James Rubin: Es difícil imaginar la normalización entre Kosovo y Serbia sin reconocer que Rusia está tratando de utilizar sus problemas

El enviado especial y coordinador del Centro para la Conciencia Global del Departamento de Estado James Rubin dijo a la Voz de América que es difícil imaginar normalizar las relaciones entre Kosovo y Serbia sin reconocimiento. El alto funcionario estadounidense, que desempeñó un papel importante durante la guerra de Kosovo, dice que actualmente hay preocupaciones sobre cómo el gobierno de Kosovo está desempeñando su papel en términos diplomáticos, sin cumplir con el requisito de crear asociación. En una entrevista con el colega Garentina Kraja, el Sr. Rubin también habla de las preocupaciones acerca de la campaña de desinformación difundida por Rusia y China en los Balcanes Occidentales.

Voz de América: Mr. Rubin, the US State Department recently announced a joint initiative with the European Union to fight Russian and Chinese dezination and propaganda in the Western Balkans. ¿Qué desafío estás enfrentando?

James Rubin: Dezinformation and manipulation of information are one of the greatest threats of our era, and the West has taken time to understand the extent of the information war Russia and China have waged against us. Así que tenemos que trabajar más duro para protegernos de esta amenaza. La iniciativa de los Balcanes Occidentales pretende ayudar a los estados balcánicos, aquellos que quieren unirse a la UE, trabajando para cumplir con las normas de la UE, redactar procedimientos, políticas, planes, crear capacidades, así que estamos diseñando lo que llamamos marcos para luchar contra la información extranjera. Hemos firmado memorandos de cooperación con varios estados balcánicos para ayudarles a enfrentar este desafío.

Rusia utiliza la dezinformación en todo el mundo, pero especialmente en los Balcanes Occidentales. Están operando a través de (la agencia de noticias rusa) Sputnik Serbia, a través de RT Serbia) que lamentablemente todavía se transmite. Y debido a que muchos países hablan el mismo idioma en los Balcanes Occidentales, estos tipos de información son utilizados, reutilizados y manipulados.

Estamos tratando de ayudar a los países de la región a protegerse contra ellos, ya que todos quieren unirse a la UE deben cumplir con las normas de la UE, y uno de ellos está evitando la manipulación de la información en sus países. Estamos tratando de ayudarlos a prepararse para esto, y en el proceso, esperamos que mejoren la cooperación entre sí.

Voz de América: Los expertos regionales dicen que los Balcanes Occidentales son un proyecto inacabado y que Rusia está explotando las tensiones que reinan para fortalecer. ¿Es la región un campo de batalla donde Rusia y Occidente están luchando por la mente y el corazón de la gente?

James Rubin: No creo que esto sea sobre pelear. Los valores occidentales, los valores de Estados Unidos, creo, dominan Europa y los estados que quieren ser parte de Europa. Desafortunadamente, Rusia sigue tratando de utilizar los problemas entre Kosovo y Serbia amenazando con vetar la pertenencia de Kosovo a las Naciones Unidas mediante falsas afirmaciones de que Kosovo podría convertirse supuestamente en un estado terrorista. Rusia utiliza todo tipo de otras formas desinformivas para negar la pertenencia a Kosovo en Interpol, U n NESTO y otros pasos.

Rusia trata de agitar divisiones mientras Estados Unidos, junto con nuestros amigos y aliados, intenta superar el terrible día del pasado mientras los rusos hacen esfuerzos para mantenerlos vivos.

Voz de América: Kosovo acaba de celebrar el 25 aniversario de la liberación y el fin de la guerra. Usted jugó un papel crucial para terminar ese conflicto. ¿Puedes compartir tus pensamientos con nosotros? ¿Fue la intervención de la OTAN la decisión correcta?

James Rubin: Creo que no hay duda de que la OTAN tomó una decisión poderosa para prevenir el posible genocidio contra el pueblo de Kosovo. La operación que tomamos fue exitosa. Nuestras intenciones se cumplen. Las fuerzas serbias huyeron de Kosovo, Kosovo se convirtió en un estado democrático democrático independiente, un estado amigo de los Estados Unidos, un socio cercano de los Estados Unidos, y todo se logró en riesgo de la vida mínima americana. El Presidente Biden fue un claro partidario de la guerra de Kosovo y la razón por la que la tomamos. Estoy muy orgulloso del papel que he desempeñado en el apoyo a la Sra. Madeleine Albright y al Presidente Bill Clinton, para ayudar a liberar al pueblo de Kosovo del asesinato en masa.

