Cómo trataron algunos adolescentes macedonios con América: Reporter confesó antes de la BBC sobre cómo lo hicieron Face News

Este artículo fue publicado por Simon Oxenham de la BBC y traducido y adaptado por Periscope.

Si ignoras el contenido, el día típico de un escritor de <x0 confianza parecería cualquier otro trabajo en la oficina. Cada mañana, Tamara abriría su portátil para ser introducido en un documento que contiene ocho historias de origen en el otro lado del mundo en los Estados Unidos. El documento también contiene el plazo para esas semanas, y ningún plazo es más largo que unas pocas horas después. Su trabajo era reescribir cada historia con el tiempo.

¿La diferencia? Tamara fue reescribida fabricada y artículos falsos sobre dos importantes sitios de Internet en el norte de Macedonia que fueron enviados a los lectores estadounidenses. Su trabajo era reparar las copias semi-lagjimentales de los artículos publicados originalmente en los sitios de la extrema derecha en los Estados Unidos para que su jefe sirviese con estadounidenses sin disputa miles de millas de distancia.

Hablé con Tamar a finales de 2018 en una cafetería Skopje, la capital del norte de Macedonia. Dentro de tres días me dijo en detalle lo que había hecho durante nueve meses. Su perspectiva en el mercado de trabajo sólo podría ser la del único trabajador, su historia habla de la realidad de lo que era trabajar dentro de estos sitios.

Tamara quería permanecer anónimo para proteger su identidad, por lo que su nombre y las personas con las que trabaja ha sido cambiado. Este artículo también contiene un lenguaje fuerte.

Un día en abril de 2017, Tamara recibió una llamada de un amigo. Sé que no estás haciendo nada, pero hay una manera de ganar dinero sin dejar la casa en absoluto, Se lo dijo. Eres bueno en términos de política y eres bueno en inglés, así que ¿te gustaría trabajar en las páginas de noticias?

Dije que sí, ¿por qué no significax0

El siguiente paso fue una videollamada con Marco, un joven con comportamiento extraño y una oferta de trabajo.

Cuando acepté la llamada y Marco me explicó qué tipo de sitio de noticias era, me di cuenta de que trabajaría para noticias, noticias falsas, hizox0 confianza dice Tamara.

Durante otras videollamadas, Marco compartiría su pantalla portátil con él para mostrarle cómo publicar artículos en su sitio y cómo utilizar Photoshop para editar imágenes. Era muy tímido y extraño, obedeció a Tamara. Tal vez era mayor que él y trabajaba para él, se sentía un poco incómodo con esa relación, como mi jefe. Ella estaba a mediados de los años veinte, mientras Marco acababa de cumplir 20 cuando Tamara se unió a su equipo.

Serían dos meses antes de conocer a Marco. Ella solía llevar su camino a la pequeña ciudad macedonia para recoger un sobre de dinero de Marco.

Tamara, que se describe como liberal, estaba aterrorizada por el contenido de artículos que tenía que reescribir. Creo que todavía tienen los peores artículos, hechosx0 título dice, abriendo una página en su portátil, navegando a un sitio de Internet desde el que copia regularmente contenido. Lo vi imprimir cartas en investigación.

Puedes ver tan pronto como he aplastado los ataques musulmanes y hay tantos artículos sobre musulmanes que atacan a la gente. Muchos de ellos ni siquiera piensan que son verdad. Este sitio solo enumera casi 100 páginas de los resultados de la investigación sobre esa cuestión. Mirando más cerca, usted ve que tales artículos contienen inexactitudes aterradoras e imágenes tomadas de eventos muy diferentes. Tamar fue requerido simplemente para encontrar imágenes usando Google- para adjuntarlo a artículos publicados.

Gran parte de lo que Tamar publicó fue mala interpretación basada en hechos reales, escritos para provocar miedo y enojo entre los lectores. En general, las historias ofrecieron una visión falsa del mundo, jugando con sus prejuicios.

Eso sucedió, la gente estaba allí, los lugares estaban allí. Así que nunca fue una historia falsa en el sentido de fabricar cada detalle. Fue propaganda y lavado de cerebros de la manera en que la historia fue mostrada, obedeció a Tamara.

