Confesión de los condenados en las prisiones de Enver Hoxha: Considerar las torturas que sufrieron

Y luego me mencionaron. Me llevaron al fondo del poste, y estaba atado allí. Nieve puesta... Después de ocho horas fui llevado, vestido, atado de nuevo y llevado al agujero...

Kyo

Ilyaz Kayo, relata su historia de su sentencia de 10 años en Spac de Mirdithe, una historia de tortura sin precedentes, como lo describe.

Tomado de la memoria.al/ Online Crime and Communist Victims Archive

Testigos completos

Fui arrestado el 22 de enero de 1977. Antes de que me arrestaran, fui arrestado delante del pueblo. Dos meses después fui arrestado. Detectives, he tenido a Bujar Himmch de Elbasan. Buena tortura. Acabo de terminar la escuela siete años. No sabía nada más. No sabía qué era la política. Era un aldeano que trabajaba en el campo, orinando. Me llevaron por mi padre, mi padre sería liberado de prisión. Mi hermano está fuera. Papá quería otros seis meses para ser liberado, he sido arrestado. Hice seis meses de investigación. Hierros, madera y sangre. Me condenaron a una sentencia de diez años y me enviaron a Spac, Mirdiday. Fui a Spach, no sabía qué era el minero. Fui a la galería por primera vez, mis amigos se despidieron. Allí escuché esa palabra por primera vez. Trabaja en la galería. No hagas que el estándar se une contra el poste de alambre con los raíles y los hierros y el puente, los taladros. Que sea un agujero de mes. En el agujero estarías de pie sin tu camisa, estarías con una camisa delgada, sin calcetines, sin desnuda, sin mantas. La temperatura exterior podría alcanzar -20 grados, era enero. ¡Cuente con qué tortura! No hagas la norma, el Comisionado Shain Skura dijo que vas a salir con la camilla. Tengo una ocasión cuando estaba trabajando allí cuando estaba haciendo la cerveza, el policía, la higuera, y el aire entra. ¿Qué le dije? Vamos, dice que tiene una Galleria Coleman, una colegiala. Cuando llegué a la galería, fue Martin Peter. Martin estaba al borde del mineral y lo agitaba. Un prisionero tomó una tabla y se la puso. Y Cola estaba bajo ella. Sacamos a Martin, calculamos cuántos nos quedamos, cuando sacamos a Cola estaba muerto, la llevaron a la morgue. Fuimos al campamento para comer pan, pero sin comer el pan, la apelación sería que era lluvia, que era nieve. Fuiste al campamento para comer comida, la comida era cerveza. Empezó a esperar. Corte seco con gusanos. Afortunadamente, tenía nombres familiares para otros. Había gente que no tenía familia. Teníamos un doctor llamado Abdulla Gashi era Kosovo, pero se quedaba en Elbasan, un buen hombre. Era un prisionero, en su día libre llamé al mando, levanto al trabajo. No, él le dijo, entrego mi camisa y voy a la galería. Había intelectuales que terminaron la escuela en Occidente. Al principio, hubo un disparo de Jelal Copenhagen en 1979. Unas 100 personas fueron arrestadas. Fadil Cocoman, periodistas; Vangel Lezo, les dispararon a todos. Cuando los tomaron disparando, tomaron fotos de detrás de la pared y luego cayeron al suelo.

¿Cómo se identificó un socio de seguridad en la cárcel?

Estos tipos fueron desconocidos por primera vez. ¿De dónde eres? De Berat. Tienes ese apoyo, se lo diste a él y el paquete de tabaco que le ayudaste, dicen que es un buen tipo. Hay dos caminos aquí ya sea conmigo o con el Comando. Al mando estaban los espías. Para mí, era la galería, y era la norma para el campamento. Cuando descubriste que esto era malo, era tarde. Que los días salían, eso es todo lo que tiene, que tenía 40 días y estaba fuera.

¿Alguna vez ha escrito una carta de queja?

No lo hice. Vengo de una familia de nacionalistas. Tuve a mi abuelo con el comando Ball con 300 soldados de vuelta. ¿Quién haría? ¿El dictador? Sabía quién era. Sólo tenían, no tenían nada más. Tenían gente que hizo política a Buros. Fue una ocasión en que esta persona era de Lezha tan elaborada que también habían hecho espías e hicieron cartas para su liberación. Este trabajo pasó tres años y unos años, se había graduado de la escuela técnica. Saltó del segundo piso para suicidarse, pero se rompió la pierna. ¿Qué le dije? Los perros me mintieron, espías. Tenía un oficial de policía Lazer Koci, dijo que no conectes a los prisioneros que no tienes derecho a conectarlos. En la revuelta de Spaci, esa palabra salió, y el trabajo era entregar su sombrero, no lo entregó. Su padre muere. Lo reconforté, ese Lazer Koci. Pero los otros policías eran alemanes, nazis. Te arrastraron, y cuando me metieron en el agujero fue el 3 de enero de 69. A pie y manos todos los días.

¿Cómo se distribuyeron mantas en células?

Solía recogernos a las 6 p.m., y luego se lo quitó a las 6 de la mañana. No había mantas en el agujero. Lo que vi en la galería, era joven como minero. No sabía cómo conseguir una cerveza. He estado atado durante ocho horas a mi estufa desmayada. Me derraman un cubo de agua, e incluso me arrastran y me atan. Ocho horas más tarde, me llevaron ocho horas. Me vestí y me llevaron al agujero. Tenía muy buenos chicos, tenía a Fatos Lubona. En prisión, la propaganda nacionalista, el testimonio o los espías te rechazaron. Eran políticos intelectuales, como Jelal Copenhagen. Jeremiah se negó a vengarse. Tienes seis testigos aquí, tengo diez. Si los matamos, toda la gente será borrada así. Salí en el 79, me arrestaron 25 años y apenas encontré una esposa. Hay algunas personas en Berat que están temblando y diciendo que puede manejar la madera. No tienes idea de lo que era el investigador. Mis amigos ponen huevos en sus axilas, brotes en sus uñas.

Mi nombre es Ilyaz Hakki Kajo, soy del pueblo de Perista, Lapardha. Hice 10 años.