Jusuf Gervala rara entrevista para el periódico alemán TAZ)

En el texto de apertura de la entrevista, el editor del periódico ierex0 confianzaDie Tags Zeitung cumplex1⁄4(día revistas) escribe:

El régimen de manos largas... Yusuf Geralla y su hermano eran miembros del Movimiento de Liberación de Kosovo. Llegó a principios de 1980 a la editorialización de nuestro periódico en Stuttgart para informarnos del Movimiento Albanés para la Independencia en Kosovo.

Yusuf Gervala había huido de Kosovo a mediados de diciembre de 1979.

Su hermano Bardech vivió en la República Federal Alemana desde 1974. Trabajó como trabajador social en Arbeitter Wolffart en Ludwigsburg.

Después de que Yusuf Gervala no conocía alemán en absoluto, su hermano tradujo. Hicimos una entrevista de cuatro horas, donde explicaron pacientemente la situación en Kosovo. Ellos sabían que el régimen yugoslavo tiene largas manos, por lo que preguntaron si <x0 Confíay Tageszeitung fielx1⁄4 es un periódico independiente, que no cuelga esa larga mano. Entonces Yusuf Gervala nos habló de su biografía. Se presentó como literario, empleado en un periódico albanés en Yugoslavia. Yusuf Gervala ha publicado tres volúmenes de poesía y ha hecho numerosas traducciones del idioma serbio al albanés. Según sus datos, ha estado activo durante cinco años en el Movimiento Democrático de Kosovo. Había escapado durante una campaña de detención en esta región. Su hermano había sido detenido en Pec el 15 de diciembre de 1979, debido a la hostilidad. La residencia de Yusuf en Pristina también fue asaltada en su ausencia. Dijo que el servicio secreto yugoslavo durante los últimos años lo había cuestionado varias veces, tratando de obligarlo a cooperar.

Yusuf Gervala huye a Alemania y solicita asilo. Mientras tanto, se han frecuentado arrestos en Kosovo. Yusuf habló de una cifra de 2.000 prisioneros, que entonces encontramos increíble lo que ya ha demostrado ser. En estos dos años la situación en Kosovo se ha vuelto muy difícil. Se ha dictado una prisión masiva, se ha impuesto un estado de emergencia. Durante este tiempo, Bardosh Gervalla había ido al centro social de Stuttgart para pedirle que anunciara, a una manifestación solidaria cerca de la Orden Pública Ent.

White Garvala siempre se sintió perseguido por el Servicio Secreto yugoslavo. Durante la demostración, especialmente en las ventanas del consulado yugoslavo, la fotografía fue tomada con entusiasmo. Pero incluso en las calles muchos han visto fotógrafos fotografiando. Cuando los manifestantes trataron de extraer películas de fotógrafos, argumentos y arrestos policiales ocurrieron. Bardhosh Gervala también fue uno de los detenidos.

Jusuf Gervala y su hermano elogiaron la situación de la población albanesa en Yugoslavia como la situación de un pueblo pobre que lucha por la libertad como otros pueblos del mundo. Yusuf quería anunciar su opinión en la República Federal de Alemania sobre esta guerra.

Él y su hermano y conocidos han sido asesinados. Todo dice que el Servicio Secreto yugoslavo iba a hacer este asesinato...Seguido dijo en esta introducción de este artículo, emitido anoche por la radio <x1 ConfíoDojce Veleccionadox2 confianza, donde se está publicando una larga entrevista, publicada el 20 de enero de 1982, con el anuncio de que fue una entrevista de 1980, pero aún inédito:x3 contacto

Este es un texto de entrevista de 1980 (publicado el 20 de enero de 1982, en el periódico de Berlín TAZ (Dine Tageszeitung):

TAZ: Ha cooperado con una organización ilegal de la minoría albanesa en Yugoslavia, en el Movimiento de Liberación. ¿Cómo se presenta generalmente el trabajo de esta organización?

Yusuf Gervala: La guerra tiene varias etapas. Primero, se trata de conocer la historia y conocer la verdad. El siguiente paso es difundir ese conocimiento a la gente. Esta es la etapa de la Ilustración a través de Thracians, periódicos, eslóganes, y de otras maneras.

En la segunda fase, mucho depende de las relaciones en el mundo, Europa y el país. La segunda etapa contiene guerra armada. La transición hacia ella parece acelerarse, debido al terror yugoslavo forzado del pueblo albanés. Pero ahora mismo no estamos preparados para esto todavía.

TAZ: ¿Qué apoyo tiene este movimiento para la minoría albanesa?

