El testigo serbio en La Haya habla, muestra cómo fue golpeado por el KLA

Las Salas Especializadas de Kosovo en La Haya entrevistan a testigos con el código 03540 en el caso de cuatro ex dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo.

Respondiendo al fiscal, ha declarado que como guardabosques, fue detenido por soldados del KLA y golpeado y torturado durante 56 días, por orden de Latif Gashi.

According to the specialised prosecutor, the witness has also issued this statement in 2002, 2003 and 2009, without specifying which court it is referring to.

Afirma que la orden de violencia vino de Latif Gashi, pero no la había oído por su cuenta.

He was later presented with a document by the prosecutor, in which he reportedly wrote his release process on October 26, 1998.

Y es cierto que me liberaron pero no lo firmé y no sé quién publicó este documento:

En la parte inicial de esta carta, escribe que este documento fue publicado por una sucursal de Asuntos Internos en Podujevo.

The Witness has refused to show that he had met a Serb policeman at the time and that he was unable to speak to anyone because of his physical and medium state.

Al día siguiente vino a saber cómo me escapé del KLA, pero no tengo conexión con este método.

Casi no sabía nada de mí mismo, tan enfermo. Estaba tan enferma físicamente que no podía dar este documento a alguien. No sé quién escribió este documento:

He has later indicated that he received medical treatment at a health institution in Prekuple in Serbia.

Parte de este documento describe su estado de salud, ya que la fuente <x0 todavía sufre de problemas nerviosos y hay lesiones severas en las costillas y el riñón, todavía no se puede creer que haya liberado correctamentex0 título, que el testigo ha confirmado como verdad.

Preguntó por qué no había demostrado que había sido maltratado por Latif Gashi y Nuredin Ibishi, dijo que se refería a: Había olvidado en ese momento muchas cosas y que aún no era plenamente consciente, había tenido muchos tratamientos médicos, poco después cuando me recuperé recordé acerca del Comandante asignadox1 título, se relaciona en la sesión.

El fiscal ha pedido que los documentos presentados en esta sesión durante una entrevista del octavo testigo sean tomados en caso de prueba y que tengan carácter de confirmación respecto a otras pruebas en este caso:

The Witness currently interviewed by the Special Prosecutor at The Hague was a resident of Podujevo and employed in the same city.

He has further indicated that the release document was signed since he was threatened with death.

Me dieron una carta de liberación, me dijeron que la firmara, que ya no violaría Kosovo, que no había sido golpeado ni torturado, tres veces Latif Gashi me dijo que si no lo firmara, te mataríamos. Estaba en una mala posición, tal vez cometí un error al firmarlo, pero quería vivir fieltro, dice.

En el juicio contra Hashim Thaci, Kadri Veselini, Rexhep Selimi y Jakup Krasniqi, ocho testigos han sido escuchados hasta ahora.

According to the indictment, the crimes presented in it were committed at least from March 1998 to September 1999 at several locations in Kosovo, as well as in Kukes and Chahan, in northern Albania.

El 10 de mayo de 2022, durante sus presentaciones, los cuatro acusados se declararon inocentes por los nuevos cargos en la acusación enmendada. El 15 de diciembre, el juez del procedimiento preliminar transmitió el expediente al tribunal II.

La conferencia de preparación para el juicio se celebró el 18 de enero de 2023, seguida por la Conferencia de Preparación del Fiscal Especializado el 15 de febrero.

El juicio comenzó el 3 de abril de 2023 con las declaraciones de apertura del Fiscal Especializado y el representante de las víctimas, seguidas por equipos de defensa los días 4 y 5 de abril de 2023. Hay 140 víctimas participantes en esta cuestión.