Pero quiero dejar claro que hoy estoy hablando con usted como funcionario administrativo del Presidente Biden y lo que hice, o lo que no hice hace 25 años, no cambia lo que digo como funcionario de administración del Presidente Biden. Mis comentarios representan la política de la administración del presidente Beden. Yo pediría el consenso que damos al presidente de Serbia, que ha desempeñado un gran papel en el gobierno de Milosevic, pero no le planteamos ese tema. No lo mencionamos cuando lo conocemos. Pero desafortunadamente hay gente en Serbia, que, cada vez que hablo en nombre de la administración del Presidente Biden, lo atan a hace 25 años. Busco el mismo entendimiento que damos al presidente de Serbia a este respecto.

Voz de América: Hoy, las relaciones entre los Estados Unidos y Kosovo han pasado por períodos de tensión este año, y según los observadores, están en el punto más bajo. ¿Cómo ves la situación real?

James Rubin: Claramente, hay preocupaciones acerca de la forma en que el gobierno actual actuó diplomáticamente al no cumplir (el requisito) para la creación de asociación. Pero, francamente, somos amigos, somos buenos amigos. Esto fue visto cuando estaba en Kosovo, cuando los secretarios estatales visitaron Kosovo, cuando el presidente Clinton fue allí... el pueblo de Kosovo y el pueblo de los Estados Unidos no puede estar más cerca y no creo que haya un dilema sobre este tema. Pero, sí, diplomáticamente, las relaciones no son tan buenas en realidad, pero sucede debido a que Kosovo- Serbia sigue siendo una carga para los residentes de la región.

Voz de América: ¿Ha llegado el momento de una nueva estrategia occidental para un nuevo comienzo en el diálogo de Kosovo Serbia, ahora que aún no se han nombrado nuevos enviados especiales?

James Rubin: Mi amigo cercano Jim O'Brien es Subsecretario de Estado para Asuntos Europeos y le prometí que no interferiría con su trabajo. Depende de él decidir, determinar la política estadounidense en los Balcanes. La respuesta a esta pregunta lo dejará, pero quiero añadir que en el campo de la información, donde yo desempeñe mi papel y donde Jim O'Brien y yo trabajamos juntos, queremos ver un campo de información en los Balcanes occidentales libre de la descriminación rusa, libre de la manipulación de la información china, y por eso el gobierno de Serbia tiene que hacer cambios.

Voz de América: ¿Cuál es el objetivo final del proceso de diálogo, el proceso de normalización? En Kosovo, el Embajador Havenier dice que el objetivo final debe ser el reconocimiento mutuo. En Serbia, el Embajador Hill dice que el reconocimiento no es una condición de la UE como parte de este proceso. ¿Cuál es el objetivo final?

James Rubin: No me gustaría entre los dos embajadores, pero puedo decir que la postura americana es que el objetivo a largo plazo de la normalización significa reconocimiento. Es difícil imaginar la normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia sin reconocimiento y el hecho de que algunos otros estados que son parte de la UE no reconocen Kosovo, no tienen nada que ver con la postura estadounidense. Kosovo y Serbia tienen problemas. Hay que resolver problemas. Deben normalizar las relaciones. Esa es la comprensión de los estándares de la UE. Como americanos no le decimos a la Unión Europea qué hacer. Es por eso que las opiniones de los embajadores estadounidenses de eso no son importantes para la UE. De importancia es nuestra posición y nuestra posición es proponer que la normalización incluya el reconocimiento mutuo de los dos países.

Voz de América: En el momento en que el mundo está involucrado en numerosos disturbios, cuando el orden mundial creado después de la Segunda Guerra Mundial es desafiado y cuando las democracias se prueban diariamente, ¿cuál es el futuro de estados como Kosovo?

James Rubin: No hay confusión en Kosovo. He estado allí. No veo Rusia y China extendiendo influencia en Kosovo. El pueblo de Kosovo ha avanzado mucho. Estuve allí durante sus días y capítulos más oscuros. He visto su desarrollo desde una zona de guerra de ciudades destruidas en un país que ahora parece cualquier otra ciudad europea moderna. No me importa qué valores defina el pueblo de Kosovo, por los valores democráticos de América, o por los estados autoritarios que quieren cambiar el sistema internacional. Sin competencia. El pueblo de Kosovo es pro-americano.

Voz de América: Y al final, ¿tienes algo más que añadir?

James Rubin: No, pero añadiría que a menudo es difícil apreciar el gran progreso que se ha marcado cuando la diplomacia está bloqueada. Exhorto al pueblo de Kosovo a que entienda lo lejos que ha progresado en estos 25 años desde un período en que la vida de la gente estaba en riesgo en un período de libertades básicas, con democracias funcionales, economías que están marcando mejoras y oportunidades reales de unirse a la UE que depende de ellos, de su propio gobierno, que ahora pueden elegir su propio destino. Como funcionario estadounidense, nos aseguraremos de que puedan decidir por sí mismos. Pero tienen que elegir y esperamos que lo hagan.