BBC: prisioneros albaneses pagados por el gobierno británico 1500 libras para regresar a casa

En un largo informe, a la periodista Lucy Williams se le ofreció a 1500 presos que se fueran, y algunos planes para volver a considerar esto como una oportunidad para escapar de la cárcel, ya que en Albania no están obligados a regresar a las cárceles.

A continuación se muestra la cobertura completa de la BBC:

Las autoridades albanesas han confirmado que la mayoría de sus ciudadanos se vieron obligados a regresar a casa de Gran Bretaña este año por delitos en ese país. La BBC habló con esos hombres enviados a casa y aprendió que a algunos prisioneros se les ofreció 1500 libras para salir y algún plan para regresar.

Cada semana, una pequeña multitud se reúne en la valla de alambre rodante situada en la parte trasera del aeropuerto de Tirana en Albania.

El estrecho camino más allá de eso, atorado entre las montañas negras y las altas paredes grises de la unidad de policía fronteriza, es el lugar donde los vuelos al exilio del Reino Unido observados de cerca por las familias esperando la valla descender.

Se necesitan horas para que aparezcan los marginados, corriendo lentamente por la puerta para recibir abrazos, sonrisas vergonzosas y lágrimas.

Los vuelos de Deport a Albania han aumentado desde que el país firmó un acuerdo conjunto de cooperación con el Reino Unido el pasado diciembre, para evitar la migración ilegal efectuada con el Reino Unido.

La Oficina del Gobierno del Reino Unido dice que desde entonces más de 1.000 personas han regresado -- aproximadamente la mitad de ellas voluntariamente, el resto una combinación de solicitantes de asilo fallidos y delincuentes extranjeros.

La BBC habló con docenas de personas en varios de estos vuelos de expulsión el mes pasado y encontró que la mayoría provenía de prisiones de los Estados Unidos.

Algunos ofrecieron dinero a cambio de la admisión y fueron liberados de la cárcel antes de cumplir su condena mínima, según un esquema existente utilizado para los delincuentes extranjeros.

La policía albanesa confirmó que la mayoría de los retornados forzados este año fueron condenados por delitos en el Reino Unido.

Un hombre feliz de 30 años dijo que había cumplido una condena de seis años por delitos de drogas y fue puesto en libertad para ser expulsado después de haber cumplido sólo dos de ellos al año antes de ser elegible para la libertad condicional.

Nos pidió que escondiéramos su identidad, así que le llamamos Mark.

El oficial de inmigración vino a vernos.

Le preguntan si quiere regresar a Albania o quedarse en el Reino Unido. Ellos explicaron que si usted regresa, usted será aliviado del castigo de un año.

Mark también se ofreció 1.500 libras en apoyo financiero para regresar a casa, bajo un programa especial llamado el esquema de retorno fácil.

Un documento del gobierno de los Estados Unidos establece claramente que el esquema es неx0 confianzaa estímulos financieros realizadosx1 título que se ofrece a los presos extranjeros неx2 confianzaprovido que cooperen con la expulsión y renunciar a su derecho a apelar contra él significax3 título.

Otros prisioneros con los que hablamos durante los vuelos de expulsión el mes pasado recibieron la misma cantidad.

Mark fue deportado según el plan de liberación anticipada del Reino Unido.

El ERS no busca el consentimiento de los prisioneros, pero algunos exiliados albaneses con los que hablamos, incluyendo Mark, dijeron que la expulsión y la condena reducida fueron presentadas como voluntarios.

Fue mi elección para devolverlo, Mark me lo dijo. Nadie me obligó. Me lo ofrecieron. Me dijeron: Usted decide si quiere ir o si quiere quedarse!

Pedimos a la Oficina del Interior que confirme cuántos albaneses habían sido deportados bajo el ERS desde principios del año pasado y cuánto habían recibido incentivos financieros para cooperar, pero dijo que no publicó estas estadísticas.

Un portavoz dijo en una declaración: El gobierno del Reino Unido y el gobierno albanés trabajan juntos para aprovechar todas las oportunidades para capturar el trabajo de los contrabandistas y acelerar la salida de albaneses sin derecho legal a estar en el Reino Unido.

BBC: Presos albaneses pagados por el gobierno británico 1500
El año pasado, la Ley de Comunidad y Fronteras del gobierno extendió el período de liberación anticipada permitido por los ERS de nueve meses a un año. Uno de los objetivos de este cambio, según un resumen de la Oficina del Interior, era aumentar el número de evacuaciones.

La misma ley también abolió la fecha de vencimiento de las condenas no aplicadas, lo que significa que los presos que regresan ilegalmente al Reino Unido tendrán que cumplir el resto de la sentencia, independientemente de cuánto tiempo haya transcurrido aumentando el obstáculo a personas como Mark.

No regresaré allí, hizo referenciax1⁄4 dijo. No voy a ir a la cárcel. Ahora voy a buscar un trabajo, voy a ser un buen tipo.

Pero algunos de ellos en los vuelos de expulsión del mes pasado dijeron que estaban planeando regresar al Reino Unido en semanas o incluso días, a pesar de lo que muchos describen como un nuevo enfoque de línea dura por la policía allí.

Ahora están reuniendo albaneses, hicieronx1⁄4 dijo un hombre. Es muy difícil para los albaneses quedarse en el Reino Unido porque la policía te detiene en la calle. No nos quieren ahora.

He said he had returned to Albania after police stopped the car he was in and found that he was without documents.

Sigue planeando volver.

Otro hombre dijo que ya había ido al Reino Unido tres veces. No es mi problema. Volveré cuando quiera.

Para muchos de aquellos con quienes hablamos, las oportunidades económicas los atraían al Reino Unido.

