Cholls: Asociación es una prioridad para Estados Unidos, Kosovo, líderes serbios esperan decisiones difíciles

Preguntado sobre la cuestión de la asociación, Chollet dijo que era una prioridad para los Estados Unidos de América.

Es una prioridad para nosotros, Estados Unidos. Estábamos muy claros sobre esto. Creemos que se trata de un compromiso que se ha emprendido y que debe ser planteado. Es claramente un paso clave. Pero hay muchos otros problemas. Ambas partes tienen obligaciones. Ambos lados tienen cosas que nos gustaría verlos avanzar. Así que tenemos que tener estas conversaciones tan pronto como lo hicieronx1⁄4, dijo Cholls.

Por lo que respecta a la propuesta francesa-alemana, el asesor de las Naciones Unidas ha dicho que se trata de una dirección accesible para los líderes de los dos países.

No quiero tratar los detalles de lo que la UE ha propuesto. Creo que a veces, en cualquier negociación, es mejor dejar estos detalles detrás de puertas cerradas hasta que estén listas. Pero pensamos que la UE ha proporcionado una dirección accesible, una buena dirección. De nuevo, será difícil. Tomará mucho trabajo. Tomará decisiones difíciles y coraje de los líderes para dejar de lado las divisiones y hacer lo que sea en el interés superior de su país. Y los dos líderes -- en Kosovo y Serbia -- han expresado su deseo de estar en el camino hacia una mayor integración en la comunidad euroatlántica. Apoyamos altamente ese deseo. Queremos ver que tomen medidas para lograr este objetivo y queremos hacer lo que podamos para ayudarles a lograrlo, dijo en una entrevista para la Voz de América.

Entrevista total:

¿Puede decirnos por primera vez lo que espera lograr durante su visita a Serbia, Kosovo y Macedonia del Norte?

Derek Scholet: Gracias primero por la entrevista. Quería visitar la región justo antes de las vacaciones, pero desafortunadamente ese viaje fue pospuesto. Así que no puedo esperar para volver allí pronto. Es un momento muy importante para la región, en particular entre Kosovo y Serbia. En las últimas semanas, lamentablemente ha habido un aumento de las tensiones entre ellos. Es una buena noticia que en las últimas 48 horas hemos visto las barricadas retiradas, hemos visto los cruces fronterizos reabiertos entre Kosovo y Serbia. Son buenas noticias. Espero que no hayamos pasado las últimas semanas centrándonos en esta crisis, pero el diálogo mediado por la UE, que nosotros, Estados Unidos, apoyamos plenamente. Es algo de lo que mis colegas y yo hablaremos cuando estemos en la región.

Entonces, ¿cuál sería su mensaje a los líderes de Serbia y Kosovo tras la reciente crisis en el norte de Kosovo, donde había un asentamiento y eliminación de barricadas?

Derek Scholet: Para una cosa, es importante no ver una repetición de esta crisis. Gran parte de lo que necesitaba nuestra energía se ha gastado en las últimas semanas para evitar el empeoramiento de la crisis y escalarla en algo que nadie quería ver, en violencia. En cambio, la energía diplomática debe centrarse en el futuro de Kosovo y Serbia para la propuesta de normalización que ha presentado la UE, que tendrá base en el reconocimiento mutuo. Esta es la dirección para que Kosovo y Serbia alcancen su destino euroatlántico. Lamentablemente, sin embargo, las recientes frustraciones han aumentado las tensiones en la región y han tomado todo nuestro tiempo. Es una buena noticia que evitamos esta crisis. Lo que no queremos ver es una repetición de esta crisis dentro de semanas para otra cosa. Así que queremos avanzar ahora y por lo tanto llegar a la región pronto, como tengo la intención de hacer junto con mis colegas, es un buen momento para intentar un nuevo comienzo de este esfuerzo en el nuevo año.

Entonces, ¿cuáles deberían ser los futuros movimientos de las partes en este diálogo mediado por la UE, en particular considerando las preocupaciones de la UE y de los Estados Unidos, como se ha dicho recientemente de la situación constantemente tensa en el norte de Kosovo. ¿Cuáles son las medidas concretas que necesitan Serbia y Kosovo?

