Ein aufregendes Geständnis: Spricht von der Frau, die Chinas Konzentrationslager für Muslime überlebt

Der Artikel übersetzt aus Periscope, aus The Guardian.

Der Mann am Telefon sagte mir, dass er für eine derivative Firma arbeitete, “Ich zähle, bei der Mahlzeit”. Seine Stimme klang fremd. Zuerst konnte ich nicht verstehen, wovon er sprach. Es war November 2016, und ich war in freien Urlaub von der Firma seit ich China verließ und zog nach Frankreich vor 10 Jahren. Es war schwer für mich, die Person zu hören, die mich angerufen hat.

Sie müssen zurück nach Karamay gehen, um Dokumente zu unterschreiben, die sich mit der Pensionierung befassen. Karamay war eine Stadt in der westlichen Provinz Xinjiang, wo ich seit mehr als 20 Jahren für eine derivative Firma gearbeitet hatte.

In diesem Fall muss ich einen Anwalt einstellen, ” Ich habe ihn zurück. Ein Freund von mir in Karamay kümmert sich um meine administrativen Probleme. Warum muss ich zurückkommen? Warum funktioniert das alles so wenig? Und jetzt?

Der Mann hatte keine Antwort. Er sagte, er würde mich in zwei Tagen anrufen.

Mein Mann Kerim hatte Xinjiang 2002 verlassen, um Arbeit zu suchen. Zuerst versuchte er es in Kasachstan, war aber nach nur einem Jahr enttäuscht. Dann Norwegen. Dann in Frankreich, wo er Asyl beantragt. Sobald er sich dort niedergelassen hatte, schlossen sich ich und die beiden Kinder ihm an.

Kerim wusste immer, dass er Xinjiang verlässt. Die Idee hatte Wurzeln genommen, noch bevor wir von der derivativen Firma beschäftigt wurden. Wir hatten uns als Studenten in Urumqi, der größten Stadt der Provinz Xinjiang, getroffen, und als neue Absolventen suchten wir Arbeit. Das war 1988. In Zeitungsarbeitswettbewerben gab es einen kleinen Satz geschrieben: Kein Glas akzeptiert. Das hat den Mann nie aus dem Kopf gekriegt. Als ich versuchte, die Beweise für Diskriminierung zu sehen, die uns überall gefolgt sind, mit Krim, wurde dies eine Besessenheit.

Nach dem Abschluss erhielten wir Stellenangebote als Ingenieure bei der Derivatefirma in Karamay. Wir waren unglücklich. Aber dann kam die Episode des roten Umschlags. Im Neumondjahr, als der Chef uns unseren jährlichen Bonus gab, enthielten rote Umschläge, die dem Glas gegeben wurden, weniger als jene, die unseren Kollegen der herrschenden ethnischen Gruppe Chinas gegeben wurden. Kurz darauf wurde das ganze Glas aus dem Zentralbüro in einer kleinen Stadt im Bezirk geworfen. Eine kleine Gruppe weigerte sich, aber ich tat es nicht. Monate später, als sich eine hohe Position öffnete, wandte Kerim an. Er hatte die richtigen Qualifikationen. Es gab keinen Grund, warum er diese Position nicht einnehmen würde. Sie wurde jedoch einer inerten Arbeiterin übergeben, die keinen Abschluss als Ingenieurin hatte. Eines Nachts im Jahr 2000 kam Kerim mit der Ankündigung nach Hause, dass er zurückgetreten war. Ich habe genug getan, sagte er.

Was mein Mann erlebte, war etwas sehr Vertrautes. Seit 1955, als das kommunistische China Xinjiang als die autonome Region annektierte, wurden wir als Dorn auf der Seite des Mittleren Königreichs angesehen. Xinjiang war der strategische und höchst wertvolle Korridor für die Kommunistische Partei, die China beherrschte. Die Partei hatte viel “in ihren neuen Seidenweg” investiert, mit Infrastrukturprojekten, die Chinas Verbindung zu Europa durch Zentralasien, für die unsere Region eine wichtige Achse ist. Xinjiang ist wichtig für die großen Pläne von Präsident Xi Jinping, ein friedliches, geschäftlich eröffnetes Xinjiang, das sich durch seine separatistischen Tendenzen und ethnischen Spannungen widerspiegelt. Kurz gesagt, ein Xinjiang ohne Glas.

Ich, mit meinen Chips, ging in Frankreich, um dem Ehemann im Mai 2006 beizutreten, kurz bevor Xinjiang eine beispiellose Phase der Depression eintrat. Meine zwei Chips, eins 13 und die anderen acht Jahre damals, bekamen Flüchtlingsstatus, genau wie ihr Vater. Auf der Suche nach einem Asyl machte der Mann Frieden mit seiner Vergangenheit. Nachdem er Frankreichs Pass erhalten hatte, wurde er von der chinesischen Staatsbürgerschaft befreit. Für mich hatte die Rückkehr meines Passes schreckliche Auswirkungen: Ich konnte nie wieder nach Xinjiang zurückkehren. Wie konnte ich gut sagen - bye to my roots, the most familiars weave there with my Eltern, Brüder, Schwestern, ihre Kinder? Also bewarb ich mich um Aufenthaltstitel, die alle 10 Jahre erneuert werden konnten.

Nach diesem Anruf erfüllte mich mein Kopf mit Fragen, als ich in den ruhigen Salon in unserer Wohnung in Boulogne blickte. Warum wollte der Mann, dass ich nach Karamay gehe? War es ein Trick für die Polizei, mich zu interviewen? So etwas war keinem Wasser passiert, das ich in Frankreich kannte.

