¿Qué estudian más a menudo los albaneses en Alemania?

Alemania es un país favorito para estudiantes de Albania y Kosovo. Pero ¿qué retos tienen, y dónde podrían estar interesados en ser orientados allí? El experto de DAAD Anjet Schlamm explica sobre Deutsche Welle.

Deutsche Welle: Un informe de DAAD para 2019 confirma que Alemania ha regresado a un país muy popular para estudiantes de todo el mundo, pero para estudiantes de Albania y Kosovo hay números?

Tía Schlamm: Incluso para estudiantes de Albania y Kosovo, Alemania es un destino preferido, pero por supuesto, si lo miras en su conjunto, constituyen una pequeña parte de los estudiantes de todo el mundo. Tenemos cerca de 2.000 estudiantes de Albania, y de Kosovo tenemos 2313 estudiantes. Estas son las cifras actuales de estudiantes para el año académico 2017-2018. Es interesante notar que en las estadísticas distinguimos entre estudiantes extranjeros que vivían en Alemania y los del extranjero. Si miramos a estudiantes de Albania y Kosovo, refleja la historia política reciente y la historia migratoria.

¿Qué es específico sobre estas estadísticas?

Tía Schlamm: Vemos que los estudiantes de Kosovo en las universidades alemanas vienen en gran número de Alemania, más del 80% de ellos viven en Alemania antes de los estudios. Sólo alrededor del 20% de ellos han venido directamente de Kosovo. En Albania, sin embargo, los estudiantes son lo contrario. La mayoría de los estudiantes albaneses de las universidades alemanas han venido directamente de Albania, cerca del 90%. Esto significa que su biografía educativa ha sido formada en Albania, han sido criados en Albania, han asistido a la escuela en Tirana, Shkodra o Elbasan y han recibido acceso al estudio en la universidad alemana.

DW: ¿Qué ves de los estudiantes que vienen de su país de origen, y qué retos tienen?

Tía Schlamm: Si podemos hablar de dificultades, porque realmente traen un buen escenario de puesta en marcha, entonces se trata de organizar el estudio, hay mucha autointeligencia requerida en Alemania, que puede no encontrarse tan anclada en la tradición educativa en Albania y Kosovo.

DW: ¿Te refieres a la dificultad de la orientación como estudiante al principio?

Tía Schlamm: Sí, por ejemplo, cómo preparar su propio estudio - horario, que no está listo para usted, no es exactamente desde el principio, pero se compila de acuerdo con los intereses del estudiante, un plan por supuesto dentro de un marco de estudio, pero con el borde diría. Los temas prácticos de la vida cotidiana también juegan un papel cuando vienes desde fuera y eres muy joven. Por ejemplo, encontrar un apartamento es algo para preparar bien. En las ciudades favoritas para los estudios, encontrar un apartamento no es tan fácil, así que necesitas prepararte a tiempo.

DW: ¿Qué oportunidades hay para estos estudiantes?

Tía Schlamm: Hay ofertas de apoyo, así que si está informado, puede ayudarse. Los estudiantes alemanes también enfrentan dificultades para organizar estudios. Por ejemplo, cómo salir de la escuela, anotar todas las referencias que he sido asignadas a hacer, cómo puedo organizar el tiempo para ir a los cursos, pero también para seguir las prácticas que necesito o hacer otros trabajos de investigación - cómo organizar todo esto. O para estudiantes de Albania o Kosovo que no tienen idioma alemán para aprender, cómo escribir un texto académico. Hay casi todas las universidades alemanas con estructuras de apoyo, como aprender el estilo académico de la escritura.

DW: ¿En qué ramas los estudiantes de Albania y Kosovo suelen encontrarlos?

Tía Schlamm: Tanto los estudiantes de Albania como de Kosovo tienen una clara preferencia por la selección de la rama de investigación, unas dos terceras partes de ella se encuentran por un lado en ciencias de ingeniería, y por otro en ciencias jurídicas y económicas y sociales, estas son las ramas seleccionadas para el año académico 2017-2018. Luego hay algunas diferencias entre estudiantes de Albania y Kosovo, así que se trata de aquellos que no estudian ingeniería, ciencias de la ley, economía o ciencias sociales. Este último trimestre se señala, que los estudiantes albaneses encuentran más en las ciencias naturales y la medicina, mientras que sus colegas de Kosovo estudian las ciencias más comparativamente.

DW: Alguien de Albania y Kosovo que quiere estudiar en Alemania ¿qué medidas se deben tomar?

Tía Schlamm: Lo primero que tengo que hacer es estar muy bien informado en el portal en www.study-in-germany.de, pero también en el sitio web del DAAD. Aquí están todos los pasos detallados desde la preparación, desde la selección de sucursales, los términos de admisión a las universidades alemanas, información práctica sobre la vida en Alemania, como encontrar el apartamento, mostrado en forma adecuada para los jóvenes. Si te interesan los estudios de maestría, probablemente tengas una beca maestra para el DAAD. Las condiciones son excelentes resultados en los estudios. La información sobre esto se puede encontrar en el portal www.ending-guiide.de.

DW: También deben probar que tienen un sustento...

Tía Schlamm: Por supuesto que deben ser informados acerca de las regulaciones del permiso de residencia, pero la solicitud de visa no está incluida. Los requisitos de visa se hacen en las embajadas alemanas en el país, donde se les informa exactamente qué documentos son necesarios. Si usted ha sido admitido en una universidad para una visa de estudiante, si todavía no ha sido aceptado por cualquier universidad alemana, entonces se requiere otro tipo de visa. Pero es por eso que es mejor para los interesados ser informados por embajadas o representaciones alemanas en el país, incluso en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores alemán.

DW: ¿Qué pasa con los honorarios de estudiantes? ¿Deberían pagar los estudiantes no universitarios de la UE en Alemania?

Tía Schlamm: El estudiante de tarifa tiene estudiantes en Baden-Wyrtemberg Londres, desde 2017, los estudiantes extranjeros no de la UE que vienen a estudiar en Alemania deben pagar una cuota de 1.500 euros en semestre. No tenemos esta cuota en otros bancos alemanes. Por supuesto, hay una cuota de registro universitario, aproximadamente 100-300 euros en el semestre, que no es una cuota alta, y dentro de ella también puede ser circulación urbana para los estudiantes.

DW: ¿Qué consejo le darías a un joven de la región que quiere estudiar en el extranjero?

Tía Schlamm: Me gustaría animar a estos jóvenes a estar abiertos, y este paso de estudio no sólo para verlo como una necesidad profesional, porque ciertamente no es fácil abandonar su patria, sino para ver las otras grandes perspectivas que surgen, este paso va a cambiar sus vidas, enriquecerlas, expandir su horizonte, su conocimiento del lenguaje. Ellos experimentarán tal diversidad, que pueden no reconocer en esta forma.

Anje Schlamm es el presidente del programa de bolsas de valores para Europa central y oriental, Europa sudoriental y Turquía en la SAAD, el German Academy Exchange/Lindita Arapi, DW.