¿Quién va a pagar las cuentas que pide el Especial?

Este tribunal, a través de un veredicto tomado el 6 de abril, ordenó a Mustafa pagar 207 mil euros en nombre de la compensación para ocho víctimas del proceso.

Sin embargo, durante la proclamación del veredicto se conoció que Mustafa ha declarado que no posee los medios para pagar el daño.

Fundada en esta situación, el tribunal de la corte del Tribunal Especial destacó la necesidad de la participación de otros actores en la implementación de la Orden de Distracción, especialmente Kosovo correspondióx1 título.

The REL asked the Special Court on April 18th whether it has received any response from the Government of Kosovo regarding its decision to damage the victims, but its officials denied accepting any information.

¿Cómo se prevé el daño a las víctimas en el Tribunal Especial?

El Tribunal Especial forma parte del sistema judicial de Kosovo, pero funciona internacionalmente y tiene sede en La Haya.

There the alleged crimes of Kosovo Liberation Army members committed against ethnic minorities and political rivals from January 1998 to December 2000.

In the law, through which this court was established, it is estimated that the determined victims of crimes within the jurisdiction of this court have the right to damage.

La ley prevé que el tribunal puede dictar órdenes directas de daños o, en algunos casos, instruir a las víctimas a que presenten acusaciones civiles en otros tribunales de Kosovo.

In the case of Salih Mustafa, the court issued direct orders for the damage to the victims.

¿Puede el presupuesto de Kosovo pagar el daño a las víctimas de Mustafa?

En virtud de la legislación vigente, la posibilidad de una indemnización total para estas víctimas del presupuesto de Kosovo es pequeña.

This, because during the drafting of laws that the Special Court was established, no special fund was provided to compensate for possible victims resulting from the process.

Radio Free Europe preguntó al Ministerio de Justicia de Kosovo sobre la forma en que se puede indemnizar a esas víctimas y en la respuesta por escrito, según se informa, la cuestión de la indemnización de las víctimas de delitos abarca la legislación vigente sobre la cuestión.

Esta ley prevé que las víctimas de delitos cometidos dentro del territorio de Kosovo pueden ser compensadas por el programa estatal, en los casos en que una razón u otra no puede ser compensada por la persona que cometió el crimen en su contra.

Sin embargo, en el marco de esta ley se establecen restricciones para cantidades máximas que las víctimas de delitos individuales pueden recibir.

Dependiendo del tipo de daño que pueda haber sufrido la víctima de un delito, la ley prevé cantidades de compensación de hasta 4 mil euros y, en casos muy especiales, hasta 10.000 euros.

La decisión del Tribunal Especial de indemnizar a las víctimas en el caso de Mustafa ha visto cantidades de entre 2.000 y 80 mil euros por cada una de las ocho víctimas.

Despite Radio Free Europe's insistence, the Justice Ministry did not comment on the fact that the current law does not cover the amounts of damage already ordered by the Special Court.

Tampoco respondió la Oficina de Comunicación del Gobierno de Kosovo a la solicitud del REL de comentarios sobre el asunto.

Organizaciones no gubernamentales con diversas opiniones acerca de Harming

El Fondo para el Derecho Humanitario en Kosovo ( " ), que se ocupa de la justicia de transición, acogió con beneplácito la decisión del Tribunal Especial de perjudicar a las víctimas.

■x0 confíaFDDK considera esta orden una ventaja en la aplicación del derecho a la indemnización de las víctimas seleccionadasx1⁄4e, la declaración pública de esta organización del 7 de abril dijo.

Esta organización también pidió al Gobierno de Kosovo que estableciera una legislación y mecanismos adecuados que ofrecieran la realización de indemnizaciones para las víctimas de crímenes de guerra en Kosovo.

Bekim Blakaj, director de FDHK, dijo a Free Europe Radio que la compensación por las víctimas de crímenes de guerra es muy importante, pero añade que habría que hacer una indemnización para todas las víctimas incluso más allá de la jurisdicción del Tribunal Especial.

Si se hubiera tenido que crear un fondo para la indemnización de las víctimas de crímenes de guerra, que fueron confirmadas por este tribunal [el Tribunal Especial], no sería justo incluir sólo a las víctimas probadas por las Salas Especiales [en La Haya]Según Blakaj.

Pero, según el Consejo de Derechos Humanos y Libertades en Kosovo, el Tribunal Especial no puede obligar al Gobierno de Kosovo a compensar a esas víctimas.

Según esta organización no gubernamental, la financiación para el pago de las víctimas tendría que ser creada con el propio presupuesto del Tribunal Especial, para no convertirse en una carga adicional para el presupuesto de Kosovo.

Recordamos que el Tribunal Especial está financiado por los estados de la Unión Europea y varios otros estados contribuyentes.

Según el informe publicado en 2021, esta institución hasta 2016-2020 tenía un presupuesto de más de 150 millones de euros.

En 2015, cuando la Asamblea de Kosovo aprobó la Ley del Tribunal Especial, los parlamentarios han aprobado otra ley, que ha garantizado el apoyo financiero potencial de los acusados.

El ministerio de justicia no mostró las últimas cifras para acusar, pero, según algunas estimaciones anteriores, esto supera los 13m euros.

Este mes, el juicio de cuatro ex superiores del Ejército de Liberación de Kosovo, Hashim Thaci, Kadri Veselini, Jakup Krasniqi y Rexhep Selimi, acusados de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad ha comenzado en el Tribunal Especial de La Haya.

También está en curso el juicio contra el ex miembro del KLA Peter Shala, acusado de crímenes de guerra.

¿Cómo se ha hecho el daño a las víctimas de la guerra en la región?

La región de los Balcanes Occidentales ha estado plagada de sangrientas guerras en los años 90, que han llevado a la ruptura de entonces-Yugoslavia.

En 1993, se creó el Tribunal de La Haya, que en ese momento se ocupa de los crímenes de guerra cometidos en esta región.

Los cargos de este tribunal han incluido el período comprendido entre 1991 y 2001 y han dirigido a miembros de diferentes grupos étnicos en Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo y Macedonia septentrional.

Este tribunal, a diferencia del actual Tribunal Especial de Kosovo, no ha dictado órdenes directas de lesiones a las víctimas, pero se ha dado instrucciones a las víctimas para que se ocupen de los tribunales locales pertinentes para garantizar los daños.

Según un informe de 2021 publicado por el Fondo de Derecho Humanitario en Serbia, se han presentado cientos de acusaciones de indemnización en los tribunales de Serbia, solicitando indemnización al Estado serbio por delitos cometidos durante la guerra en el decenio de 1990.

El presente informe no muestra cuántos casos han ganado daños en total, sino que critica a los tribunales por proporcionar pequeñas sumas para la indemnización y que disponen de procedimientos judiciales prolongados para las víctimas.

Por otra parte, según datos de Montenegro, se han pagado millones de euros en nombre de los daños a las víctimas de crímenes de guerra en este país.

En cuanto a Bosnia y Herzegovina, este Estado no tiene una ley estatal específica para apoyar a las víctimas de la guerra, incluidas las víctimas de la violencia sexual.

En un caso sin precedentes, una víctima de violación sexual durante la guerra en Bosnia y Herzegovina ha logrado, por conducto del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, obligar al Estado bosnio a pagar una indemnización de 15 mil euros./ REL/