Sueldos dobles y contratos de extinción: Donde el presupuesto de Kosovo se destinará a los municipios serbios

El V.J., ciudadano serbio del municipio de Leposavich de Kosovo ha aceptado dos salarios como trabajador escolar en este municipio por lo menos diez años, hasta 2018.

En diez municipios de Kosovo, habitados por serbios, incluyendo Leposaviqi, el sistema educativo trabaja según el programa de Serbia y acepta fondos directamente del presupuesto de Serbia.

Hablando de Radio Free Europe, V.J. La identidad completa de la que se conoce por la edición muestra que en 2017 recibió un contrato indefinido del municipio, según las leyes de Kosovo, aunque tenía un contrato activo con el sistema serbio.

Incluso antes de ese contrato, hemos recibido dinero... Entonces tomamos dinero sin contrato. Todos los trabajadores [en el sistema serbio] han recibido dinero sin contrato y luego han recibido contratos [de Kosovo] identificadox1 título, dice el V.J...

En febrero de 2018, añade, el nuevo poder local en Lepsoaviq, encabezado por Zoran Todic de la Lista Serbia, ha prohibido sus ingresos del presupuesto de Kosovo, sin ningún razonamiento, según él.

En las instituciones educativas serbias de Kosovo, que funcionan desde la posguerra de 1999, los trabajadores, además del salario básico, reciben una cantidad adicional del estado serbio, lo que significa que sus ingresos se obtienen de 900 a 1.300 euros al mes.

El salario docente en el sistema de Kosovo, mientras tanto, es de entre 580 y más de 600 euros.
V.J. Dice que nunca ha tomado la decisión de reducir el contrato con el sistema de Kosovo.

El sueldo [del presupuesto de Kosovo] se distribuyó posteriormente a algunas personas de la [lista serbia] parte, que nunca trabajaron pero recibieron sus sueldos garantizadox0 título, dice V.J., sin especificar quién se paga en ese salario.

Radio Free Europe no ha podido verificar independientemente estas afirmaciones.
1111

Pero en este asunto, V.J. dice que presentó cargos en el Tribunal de Fundación Mitrovica a finales de 2020.

According to documents he provided REL, through this indictment, he has sought retroactive pay restitution, which totals about 11,000 euros by the time of the indictment.

Según el abogado defensor de V.J., su acusación aún no ha sido examinada en el Tribunal de Mitrovica, la sucursal de Leposaviq, aparentemente por falta de personal.

Los trabajadores serbios de las instituciones de Kosovo en el norte, incluidos los tribunales, han renunciado en noviembre de 2022 debido a la decisión del Gobierno de Kosovo de volver a registrar automóviles con matrículas serbias de Kosovo.

Free Europe Radio ha hecho esfuerzos para ponerse en contacto con el ex jefe de Leposaviqi, Zoran Todiq, sobre la reducción de pagos para los trabajadores de la educación, pero, hasta la publicación de este artículo, no ha respondido.

Todic, que también ha renunciado en 2022, también es presidente de la Autoridad Provisional de Leposavic, que trabaja bajo el sistema serbio.

Hasta su renuncia, ha recibido dos salarios, uno del presupuesto de Kosovo y otro de Serbia.

El número exacto de trabajadores educativos en Leposavic no es público.

Incluso en la publicación anual de estadísticas de educación, el Ministerio de Educación de Kosovo dice que no dispone de datos estadísticos sobre la educación de la comunidad serbia en Kosovo.

Sin embargo, Kosovo, cada año, comparte el presupuesto de los 38 municipios de Kosovo, incluidos los sueldos y adiciones a la educación y la salud.

El gobierno de Kosovo no ha respondido a la pregunta de si sabe o supervisa cómo se gasta este presupuesto.

Dos sistemas en dos años

Ni el municipio de Leposaviqi, encabezado ahora por el alcalde albanés Lulzim Hetemi, ha podido dar respuestas a la forma en que se gasta este presupuesto.

En una visita realizada a este municipio el 15 de febrero, encontró que en una pequeña oficina en el centro minoritario del municipio, se enumeraron decenas de documentos municipales, divididos en dos ventanas.

Uno de los talleres llevó a cabo documentos municipales que trabajaban con leyes de Kosovo y otros documentos de municipios paralelos controlados por Serbia.

Ambas instituciones trabajaron desde el mismo objeto antes del 2022

Hetemi dijo que no hay información sobre cómo se podría gastar el presupuesto preliminar del municipio.

No saben a dónde fueron, porque no hemos sido competentes para ver los documentos. Inmediatamente hice un llamado a venir [policía] de crímenes económicos. Han estado investigando durante dos meses y medio... han estado revisando la documentación de dónde y dónde fueron antes de contactarnos, Hetem le dijo a Radio Free Europe.

La policía de Kosovo confirmó que el REL había comenzado a investigar los abusos cometidos en el municipio de Leposaviqi y que estaba en la fase de recogida de testigos.

Algunos archivos se incautaron!

El municipio confirmó que actualmente hay unas diez personas empleadas en el sistema educativo del municipio, de la comunidad albanesa, pagadas con cargo a su presupuesto.

