Kosovar relata cómo se casó con un alemán para cartas

Diez mil romaníes abandonaron Kosovo en 2014-2015, la mayoría de ellos solicitaron asilo en Alemania. La mayoría de hoy han regresado con gracia o pesar, y sólo los que permanecen aquí que quieren quedarse a cualquier costo.

Poco después de la guerra de junio de 1999, Valon (Pseudim) también había tratado de venir como refugiado a Alemania. Había dado dinero a un contrabandista, pero lo había engañado. A diferencia de su amigo, que lo trajo a nuestro encuentro en un centro comercial de Berlín que había llegado entonces y ahora tiene documentos, Valon vagó por Serbia por algún tiempo hasta que obedeció el deseo de su madre de casarse y volvió a casa con Prizren. Pero no se sentía bien allí, porque no sólo es un romaní, sino que también había estado en guerra al lado de los serbios.

No quería entrar en el ejército. ▪x1 Pero me encontraron en la calle y me llevaron bajo una compulsión: Cuando la guerra comenzó en marzo de 1999, nos enviaron con tanques en la dirección de Podujevo. Y me pone dos fotos donde ha aparecido en uniformes del ejército serbio. También me cuenta una confirmación oficial en serbio sobre su participación militar. Y una confirmación por la Unión de Santi y Roma en Alemania, donde se confirma que pertenece a la nacionalidad romaní.

Había presentado todos estos documentos a la Oficina Federal de Refugiados en 2014 cuando solicitó asilo. Fue en serbio facilitar la confesión ante funcionarios alemanes. Porque como dice, no le ha dicho a nadie en Prizren que estaba en guerra. Pero resultó de otra manera: El traductor era musulmán de Bosnia, y cuando le dije que había estado en el ejército serbio durante la guerra, casi tanto como comió con sus ojos identificadox1, recuerda. Un odio que ha sentido a menudo incluso en Kosovo cuando se encontró con alguien que conocía su historia, aunque nunca habló de él mismo.

La vida en la ilegalidad y el miedo eterno

Una vida de ilegalidad y miedo eterno. ¿Eso es lo que quieres? Vallon ya no quería vivir con mentira, quería ser igual a otros, no discriminado por su participación en la guerra como soldado de fuerzas regulares. Una solicitud legítima pero insuficiente para que el Estado alemán reconozca el derecho a la vivienda política. Así que su primera solicitud fue rechazada.

Casi 400.000 ciudadanos de Kosovo han solicitado asilo en Alemania en 2014-2015. Era la temporada de guerra de Siria, y Alemania tenía otros problemas. Por lo tanto, el gobierno reaccionó con un conjunto de medidas para la gestión rápida de la corriente de refugiados, una de las cuales fue la proclamación de los países balcánicos como seguros. Sólo en 2015 se habían presentado cien mil demandas de vivienda política de estos países. 90 por ciento fueron rechazados una vez. La mayoría de los refugiados regresaron voluntariamente, otros bajo compulsión.

Esperando hasta tres años

Sólo los que no veían perspectivas en su país seguían. Most minority members, such as Roma, or who did not feel secure about personal causes. Vallon tenía ambos, así que no se rindió y se quejó del asunto en segundo grado.

Tres años suelen durar el procedimiento hasta que llegue la respuesta final. El tiempo que utilizó tanto como pudo: aprendió el idioma y se ofreció como voluntario para organizaciones no gubernamentales a quienes pudo hasta que encontró un trabajo en una empresa de lavado de coches, y su esposa en una escuela primaria como educador. Se rompieron de la adicción del estado, salieron de su refugio, alquilaron sus propios hogares, pagaron sus impuestos, y todo parecía estar bien hasta que la segunda respuesta negativa llegó, y las expectativas se apagaron: Sus derechos laborales fueron levantados, y tanto él como su esposa fueron obligados a salir inmediatamente. Vallon hizo un esfuerzo y presentó su caso a la comisión de casos extraordinarios sin éxito.

Petición, entonces...

Ahora cuenta con la palabra del pueblo: Parlamento de Berlín, Comisión de Peticiones. Las licencias para permisos de residencia colocan primero en la lista de peticiones del panel en 2016. Expresado en número: 243 solicitudes de un total de 1.500 ciudadanos de Berlín presentadas el año pasado fueron solicitudes de permisos de residencia de solicitantes de asilo denegados. La mitad eran de países balcánicos, y la mayoría eran romaníes. El procedimiento de extensión de petición es muy fácil, se puede hacer en línea en cuestión de minutos. Pero sólo alrededor del 15% de las solicitudes reciben respuestas positivas.

Las posibilidades de que Vallon reciba una respuesta positiva no son demasiado grandes. Y lo sabe. Pero para regresar a Kosovo, esto ni siquiera se trata de un debate. ¿Qué vas a hacer y preguntar? Tengo tres meses para romper con mi esposa y casarme con un alemán, me dice. ¿Eso es fácil? Se lo digo. Lo dejaré ir también, porque voy a deshacerme de él. /DW/