Yusuf Gervala: Es muy difícil dar números concretos. Pero se puede decir que la mayoría del pueblo albanés está detrás de los objetivos de este movimiento, pero nadie es abiertamente declarado temeroso de las consecuencias.

TAZ: ¿Cómo se construye este movimiento en términos organizativos?

Yusuf Gervala: El movimiento tiene sus bases, donde los albaneses viven dentro de las fronteras políticas de Yugoslavia. Consiste en un Comité Central de cinco. Luego hay comités de distrito que envían representantes al Comité Central. Las bases son células, compuestas por tres miembros y trabajando con conspiración. Kosovo es un país rico que explota a Serbia...

TAZ: ¿Cómo se presenta la política de Belgrado, en la zona de la región autónoma de Kosovo, respectivamente, y qué impacto tiene en la política judicial y cultural?

Yusuf Gervala: La discriminación nacional se hace de muchas maneras. En 1946, Yugoslavia prohibió el uso de la bandera albanesa en nombre de armonizado Proletar internacional (10x) Un año después, en 1947, respectivamente, se tomó la decisión de entregar cereales excedentes en nombre de cierta solidaridad. Así que los propios albaneses se vieron obligados a vivir sin pan ese año. Unos años más tarde, la colectivaización agrícola, el experimento, que sólo se realizó en Kosovo. El objetivo era que las tierras albanesas se mezclaran con las de los serbios. En 1956, mientras Rankoviqi todavía estaba en el poder, sólo se llevó a cabo una acción de recogida de armas en Kosovo. Many Albanian men were then imprisoned and tortured. Esto sucedió entonces durante el invierno. Casi toda la noche, han sido forzados a permanecer en canales de agua o atados desnudos a troncos de árboles. En lo que respecta a la política económica, Kosovo es un país muy rico, en lo que respecta a la agricultura y la riqueza de alta radiación. La gente habla de un segundo California. Kosovo contiene el 64% de todas las reservas de cromo y cromo, el 65% de las reservas netas y principales, el 28% de las reservas de magnesio. Todos estos datos se publican en periódicos yugoslavos. A pesar de ello, no hay industria de procesamiento en Kosovo. Todos estos productos siguen siendo vendidos a Kosovo con múltiples beneficios. Dos inmigrantes de Kosovo...

TAZ: Esto significa que Kosovo es el punto de partida más importante en comparación con el promedio de Yugoslavia?

Yusuf Gervala: Sí. Esto también puede ser presenciado por ingresos brutos promedio per cápita. Los ingresos de un residente de Kosovo en 1953 han sido 43 por ciento menores que los de un residente de Eslovenia, la república más desarrollada en Yugoslavia. Veinte años después, en 1977, cayeron al 37 por ciento. Aunque Kosovo es el principal proveedor de electricidad, 250 aldeas de 1300, que tienen un total de Kosovo, siguen sin apreciarse. Dicho esto, brevemente, el desarrollo y operación de Kosovo está orientado al suministro de Yugoslavia. Esta importante discriminación económica da lugar a un desempleo importante. Según datos oficialmente aceptados, el desempleo en Kosovo supera el 20%. Esto resulta en la migración interna y la migración externa. La inmigración interna significa dentro de Yugoslavia, mientras que el extranjero a los estados europeos. Entre 1968-1978, por ejemplo. La mitad de la población rural se vio obligada a emigrar.

TAZ: ¿Qué hay del plan cultural y de idioma que parece la política de Belgrado?

Yusuf Gervala: Al principio, ha habido discriminación por ignorancia de la historia nacional. Los albaneses son descendientes de Illyrians y son las personas más antiguas de los Balcanes. Para 1968, los albaneses han sido obligados a aprender historia eslava, lo que significa la historia de varias dinastías serbias. No nos atrevimos a aprender nuestra historia. Después de la Segunda Guerra Mundial, había escuelas donde se podía enseñar inglés. Mediante la presión de intelectuales y políticos albaneses, aumentó el número de esas escuelas, por lo que la escolarización en masa se hizo en albanés. Pero esas personas fueron condenadas posteriormente a muchos años de prisión. Al principio, sólo se establecieron escuelas primarias, más tarde en las escuelas secundarias. En 1965 la Facultad de Albanología abrió sus puertas en la Universidad de Belgrado. En 1968, hubo disturbios estudiantiles en Kosovo, que realmente han logrado cierto éxito. Así pues, el albanés fue reconocido como lengua oficial en Pristina y fue fundada la Universidad en albanés. No se ha permitido el uso de la lengua nativa, y principalmente los serbios han sido empleados allí. Ahora la región es oficialmente dos idiomas: serbio y albanés. Incluso se ha prescrito por ley que cualquiera que no conozca al albanés no puede ser empleado en absoluto, pero en la práctica casi nadie se adhiere a esta ley.

