homero y Gogol, construyó su resistencia intelectual. Tanto como el adoctrinamiento de sus profesores de literatura se deslizaron sobre él en la Universidad de Tirana, así como en el Instituto Gorki en Moscú, el templo de la literatura oficial. En lugar de unirse a las filas de <x0 Confía en el cuerpo de élite del realismo socialista realizadox1⁄4, como se llamaba, se unió a los luchadores de resistencia de estilo libre. Su gran novela en 1963, el último general del ejército, fue tolerada porque su tema era inquietante, su sueño impidió las etiquetas comunistas: la exhumación de soldados de la Segunda Guerra Mundial ante un sacerdote y un soldado italiano, bajo el poder albanés. La lluvia que sigue cayendo. Por otra parte, el Monstruo, en 1965 y el invierno de la gran soledad, en 1973, lo hizo porque denunció la opresión intelectual de Tirana del tiempo. Dos veces acusado de incitar a la rebelión, se sometió a un período de trabajo armado profundo en el pueblo por el cual informó.

Después del Palacio de los Sueños, en 1981, el hacha cayó: <x0 confianzaármica de la gente hizox1 confianza. Prohibido por publicación, decidió solicitar asilo político. Así que se volvió a la tierra que había sido el primero en traducir sus libros, el primero en apasionarse de su trabajo más allá de sus fronteras. Con su editor, Claude Durand, jefe de Éditions Fayard, planeó un gran escape a Francia en 1990, otro golpe al muro de la dictadura: Tirana, su partida llevó a protestas pre estudiantiles en más de 40 años.

Desde entonces, desde la capital de Francia hasta la de una Albania se convirtió en democracia y finalmente regresó a sí misma, compartió su existencia entre palabras y cosas, personas y países. Desde sus paseos en Tirana re-descubierto, desde esta mesa en Rostand café, donde colocó su cuaderno y pluma todas las mañanas, los textos permanentes nacieron en la encrucijada de mitos y mundos, desde la imaginación de la pirámide de Capops en Tirana. Entre las puertas de Luxemburgo, y la costa de Cornwall, y las paredes de Troy. Ellos constantemente nos recuerdan cómo Europa es el continente de la unión, cómo su historia es una historia común.

El presidente de la República saluda a un espíritu libre que participó en este gran despertar de la gente que levantó la cortina de hierro y honró a Francia al tomarla como asilo de su creación. Dirige sus sinceras condolencias a sus seres queridos, a sus lectores y a los albaneses (10x0 españoles).