Derek Scholet: De nuevo, queremos que ambos lados hablen. Ya han pasado semanas desde que las dos partes han tenido la oportunidad de reunirse y estamos presentes, trabajando junto con nuestros colegas de la UE en un esfuerzo por facilitarlo. Creemos que es importante que las partes discutan la esencia de la propuesta de la UE y no adopten medidas sólo para escalar o desencadenar una crisis. Así que hay mucho de qué hablar. Tenemos mucho trabajo que hacer. Pero miramos hacia adelante y haremos lo que podamos para asegurar que Kosovo y Serbia se muevan en esa dirección.

¿Qué hay de la asociación de los municipios serbios...?

Derek Scholet: Es una prioridad para nosotros, Estados Unidos. Estábamos muy claros sobre esto. Creemos que se trata de un compromiso que se ha emprendido y que debe ser planteado. Es claramente un paso clave. Pero hay muchos otros problemas. Ambas partes tienen obligaciones. Ambos lados tienen cosas que nos gustaría verlos avanzar. Así que tenemos que tener estas conversaciones lo antes posible.

¿El Presidente Vucic y el Primer Ministro Kurti tienen la sinceridad necesaria en este proceso, ya que parecen pasar de una crisis a otra sin progreso y consecuencias a corto plazo ofrecidas por el compromiso de la UE y Estados Unidos?

Derek Scholet: Creo que sí, he participado personalmente con ambos en las últimas semanas. Los conocí. Hablé con ellos por teléfono. También muchos de mis colegas aquí en Washington. Queremos continuar estas conversaciones de diálogo mediadas por la UE. Una vez más, hemos pasado mucho tiempo hablando con ellos sobre la crisis actual, evitando las cosas del control, que es peligroso, es innecesario, y es una distracción de lo que creemos que debe ser el trabajo real, que es el diálogo mediado por la UE.

¿Es la propuesta de la UE, basada en el plan franco-alemán, una especie de base para un acuerdo jurídico vinculante entre Serbia y Kosovo?

Derek Scholet: No quiero tratar los detalles de lo que la UE ha propuesto. Creo que a veces, en cualquier negociación, es mejor dejar estos detalles detrás de puertas cerradas hasta que estén listas. Pero pensamos que la UE ha proporcionado una dirección accesible, una buena dirección. De nuevo, será difícil. Tomará mucho trabajo. Tomará decisiones difíciles y coraje de los líderes para dejar de lado las divisiones y hacer lo que sea en el interés superior de su país. Y los dos líderes -- en Kosovo y Serbia -- han expresado su deseo de estar en el camino hacia una mayor integración en la comunidad euroatlántica. Apoyamos altamente ese deseo. Queremos verlos tomar medidas para lograr este objetivo y queremos hacer lo que podamos para ayudarles a hacerlo.

Parece que Serbia continuó su campaña para deshacer el reconocimiento de Kosovo. El presidente de Serbia, Vucic, anunció recientemente que otros nueve países retiraron el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente. Esto se opone al acuerdo de Washington, que fue firmado por las partes en 2020. ¿Cuál es la posición de los Estados Unidos?

Derek Scholet: No tengo nada específico que añadir a lo que dijo el presidente Vucic. Lo que puedo decir es que para nosotros esto es una distracción, no está en el espíritu de tratar de encontrar una manera de avanzar bajo lo que la UE ha propuesto. No nos estamos acercando a alcanzar las aspiraciones euroatlánticas que los líderes de ambos países han dicho que quieren reunirse. Y sin embargo, creo que eso es lo que debemos centrarnos y no en estas distracciones.

Más de 300 días después de la agresión rusa en Ucrania, Serbia todavía no está dispuesta a imponer sanciones a Rusia y mantener relaciones estrechas con el gobierno de Putin. ¿Habrá un punto de inflexión donde Estados Unidos y aliados occidentales ya no tolerarán esto?

