Kosovo insta al regreso de la colección arqueológica y etnológica robada

Como se indica en el informe del MKRS, la solicitud del Museo Nacional de Kosovo mediante una carta de escolta también dio pleno apoyo al Ministro de Relaciones Exteriores Donika Grovalla-Schwarz, y al Ministro de Cultura, Juventud y Espor, Hajrula Ceku.

Ambas cartas sostienen la obligación de Serbia y las instituciones pertinentes de devolver esta colección sobre la base de acuerdos firmados que prevén la exposición temporal a Belgrado y su regreso, la convención de la U. NESCO para el regreso de bienes culturales al país de origen, y el paquete Ahtisaari que obliga a Serbia a regresar a Kosovo la colección en cuestión.

Lea a continuación la carta completa del Museo Nacional de Kosovo y la carta adjunta de los ministros del Gobierno de Kosovo en albanés:

Su Señoría,

Tengo el placer de dirigirme a usted con esta carta dirigida a solucionar un asunto importante que ha permanecido abierto durante mucho tiempo entre nuestras instituciones. En nombre del Museo Nacional de Kosovo, quiero recordarle la incumplida obligación de devolver artefactos de la colección arqueológica y etnogaica de Kosovo. Aunque fue tomado por Kosovo a finales del siglo pasado con miras a la exposición temporal a Serbia y obligada a regresar, nuestros artefactos siguen siendo mantenidos injustamente en sus respectivos museos.

Me gustaría recordarle la triple obligación en relación con estos artefactos:

1. Los acuerdos firmados entre nuestras instituciones prevén la realización de artefactos con el objetivo de la exposición temporal y su regreso al país de origen y al Museo Nacional de Kosovo, cuyos bienes son,

2. La Convención de la U NESCO para las herramientas de prevención y prevención de la importación, exportación e transferencia ilegal de bienes culturales (1970) obliga a los Estados ratificados a trabajar para asegurar que la riqueza cultural regrese al país de origen (Serbia está ratificando la Convención),

3. Annexis V, Article 6, paragraph 1 of the Ahtisaari Plan, strongly obliges Serbia to return to Kosovo thelogical and ethnographic collection temporary taken for exploratory purposes in Belgrade.

El número total de artefactos de las colecciones arqueológicas y etnográficas de Kosovo que no se celebran necesariamente en Serbia es de 1247. Deben regresar a su país de origen lo antes posible. Para cumplir esta obligación, propongo el establecimiento de un grupo de trabajo integrado por representantes (de un funcionario) de cuatro museos: el Museo Nacional de Kosovo, el Museo Etnográfico de Kosovo, el Museo Nacional de Belgrado y el Museo Etnográfico de Belgrado, así como profesionales de museos internacionales. La tarea de este grupo de trabajo sería redactar el plan y supervisar el proceso de devolver todos los artefactos a Kosovo.

Gracias por su cooperación con antelación. Estaré esperando su respuesta y la oportunidad de establecer la primera reunión entre nuestras instituciones.

Con respeto,

Ace Leci

Museo Nacional de Kosovo

)

Su Señoría,

En nombre del Gobierno de la República de Kosovo, ofrecemos nuestro pleno apoyo al Sr. Ayjet Leci, director del Museo Nacional de Kosovo, para el regreso de colecciones arqueológicas y etnográficas de Serbia a Kosovo. La riqueza cultural de Kosovo adquirida a finales del decenio de 1990 por tiempo expositivo y limitado, y con la obligación de devolverla sigue siendo mantenida en los museos de Serbia. En primer lugar, como obligación del acuerdo entre los museos, luego como obligación de los años 70 y U. NESCO para el regreso de bienes culturales al país de origen y el Plan Ahtisaari, Serbia debe devolver los artefactos de Kosovo, poniendo fin a un proceso de existencia sólo prolongada.

Las instituciones de la República de Kosovo prestarán todo el apoyo necesario al Museo Nacional de Kosovo para alcanzar ese objetivo. Acogemos con beneplácito su propuesta de establecer un grupo de trabajo conjunto entre los museos de Kosovo y Serbia, con una presencia internacional profesional para elaborar un plan y supervisar el proceso de regreso de los artefactos a Kosovo. Buscamos la responsabilidad institucional de los respectivos museos de Belgrado, así como la responsabilidad política del gobierno de Belgrado para cumplir una obligación internacional. Una vez que juramos no dejar de actuar hasta el regreso de todas las piezas de la colección relevante a nuestro país.

Gracias por su cooperación.

Con respeto,

Donika Gervalla-Schwarz

Z. Primer Ministro

Ministro de Relaciones Exteriores y Diáspora

Hajrlla Ceku

Ministro de Cultura, Juventud y Deportes