Sin embargo, no para Azemin un joven de 20 años que parecía perdido dentro de su ropa.

BBC: Presos albaneses pagados por el gobierno británico 1500
Azemi no nos contó su verdadero nombre su historia con condición de anonimato. También insistió en que nos encontráramos en algún lugar distante, donde no sería escuchado.

En una línea ferroviaria sin usar sobre un hermoso río inmerso en el paisaje circundante fuera de Tirana, Azem habló con manos temblantes.

Me mostró documentos que describían su salida de Gran Bretaña y su negativa a pedir asilo. He told immigration officials that he had escaped Albania after gang members placed a gun to his head and threatened to kill him for his political activities.

Regresó a Albania contra su deseo el mes pasado.

Me temo que la misma situación puede repetirse: Me he quedado en silencio, no estoy sonriendo, estoy estresado y mi cuerpo está temblando todo el tiempo, no duermo mucho

Un psicólogo en el informe del Reino Unido, presentado justo antes de la deportación de Azem, planteó preocupaciones de que pudiera haber experimentado tortura psicológica en Albania.

Una respuesta de la Oficina del Interior dijo que sus experiencias ya se habían examinado en su solicitud de asilo y que la decisión no se había modificado.

Azem me dijo que no dudaría en volver ilegalmente al Reino Unido si se amenaza de nuevo, a pesar de estar en la lista negra para entrar en el Reino Unido y los países de la UE. Los albaneses tienen libre movimiento hacia países como Francia y Bélgica, que ofrecen un faro a través del Canal.

La policía albanesa ha incrementado recientemente sus redadas en los puntos fronterizos del país para atrapar a los marginados de la lista negra tratando de cruzar.

El aumento de la cooperación entre el Reino Unido y Albania ha coincidido con una fuerte disminución del número de albaneses que llegan a pequeños barcos; sólo 29 fueron descubiertos en los primeros meses de este año.

Gran parte de este descenso es probablemente estacional y con la facilidad del tiempo invernal, ambos gobiernos están enfrentando la primera prueba real de su enfoque para manejar la migración irregular.

BBC: Presos albaneses pagados por el gobierno británico 1500
Le pregunté al Ministro del Interior de Albania, Bledar Cuci, qué hacía su país para evitar que los últimos marginados regresaran a Gran Bretaña.

No es posible poner a todos ustedes un chip para seguir a donde van seleccionados, dijo. Si hay personas con antecedentes penales, especialmente en el tráfico, la policía estará en alerta. Pero en general, las personas que regresan son ciudadanos libres en Albania.

Pero junto con trabajar para la migración ilegal, dijo, ambos gobiernos deben trabajar en caminos legales para que los ciudadanos albaneses lleguen al Reino Unido.

He sugerido a mi colega, [Secretario del Reino Unido] Suella Braverman, que también establezca la legalización inmediata de todos los albaneses que trabajan en [los Estados Unidos] en un trabajo honesto y que no tienen precedentes criminales recomendadosx1 título, Chuci agregó. .

Tanto los gobiernos albaneses como los británicos reconocen el atractivo económico del Reino Unido.

En la pequeña ciudad albanesa del norte de Kruma, el 60% de la población ya ha huido. El primer hombre que conozco en la calle habla inglés duro con acento de Londres.

Los políticos locales dicen que más de los votantes de la ciudad ahora viven en el este de Londres que en casa.

Incluso los que quedan aquí van a una cafetería llamada .x0 confianzaBritiania recomendadax1⁄4 para el café de la mañana; su entrada está decorada con una caja de teléfono en Londres de tamaño completo.

BBC: Presos albaneses pagados por el gobierno británico 1500
El Reino Unido está invirtiendo más de 8 millones de libras en proyectos de capacitación y negocios en Kukes la región donde Kruma se encuentra a través de una organización destinada a cambiar lo que denomina una migración ilegal al Reino Unido.

El gobierno albanés también está invirtiendo en infraestructura aquí, incluyendo un nuevo aeropuerto. Pero los locales han visto hasta ahora pocos beneficios tangibles.

Nos encontramos con el candidato al alcalde de Miftar Dauti en un mitin de campaña juvenil, su llegada fue recibida por una multitud entusiasta de jóvenes partidarios y un sistema vocal que toca una canción llamada <x0 ConfíoDemocracy wonx1⁄4.

¿Cuál es el sistema donde la gente no puede decir lo que piensa? ▪x1 ¿Dónde se atreven los periodistas a no decir qué está pasando? ¿Dónde se aplica la ley sólo a usted? Democracia, democracia, democracia!

Una opción extraña para una campaña electoral, tal vez.

El Sr. Davidt promete impedir que los jóvenes de la ciudad se vayan al Reino Unido. Pero incluso aquí entre sus nuevos partidarios en el municipio de la aldea, esa promesa está tratando de llegar.

Quiero volver al Reino Unido, cumplió con un apoyo en vivo y cara de bebé llamado Walda me dijo mientras veía salir al candidato. ▪x1 Este lugar no es para mí. He estado en Reino Unido durante dos años y quiero volver allí.

En un parque local en el centro de Kukes City, los abuelos ven a los niños pequeños jugar fútbol bajo la nieve - montañas cubiertas, mientras que grupos de adolescentes vagan por los caminos.

Los locales dicen que algunos niños dicen que quieren ser inmigrantes cuando salen de la escuela.

En una versión del futuro de Albania, los turistas británicos pueden reunirse aquí, fijada por el increíble paisaje de esta región.

Pero como muchos jóvenes aquí les dirán, el futuro no sucede en Kukes. Ocurren en el Reino Unido./onoticias