Derek Scholet: Es algo que hemos hablado mucho con nuestros colegas en Belgrado. Es importante señalar que Europa, e incluso el mundo, se ha unido de una manera realmente impresionante durante los últimos 11 meses para imponer un número sin precedentes de sanciones a Rusia. Nunca hemos visto nada como esto antes en la historia mundial en cuanto al número de sanguiones que se han establecido, hacia una economía del tamaño de Rusia. Creemos que Serbia debe formar parte de esto. Evidentemente, el deseo de Serbia de acercarse a la UE será difícil de cumplir si no está dispuesto a unirse a las sanciones que la UE ha impuesto. Es algo de lo que hemos estado muy abiertos, de lo que hemos estado hablando con nuestros colegas en Belgrado, y nos gustaría ver a Serbia ser parte.

¿Cuáles serían las consecuencias para Serbia, en términos de relaciones con Estados Unidos y sus asociados, así como para el proceso de afiliación a la UE, si continúa sin adaptarse a las posiciones de la UE sobre sanciones?

Derek Scholet: La última parte de su pregunta se refiere a la respuesta correcta, lo que significa que es difícil ver el progreso en el proceso de membresía, si Serbia no tiene consenso sobre eso. Por lo tanto, queremos que Serbia siga adelante con esto. Pero mira, entendemos que es una decisión difícil. Hay una larga historia en las relaciones entre Serbia y Rusia. Así que cuando hablamos con las contrapartes serbias, tenemos plena conciencia de esta historia. Sabemos que son decisiones muy difíciles. Muchos países de todo el mundo han sacrificado sus economías, el estado de sus economías, para asegurar que Rusia no sea recompensada por lo que ya está haciendo en Ucrania todos los días.

En informes recientes, el Departamento de Estado señaló que Serbia enfrenta problemas de derechos humanos y citó importantes organizaciones no gubernamentales para empeorar la situación de los medios de comunicación y las libertades en Serbia. Los medios de comunicación independientes, los miembros de la sociedad civil y algunos de los miembros de la oposición han señalado que están bajo constante presión o amenazas, en algunos casos incluso por funcionarios gubernamentales. ¿Cuál sería su comentario sobre esto, y tiene la intención de discutir estos asuntos?

Derek Scholet: Absolutamente. Estoy de acuerdo con los informes que el gobierno de Estados Unidos ha publicado sobre nuestras preocupaciones. Es algo que constantemente planteamos con nuestros colegas en Belgrado y averiguamos dónde tenemos esas preocupaciones. De nuevo, sabemos que son problemas difíciles, pero creemos que la salud de la democracia se mide por la fuerza de su sociedad civil, la libertad y la apertura de sus medios de comunicación, por la posibilidad de que la gente se exprese libremente. Estas son las libertades fundamentales en las que creemos y encontramos en democracias fuertes.

¿Cómo ve la situación con los esfuerzos contra la corrupción en los países de los Balcanes Occidentales, en particular en el norte de Macedonia? La impresión entre los ciudadanos del norte de Macedonia es que se habla mucho, pero que no hay muchos resultados en esta área.

Derek Scholet: Vemos un enorme potencial en los Balcanes Occidentales, económicamente, en términos demográficos, el gran talento que existe en los Balcanes Occidentales. Nuestra decepción es que hay muchas cosas que son un obstáculo para este gran potencial. Y la corrupción es una de estas cuestiones. Así que vemos a tantos jóvenes en los Balcanes Occidentales que se alejan a otros países, ya que no ven un futuro brillante debido a algunos de los desafíos que enfrentan muchos países de los Balcanes Occidentales debido a la corrupción. Macedonia Septentrional es sin duda uno de los países que enfrenta este desafío. Estamos haciendo lo que podemos para ayudar. Teníamos un nuevo equipo para hablar de estos problemas. Luchar contra la corrupción es una prioridad para el Secretario de Estado Blinken, mi superior, toda la administración. Tenemos un nuevo coordinador superior para las actividades de lucha contra la corrupción, con sede aquí en el Departamento de Estado, pero trabaja a nivel mundial para ayudar a los países a luchar contra la corrupción y tomar medidas para asegurar que sus economías puedan funcionar abiertas, limpias, y esto es algo que creemos que es importante, porque atraerá inversión económica, atraerá talento, creará una fuerza de trabajo buena y saludable. Así que es un privilegio nuestro. Es una perturbación y es algo que estamos levantando todo el tiempo.