Gervailla: No sé si se va a llamar el documento de la Asociación que aceptamos, respeta la Constitución.

Esta semana en Bruselas, después de reunirse con los dirigentes de la Unión Europea y los presidentes de los primeros ministros de Francia, Alemania e Italia, el Primer Ministro de Kosovo, Albin Kurti, expresó su disposición a firmar el proyecto ofrecido por diplomáticos occidentales para establecer la Asociación de municipios de mayoría serbia, acusando al Presidente serbio de no aplicar el acuerdo conocido como el plan franco-alemán.

En un comentario a la Voz de América, el Departamento de Estado dijo que el proceso de normalización mediado por la UE es la única manera de asegurar relaciones pacíficas y productivas y de realizar las aspiraciones de los dos países de ser miembros de la Unión Europea. Los Estados Unidos también reiteraron el llamamiento a ambas partes para que se comprometieran con seriedad y urgencia a alcanzar ese objetivo y para que cumplieran plenamente todos los compromisos derivados del diálogo.

En una entrevista para Voz de América, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kosovo, Donika Grovalla Schwartz, dijo que el acuerdo debe ser implementado todos. En la entrevista el primer diplomático de Kosovo dio el viernes a Garentina Kraja, dijo que una implementación parcial no traería el progreso previsto.

Voz de América: La Srta. Gervalla, el Primer Ministro Kurti aceptó, pero no firmó el Acuerdo de Asociación. ¿Por qué el Primer Ministro Kurti vincula el establecimiento de una asociación en Kosovo con la firma de un acuerdo de Belgrado sobre sus obligaciones de este proceso?

Donika Gervala: Pero ahora el primer ministro lo que ha ofrecido ayer al Canciller alemán, el presidente francés, el primer ministro italiano y otros representantes internacionales es finalmente poner en práctica el acuerdo básico que recientemente hemos vinculado a Serbia en febrero de este año y el plan de aplicación de marzo, que prevé en el punto 7 y 10 y una parte que se refiere a la autoadvancia de los serbios de Kosovo. En virtud de este acuerdo, Kosovo ha visto un nuevo proyecto, que ha venido de la Unión Europea, que respeta las preocupaciones que hemos expresado durante los dos años sobre el fondo de ese mecanismo, y el Primer Ministro Kurti ha demostrado a los asociados internacionales que si pueden asegurar la firma de los acuerdos de Serbia, Kosovo no será un obstáculo para su aplicación.

Voz de América: ¿Puede compartir con nosotros lo que predice el nuevo modelo de asociación? Hasta ayer le llamaste sindical, y ahora estás dentro.

Donika Gervala: Pero ese es el problema cuando incluso los medios serios se sirven con títulos y no con el contenido de entrevistas con representantes políticos. Hablamos en la entrevista que usted citó, hablamos de la asociación de 2013 y 2015, que, como dijo el Tribunal Constitucional, viola la Constitución de la República de Kosovo en más de 22 artículos. Así que esa asociación, que viola la Constitución de Kosovo, está muerta tanto para nosotros como para la comunidad internacional. Un nuevo documento que hemos recibido, que no sé si se llamará asociación o qué se llamará, que sirve para implementar el plan conectado en febrero, respeta las preocupaciones, respeta la Constitución de la República de Kosovo y todos los demás documentos que aseguran el funcionamiento de nuestro estado.

Voz de América: Mediante una declaración, los dirigentes de Francia, Italia y Alemania piden a la parte de Kosovo que inicie el proceso de aplicación de la asociación, independientemente de Belgrado. ¿Se iniciará Kosovo el proceso de asociación de ejecución, Srta. Grovall?

Donika Gervala: Si el acuerdo vinculado a Bruselas se aplica en su conjunto, incluye los artículos 7 y 10, y bajo la aplicación del acuerdo, estamos dispuestos a hacer nuestra contribución. Los acuerdos o fragmentos del acuerdo, que Belgrado ni siquiera acepta, no producirán la normalización deseada, la normalización necesaria entre nuestros dos estados y por lo tanto no tienen sentido. El acuerdo se aplica como todo, o sus fragmentos no traerán progreso.

Voz de América: Antes del ataque del 24 de septiembre, su gobierno ha criticado a la comunidad internacional por una presión injusta sobre Kosovo y no sobre Serbia. ¿Ha observado alguna postura diferente de la Unión Europea y de toda la comunidad internacional desde entonces?