El trabajo de Tamara era reescribir artículos americanos originales para que no fueran detectados como textos de plagiarización, también haciéndolos más compactos y más propensos a ser distribuidos en redes sociales, generandolos antes del sitio de Marco. Un sitio de noticias similar que trabaja en Veles con cerca de 1 millón de preferencias FacebookLe dijeron que ganó más de 2.000 dólares al día. Esto fue dicho por el propio propietario en una entrevista para CNN. Marco lideró dos sitios que Tamara me dijo que tenía más de 2 millones de seguidores de Facebook.

Cuando le pregunté si el trabajo que le hizo leer tanto de él le afectaría, Tamara describe sus sentimientos mixtos. Todo el tiempo que escribí estas historias, siempre pensé en Dios mío, ¿quién creería esta mierda? Qué grosero, qué poca inteligencia tienes que leerlos. Es difícil leerlos. Son largas, quizás mil palabras, y todo el artículo puede contener dos oraciones de noticias, y después de eso todo es simplemente insultante. Es difícil leer. También es desagradable, dijo Tamara.

Entonces me dice algo que no espero. Por lo general corté estos artículos y evité las partes que no escribí. O poner algo que yo quería estar allí, indicando: Por ejemplo, si estuvieran atacando, digamos, musulmanes todo el tiempo, estaría tan enojado con todo esto que poniendo fin a algo bueno que el jefe no se daría cuenta porque no leería todos los artículos todo el tiempo. Eso me hizo fácil tener mi dolor garantizadox1⁄4. Le pedí que me diera un ejemplo. Algo como el fin del día, todo el mundo es igual. Algo como eso significax2 confianza.

¿Estaba influenciado por el contenido? Después de todo, algunos estudios han demostrado que simplemente repetir declaraciones falsas hace que la gente les crea. Estaba consciente de que estaba escribiendo muchas historias sobre musulmanes, cómo quieren compartir su propaganda y cómo todos quieren que vivamos por sus reglas y cosas así, y una vez me pillé pensando algo de esta naturaleza. Así que me sorprendió. Había sido influenciado algo, esta propaganda porque nadie es inmune a ella.

Dice que sus opiniones políticas son en realidad muy diferentes de lo que escribe.

En 2016, apenas una semana antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, Buzfeed descubrió que más de 140 sitios de noticias que ofrecen noticias falsas provenían de Veles. Los que dirigen estos sitios reclaman ganar miles de dólares al día y un mes por lo que hacen.

Tamara, sin embargo, no hizo tanto dinero. Se le pagó 3 euros por un puesto, y fue capaz de ganar 24 euros por un día. Puede ser una pequeña cifra para algunos, pero en el país pobre donde vives, es triple el salario promedio.

En diciembre de 2017, Facebook cerró varias páginas de noticias falsas de su sitio, incluyendo el de Marco. Estaba trabajando ese día. Cuando las páginas de Facebook cerraron, intenté escribir Marcos en el Messinger. Su página [personial] también se cerró, así que lo llamé y aprendí que él estaba conmocionado: Después de eso, dejaron de comunicarse hasta este verano, cuando Tamara aceptó una llamada de Marco que le preguntó si quería escribir sobre otro sitio. Se negó.

¿Quiénes son los principales conductores de estos sitios? Hasta hace poco, se ha creído ampliamente que los falsos sitios de noticias surgieron en el norte de Macedonia espontáneamente de adolescentes locales que querían ganar dinero.

Según nuevas pruebas, surge algo más. Según Buzfeed News, el que había iniciado la pequeña industria de noticias falsas en Veles era el abogado de medios macedonios Trajche Arsov, que había trabajado con algunos socios estadounidenses de alto perfil, incluyendo Paris Wade, un candidato republicano que corrió para la Asamblea Estatal de Nevada.

Cuando me despido de Tamar y conducía un largo camino por los vecinos del norte de Macedonia a través de Kosovo, Albania y Bosnia, fui golpeado por una amarga ironía. Esta es una región, los Balcanes, que en nuestra memoria se conoce como formada por divisiones entre los pueblos. La triste verdad es que ahora se ha convertido en el hogar de sitios de Internet que alimentan la división y la polarización en otros lugares esta vez, decenas de miles de millas de distancia en los Estados Unidos. /Periscope