TAZ: ¿Pero cuál es el propósito del movimiento de liberación?

Yusuf Gervala: ¡No sólo es el objetivo del movimiento de liberación sino también de todas las fuerzas progresistas la ruptura de Yugoslavia y la Unión con Albania Amma!

TAZ: ¿Es esta razón sólo con la afiliación nacional, o también hay aspectos sociales y políticos? ¿Pederías la unidad a pesar de que, en Albania, reina el sistema democrático radical comunista, radical, o un sistema de estado de derecho?

Yusuf Gervala: ¡Independientemente de cualquier sistema!

TAZ: Esa unión de estas zonas de Albania, por supuesto, puede ser alabada por el hegemonismo albanés. Al menos en algunas partes de este espacio, los albaneses son minoritarios y suponen que en el norte de Grecia no hay movimientos nacionalistas como en Yugoslavia?

Yusuf Gervala: Una sustancia real está oculta en esta suposición. En Grecia, por ejemplo, una gran mayoría de albaneses pudo asimilar. En Macedonia Occidental, las poblaciones de aldeas son completamente albanesas, mientras que las ciudades han logrado esclavos. Incluso en el sur de Serbia dentro de 100 años, los serbios han logrado a través del terror y las masacres para expulsar a los albaneses hacia el sur. Aunque la mayoría de esos espacios son albaneses, dentro de la población albanesa se ha asimilado un pequeño número de albaneses.

TAZ: El movimiento de liberación está luchando por la unión con Albania, ¿tiene vínculos con Albania?

Yusuf Gervala: ¡Una respuesta a esa pregunta sería perjudicial para los intereses del Movimiento!

TAZ: ¿Y qué diferencia tiene la unión de Albania con una ley de autonomía, que les permite la plena libertad en términos económicos, culturales e idiomas?

Yusuf Gervailla: Un estatuto de autonomía para nosotros es sólo beneficioso hasta que nos fortalezcamos para imponer la unidad. No hay otra alternativa que unir.

TAZ: ¿Cómo reacciona el Estado yugoslavo a la resistencia dentro de la minoría albanesa?

Yusuf Gervailla: 47 organizaciones albanesas han sido prohibidas desde 1945. Sus miembros terminaron en prisiones. No hay encarcelamientos masivos recientes combinados. Estos recientes encarcelamientos muestran el nerviosismo de Yugoslavia en un posible ataque de la Unión Soviética. Nunca ha habido una prisión tan grande. Estos se están haciendo sólo en los espacios albaneses y también muestran que Yugoslavia en esta situación crítica está siendo consciente del fin de la era de Tito y que el problema albanés todavía no ha sido resuelto! ?

TAZ: A continuación, estos encarcelamientos masivos, aparentemente, deben entenderse como resultado de las razones de la política exterior y no debido al fortalecimiento del movimiento de resistencia del albanés.

Yusuf Gervailla: Ambos componentes están mezclados. Le recuerdo a 47 organizaciones prohibidas. Un movimiento de resistencia siempre ha estado presente. Sin embargo, en la situación actual se piensa que sus actividades y su sensibilidad estatal han aumentado. Sin embargo, las actividades no tienen esos tamaños, que Yugoslavia se verá obligada a emprender.

TAZ: ¿De dónde y dónde se están convirtiendo los encarcelamientos masivos y cuántas personas están siendo golpeadas?

Yusuf Gervala: Cuando huí a mediados de diciembre de 1979, tuve un registro preciso de 750 prisioneros, incluidas 73 mujeres. Ahora los trabajadores inmigrantes están regresando y trayendo nueva información que el número de prisioneros ha alcanzado 2.000! ?

TAZ: ¿Qué capas de la población son más golpeadas, y qué cargos concretos se hacen a ellos?

Yusuf Gervala: Mayormente jóvenes. Entre ellos hay estudiantes e intelectuales, pero también trabajadores y aldeanos. La culpa contiene la actividad política неx0 confianzaagainst el gobierno cumplióx1⁄4] y неx2 dio la reacción hostil contra la gente cumplidax3 confianza.

TAZ: ¿Sientes que el encarcelamiento se está haciendo según el principio de oportunidad o según datos e información concreta?

Yusuf Gervala: La mayoría no tiene nada que ver con esta culpa. Se están realizando esfuerzos para detectar el Movimiento. Pero esto aún no se ha logrado. Las experiencias de muchas organizaciones prohibidas permitieron que el movimiento de liberación actuara con decisión y éxito. Los órganos de seguridad yugoslavos están disparando en la oscuridad y a menudo están llegando a miembros de albaneses.