Donika Gervala: Creo que no sólo nuestro gobierno, sino también muchos observadores de los procesos balcánicos, muchos investigadores, muchos periodistas, medios de comunicación serios han criticado el enfoque de la Unión Europea como unilateral en relación con Kosovo, y en la demanda en curso de que Kosovo haga grandes movimientos al tener una comprensión continua de Serbia, que no sólo en el caso de Kosovo no se mueve, sino que no cumple sus obligaciones internacionales en relación con Rusia y su lucha en Ucrania, ni en otros informes relacionados con las fuerzas que no son parte de la Unión Europea. El 24 de septiembre ha demostrado que Kosovo tiene razón, que Serbia mientras intentamos lograr resultados en el diálogo, Serbia ha estado preparando tropas paramilitares para ser enviadas a Kosovo para invadir el territorio de Kosovo, por lo que esperamos que la comunidad internacional finalmente esté más comprometida con sus demandas de castigar al agresor, pero también en buscar formas que puedan proporcionar una solución a largo plazo.

Voz de América: Aunque el Sr. Kurti aceptó la asociación, los líderes de la UE en la declaración después de la reunión de ayer culparon a Kosovo y Serbia por implementar el acuerdo de normalización. ¿Cuál es su comentario sobre esta evaluación?

Donika Gervala: Quiero señalar una vez más que no sé de qué admisión estás hablando. Traté en detalle de explicar lo que sucedió ayer, que fue la promesa del primer ministro de la República de Kosovo, y por otro lado, permítaseme subrayar que el Alto Representante de Política Exterior de la UE no es la primera vez que es muy unilateral en la evaluación de la situación. También se ha señalado al Sr. Borrell por declaraciones que no han reflejado la realidad del diálogo, que no han reflejado la realidad de las posiciones de la República de Kosovo. No había dos pares ayer. El primer ministro de la República de Kosovo ha ofrecido una salida clara de la situación en la que estamos y el presidente de Serbia ha rechazado ese camino, y para decirles lo correcto, no esperamos que el presidente de Serbia sea constructivo en este proceso.

Voz de América: ¿Qué esperas de este proceso? ¿Cuál es su visión del camino por delante, Srta. Ministro?

Donika Gervala: El camino es fortalecer la República de Kosovo como Estado independiente y soberano, respetando los intereses de los ciudadanos de toda nuestra República, independientemente de su afiliación nacional, religiosa, regional o de cualquier otra índole. El camino es el compromiso del Gobierno y de las instituciones de la República de Kosovo de establecer el estado de derecho, fortalecer la democracia y ofrecer siempre a todos los vecinos la posibilidad de mantener relaciones de buena vecindad. Eso es lo que hay en nuestras manos. Todos los demás no están solos en manos de la República de Kosovo, por lo que esperamos que la comunidad internacional ejerza una presión adecuada, exprese sanciones adecuadas contra Serbia para tener la oportunidad de avanzar en la normalización de nuestras relaciones.

Voz de América: Los Estados Unidos a menudo han reiterado durante este año que existe una presión temporal para cerrar el acuerdo con Serbia. ¿Es posible cerrar el acuerdo antes de las elecciones del próximo año en América?

Donika Gervala: En cuanto a la República de Kosovo, hemos demostrado la forma en que podría cerrarse inmediatamente. El Primer Ministro Kurti ha ofrecido la oportunidad de concluir ayer el acuerdo con la firma de ambas partes en presencia de todos los líderes europeos. Esa oportunidad no se ha utilizado ayer; para ver si habrá oportunidades similares, de principio y de éxito para la República de Kosovo en el futuro. Eso no depende, lo dije otra vez, sólo de nosotros. Eso depende en gran medida de qué posición tomará la comunidad internacional, tomaremos a nuestros asociados, amigos y aliados en relación con las demandas correctas de la República de Kosovo, pero también de los continuos esfuerzos de Serbia para huir de las negociaciones y fortalecer la agresión contra Kosovo y otros vecinos.

Voz de América: Volvemos a la cuestión del nuevo modelo ofrecido por enviados especiales internacionales para la asociación. ¿Puede explicar lo que hace que este modelo sea aceptable para la República de Kosovo?

Donika Gervala: Muy simple: el nuevo modelo, que nos ha sido introducido, respeta la Constitución de nuestra República y como instituciones responsables, el mínimo de lo que buscamos con cualquier propuesta es el respeto a la ciudadanía, la soberanía, la Constitución de la República. Creo que esa es la obligación de cada gobierno de cada país democrático.

Voz de América: ¿Y sientes que el nuevo modelo respeta estos principios básicos?

Donika Gervala: Creo que lo resalté tres veces durante esta conversación conjunta que tuvimos, que este es el cambio básico de la propuesta que nos ha llegado, y por eso el Primer Ministro Kurti en una oferta muy sincera y muy de principios de ayer en Bruselas ha ofrecido la firma del Acuerdo de aplicación básica y dentro de su aplicación del artículo 7 que prevé un mecanismo de gestión única para los serbios de Kosovo.