Hetemi dijo que se están realizando esfuerzos para que el personal escolar de lengua serbia se integre en las instituciones municipales de Kosovo

Si no entran en nuestro sistema comunitario, usaremos ese dinero [para pagar y contratar] de diferentes maneras. Por ejemplo, a través de la asamblea, utilizaremos madex0 monedas en otros lugares, dijo.
Situaciones en otros municipios
La mayoría de los municipios de la mayoría serbia en Kosovo no respondió a las preguntas libres de Radio Europa sobre cómo se gasta el presupuesto para sueldos y adiciones al sistema educativo y si los trabajadores de este sistema tienen salarios dobles.

Uno de los únicos municipios que respondieron, el municipio de Novoberda confirmó que 219 trabajadores de la educación -- 140 trabajadores de escuelas de lengua serbia y 79 de escuelas albanesas están empleados en este municipio.

Según ella, todos estos trabajadores reciben salarios del presupuesto de Kosovo.

El municipio dijo que no hay información sobre si los trabajadores de las escuelas planificadas por Serbia también reciben salarios del presupuesto de Serbia.

Sin embargo, fuentes de Radio Free Europe han demostrado que en otro municipio mayoritario serbio, al sur del río Iber, las personas que han recibido contratos de enseñanza realmente ejercen otras posiciones dentro del municipio.

En el municipio de Gracanica, aunque las escuelas trabajan en el sistema serbio, recientemente se han abierto competencias para los trabajadores educativos en el sistema de Kosovo.

Uno de los últimos concursos fue en octubre del año pasado, para tres escuelas primarias que trabajan según el sistema serbio y dos profesores en una escuela secundaria y una escuela electrotécnica, que también funcionan según el sistema serbio.

Asimismo, en mayo de 2023, este municipio declaró competencia por 14 puestos de trabajo en escuelas primarias y 11 profesores de secundaria.

Free Europe Radio ha intentado contactar con los directores de estas escuelas, pero sólo el director de la Escuela Electrónica, Milan Dimitrijevic, ha respondido al teléfono.

Preguntado si en su escuela hay maestros que reciben el sueldo del presupuesto del Gobierno de Kosovo, dijo que no puede responder.

No puedo darle ninguna información, por todo lo que debe ponerse en contacto con la Dirección de Educación en Mitrovica cumplidax0 título, dijo Dimitrijevic, refiriéndose a una institución paralela que dirige la educación de la comunidad serbia en Kosovo.

Radio Free Europe se ha puesto en contacto con esta institución y el Ministerio de Educación del Gobierno de Serbia, responsable del sistema educativo en las comunidades serbias de Kosovo, pero no ha recibido respuestas.

Sitios de salud similares

Kosovo comparte el presupuesto para los trabajadores de los municipios de la mayoría serbia, aunque trabajan según el sistema serbio.

Como el caso V.J., REL ha encontrado otro caso en el que un trabajador sanitario del norte de Mitrovica ha sido suspendido inesperadamente en 2015. Para entonces, había recibido doble remuneración de Kosovo y Serbia.

Las municipalidades de mayoría serbia al sur del río Iber a menudo anuncian concursos para médicos u otro personal médico, que posteriormente son empleados en cualquier institución de salud que trabaje en el sistema serbio.

Confirmado que para el cuñado Branimir Stojanovic, ex jefe de Gracanica y ex funcionario de la Lista Serbia. . Ahora es uno de los fundadores del nuevo partido de los serbios en Kosovo, el Movimiento Popular Serbio.

Tiene médicos que, por ejemplo, trabajan en el Hospital Gracanica. Puede haber habido alguna manipulación con los contratos antes, pero lo que hemos hecho es que hemos anunciado competiciones y por lo que hemos contratado a personas relacionadas con nosotros, dijo Stojanovic, y agregó que no cree que haya dobles pagos para estos trabajadores.

Stojanovic cree que las instituciones educativas y sanitarias de Kosovo deben seguir vinculadas al sistema serbio, porque son fundamentales para la supervivencia de los serbios, según él.

El orador dice que el problema de los pagos dobles salariales debe regularse por conducto de la Asociación de municipios serbios de Kosovo, que se acordó en el diálogo entre Kosovo y Serbia en 2013.

Esta asociación, que aún no se ha establecido, está diseñada para tener jurisdicción en la esfera de la salud y la educación, pero también su presupuesto, en el que el Gobierno de Kosovo y Serbia aportaría instrumentos.

El Estado serbio asigna anualmente millones de euros en fondos a Kosovo, aunque hay poca transparencia sobre cómo se gastan esos fondos.
Sólo en 2024 se han asignado cerca de 140m euros.

Los sueldos en el campo de la educación y la salud pasan por la Oficina de Kosovo en el Gobierno de Serbia, que no ha respondido a las preguntas relativas a este tema.

Según un borrador redactado por Occidente para formar la Asociación de municipios de mayoría serbia en Kosovo, las instituciones de salud y educación serbias están diseñadas para inscribirse como instituciones privadas.