¿Los serbios de Kosovo están aprendiendo albanés? Tratando de curar viejas heridas

En un pintoresco pueblo del norte de Kosovo, Marko Djuriqi bebió de una botella de cerveza de Gazimestan y sonrió a las cámaras. En una visita a esta zona hace varias semanas, Djuric fue detenido por fuerzas especiales, entró en una camioneta policial y fue deportado pronto. Esta vez, el hombre clave de Serbia para el problema de Kosovo fue permitido permanecer, aunque con un helicóptero sobre su cabeza para mantener la vigilancia.

Djuric estaba en Kosovo, que Serbia todavía considera que su provincia es suya, para una visita a un micro-piar produciendo cerveza con el nombre de homenaje a la batalla medieval que es clave para la conexión emocional de Serbia con Kosovo. También visitó un complejo, en construcción para cuidar a los peregrinos serbios en el monasterio de Banjska del siglo XIV.

Es mi deber estar aquí y estar orgulloso con nuestro pueblo (10x0], dijo Djuric delante de los equipos de televisión reunidos. Invito a todos los ciudadanos serbios a venir aquí sin prejuicios, y experimentar los lugares sagrados aquí en Kosovo y Metohija cumplióx1⁄4], dijo, usando el nombre serbio para la provincia, informa El Guardián realizadox2 confianza.

Casi dos décadas después de que las fuerzas serbias se retiraran de Kosovo en 1999 después de una campaña de bombarderos aéreos de la OTAN contra Slobodan Milosevic, y una década después de que Kosovo declarara independencia, la cuestión más sensible del país es el destino de los residentes serbios restantes, así como el estado político de las zonas en que viven. Las medidas de castigo de los guerrilleros albaneses de Kosovo después de la represión de Milosevic contra la población albanesa de Kosovo en el decenio de 1990, seguidas de la independencia, llevaron a una evacuación serbia sostenible, y ahora representan alrededor del 5% de la población de 1,8 millones de Kosovo, las emisiones de Koha.net.

En virtud de un acuerdo firmado en Bruselas en 2013, se espera que el Gobierno de Kosovo establezca la denominada Asociación de municipios serbios, lo que traería a las zonas mayoritarias serbias a su sistema y daría voz colectiva. Belgrado y Pristina siguen lidiando con el formato final, hasta que se acerquen a un acuerdo amplio sobre la normalización de los informes y puedan entrar en la UE.

Avni Arifi, jefe de personal del primer ministro de Kosovo, ha dicho que las garantías culturales y la representación política de los serbios sólo se han incorporado en la Constitución de Kosovo y ha acusado a Belgrado de querer crear un caballo de Troya, similar a la República Srpska, la entidad serbia cada vez más independiente dentro de Bosnia. Están pidiendo más, pero el perdón es todo lo que podemos darles porque todo lo demás está ocupado.

El Presidente de Serbia, Aleksandar Vuciq, dijo la semana pasada que Kosovo no ha hecho nada. Vuciqi ha estado trabajando en el distrito diplomático, buscando apoyo a las concesiones en Serbia (las autoridades todavía no lo saben), así como preparando a la opinión pública en el país para compromisos potencialmente dolorosos.

Una de las sugerencias de Belgrado, que se menciona constantemente en los medios de comunicación, es la división a lo largo del río Iber, para que el norte de Kosovo pueda ir a Serbia como parte de un comercio que incluye las regiones mayoritarias albanesas en el sur de Serbia. ▪x0 Todos los serbios dirán que esta es una de las soluciones efectuadasx1, dijo Vuciq, al tiempo que se niegan a comentar si esta es una de las metas específicas en las negociaciones, las emisiones de Coha.net.

El Presidente de Kosovo Hashim Thaci ha rechazado esta opción. No habrá división de Kosovo. No habrá ningún intercambio de territorios incluidos. Incluso los diplomáticos occidentales se oponen firmemente a esta idea, al menos en parte debido al precedente que puede establecer para otras disputas fronterizas en los Balcanes.