Der betreffende Mann hat mich sogar nach zwei Tagen angerufen. Es ist nicht möglich, durch den Anwalt vertreten zu werden, Miss Haitiwaji. Sie müssen persönlich nach Karamay kommen. Und ich ging. Schließlich waren es nur wenige Dokumente.

Okay, ich werde da sein.

Im Sommer 2016 hatte ein weiterer wichtiger Spieler den Kampf zwischen unserer ethnischen Gruppe und der Kommunistischen Partei betreten sehen. Chen Quangwoo, der durch die Einführung von draktischen Aufsichtsmaßnahmen für Tibet einen Ruf gemacht hatte, wurde zum Leiter der Provinz Xinjiang ernannt. Mit seiner Ankunft war der Druck auf das Wasser dramatisch. Tausende von Menschen wurden zu <x0 Schule” gebaut über Nacht in der Mitte der Wüste. Sie waren bekannt als “Transformationslager durch Bildung”. Gefangene wurden dorthin geschickt, um Gehirnwäsche oder schlimmer zu machen.

Ich wollte nicht dorthin, aber gleichzeitig beschloss ich zu gehen. Die Reise dauerte nur ein paar Wochen.

Ein paar Tage nach der Ankunft in China am Morgen des 30. November 2016 ging ich in das Büro der privatisierten Firma in Karamay, um Dokumente zu unterzeichnen.

Die nächste Phase ereignete sich in der Kunluni Polizeistation, 10 Minuten Fahrt von der Zentrale des Unternehmens. Unterwegs bereitete ich meine Antworten auf meine Fragen vor. Ich wurde in den Verhörraum geschickt. Ich habe noch nie einen gesehen. Ein Tisch trennte die beiden Polizeistühle von mir. Wir diskutierten, warum ich China nach Frankreich verließ, meine Arbeit im Ofen, mein Café und so weiter.

Ein Polizist machte ein gewalttätiges Foto von mir unter meiner Nase. Mein Blut wurde erhitzt. Ich kannte mein Gesicht ebenso wie meins: Meine Tochter Gulhumar symbolisierte die Bewegung für die Unabhängigkeit der Region.

== Weblinks ==== Einzelnachweise ==

Ja. Es ist meine Tochter.

Du bist ein Terrorist!

Nein. Ich weiß nicht, warum er auf dieser Demonstration war. ”

Ich wiederholte immer wieder, dass ich nicht wusste, warum sie dort war, und dass sie nichts getan hatte. Das Gelände. Meine Tochter war Terroristin. Der Mensch auch nicht.

Ich erinnere mich an den Rest des Verhörs. Ich erinnere mich nur an dieses Bild, die aggressiven Fragen und die sinnlosen Antworten von mir. Ich weiß nicht, wie lange es gedauert hat. Ich weiß noch, wann es vorbei war. Ich sagte ihnen, frustriert: Sind wir hier fertig? Einer von ihnen antwortete: “ ”

== Weblinks ==== Einzelnachweise == Wir waren vierzig Menschen im Zimmer, alle Frauen, blaue Pyjamas. Es war eine rechteckige Klasse. Für elf Stunden am Tag wurden wir allein auf diesen Raum reduziert. == Weblinks ==== Einzelnachweise == Es war tatsächlich gleich der militärischen Ausbildung.

Unsere zerdrückten Truppen bewegten sich durch den Raum in der Union, hin und her, von Seite zu Ecke.

Es war Juni 2017, und ich war seit drei Tagen dort. Nach fast fünf Monaten in Karamays Polizeizellen erfuhr ich, warum, inmitten von Verhören und gewöhnlichen Grausamkeiten. Mir wurde gesagt, ich würde zur Schule gehen. Nie von diesen geheimnisvollen Schulen oder den Kursen gehört, die sie angeboten haben. Die Regierung hatte sie gebaut, um das Glas zu korrigieren.

== Weblinks ==* Offizielle Website (englisch) == Einzelnachweise == Aber das war keine Schule. Es war ein Reformlager, mit militärischen Vorschriften und einem klaren Wunsch, uns zu brechen. Stille herrschte, aber physisch zerdrückt, wir fühlten uns nicht geneigt zu reden. Mit der Zeit runzelten unsere Gespräche. Die Wachen sahen uns immer zu; es gab keine Möglichkeit, diesem Anblick zu entkommen, keine Möglichkeit zu flüstern.

Mit Schlägen wurden wir beauftragt zu leugnen, wer wir waren. Spuck unsere Traditionen, unsere Überzeugungen aus. Wir haben unsere Zunge kritisiert. Um unsere Leute zu beleidigen. Frauen wie wir, die diese Lager verlassen haben, sind nicht mehr die gleichen wie früher. Wir sind Schatten, unsere Seelen sind tot. Sie ließen mich glauben, dass meine Freunde, mein Mann und meine Töchter Terroristen waren. Ich war so weit weg, so einsam, so zerquetscht und verändert, dass ich das fast geglaubt hätte. Mein Mann, Kerim, meine Töchter Gulhumar und Gulnigari, ich leugnete Ihre... Ich betete, dass die Kommunistische Partei mir für die Gräueltaten verzeihen würde, die wir nicht begangen hatten.

Sie hielten mich zwei Jahre dort. Ich wurde zu sieben verurteilt. Sie folterten meinen Körper und brachten mich an den Rand des Wahnsinns. Und jetzt, nachdem ich meinen Fall überprüft hatte, hatte ein Richter entschieden, dass ich tatsächlich unschuldig war. Ich durfte gehen.Periskop