Además, muchos serbios viven en enclaves al sur del río, como Gracanica, a pocos kilómetros de Pristina. Una gran fotografía de Vucinqi domina la plaza principal, donde las banderas serbias ondean. Allí se aceptan dinares serbios, así como euros. El monasterio ortodoxo de Gracanica, construido en 1321, está lleno de frenos de escenas bíblicas, y el más común es un Juicio Final con los pecadores quemando. Los monasterios medievales de Kosovo despiertan emociones para muchos serbios, que lo ven como el corazón de su nación y religión.

Aquí, la policía ofrece un fino hilo de esperanza a quienes quieren ver un Kosovo integrado y multiétnico. De la comisaría de policía de Gracanica, 41 son serbios y 12 son albaneses. Svetlana Kaitanovic, un oficial de policía serbio de 43 años que habla albanés con fluidez, dice que en los últimos años los incidentes de motivación étnica han sido muy raros, mientras que la mayor parte de la labor policial tiene que ver con la lucha contra los delitos pequeños. La policía lleva uniformes con la bandera de Kosovo, contrariamente a todas las banderas serbias de toda la ciudad.

Kaitanovic dijo que decidió aprender albanés después de un incidente en su carrera temprana como agente de policía en 2003, cuando fue convocada a un grupo de agentes de policía albaneses en un violento incidente doméstico en el que participaba una joven albanesa.

Yo era el único policía femenino, y la chica me daba mirada, como si quisiera comunicarse conmigo sin decirle a los hombres. Podía ver que quería ayuda de mí y quería hablar con ella, pero no sabía hablar albanés, y tampoco hablaba serbio. Sospeché que podría haber habido violación, y se lo informé a mi comandante. Más tarde, resultó que tenía razón. Luego me di cuenta de que tenía que aprender albanésimo, dijo Kathanov, transmitió Koha.net.

Como quien habla albanés con fluidez, Kaitanovic es un serbio raro. Aunque todavía hay una generación de albaneses de Kosovo que recuerdan a los serbios, entre los jóvenes este idioma es raro. Los niños de las escuelas serbias, que todavía tienen la enseñanza del currículo del estado serbio, no aprenden albanés, incluso lo contrario.

No obstante, todavía tenemos una situación en la que los serbios y albaneses viven vidas separadas: Dalibor Jevtic, viceprimer ministro serbio de Kosovo que habla albanés, ha dicho. Si bien se evita la cuestión de sus posiciones sobre el estatuto de Kosovo, Yevtic dice que todas las partes deben tener un enfoque constructivo del lenguaje. Aunque su partido, la Lista serbia, tiene fuertes vínculos con Belgrado, dice que no pertenece a Serbia para mostrar a los serbios de Kosovo cómo vivir.

El 50% de los serbios en Serbia central nunca han estado en Kosovo. No entienden nuestras vidas, y me tomo muy en serio cuando me dicen cómo vivir mi vida con mis vecinos, dijo.

Aunque la mayoría de los serbios de Kosovo siguen preocupados por la idea de la independencia, muchos consideran que el desempleo y la discriminación económica son más amenazas que las tensiones étnicas. También hay división dentro de la comunidad, que está bien ilustrada por el asesinato de Oliver Ivanovic en enero, un político serbio de Kosovo que se opuso a la Lista serbia, que dominaba el escenario político serbio. Ivanovic fue asesinado en Mitrovica, una ciudad dividida entre las partes serbia y albanesa por Ibri. Nadie ha sido arrestado por asesinato.

No es seguro hablar libremente en esta ciudad, pero decir que no fueron albaneses los que lo mataron hicieronx1⁄4 dijo Marko Jaksic, socio político de Ivanovic, durante una entrevista en el norte de Mitrovica, transmitió Koha.net.

Algunos serbios de Kosovo dicen que Belgrado y Pristina están igualmente frustrados por explotar su situación para señalar puntos. Las visitas de alto perfil a Kosovo por Djuric y otros se consideran a menudo dedicadas a la opinión pública en Serbia en lugar de introducir mejoras materiales para ellos. Para Belgrado, Kosovo es un chip de póquer para jugar en el camino de Serbia hacia la integración de la UE correspondiente a la UE. ■x1⁄4]Vuciqi está dispuesto a jugarlo, y Djuriqi está dedicado a actuar como un sedante que hace las cosas más fáciles para nosotros.