BBC: Dies ist die Nation, die nationale Kunstbeschwerden hat

*Emily Monaco to BBC, übersetzen mit Periscope Schnitte.

Sehr oft beginnt ein Gespräch in Frankreich mit einer Schwäge und einer Beschwerde: das Wetter ist schlecht, Trauben und Trauben waren schlechter; Politiker sind inkompetent und dumm. Als ich erst vor mehr als einem Jahrzehnt als 19-jähriger Amerikaner nach Frankreich kam, wurde ich durch dieses ständige Hagel von Beschwerden gestört. Warum, ich glaube, waren die Franzosen immer in einer solchen schlechten Stimmung? Aber als ich schließlich den Mut hatte, einen französischen Freund zu fragen, sagte er: "Sie sind nicht beklagen. Dies sind die Raleurs.

In Frankreich gibt es ein paar Worte für “um sich über” zu beschweren: Es gibt “die Plattform”, die für die alte übliche Beschwerde verwendet wird; es ist “porter plainte”, für die formellste Beschwerde. Und dann gibt es “âler”: die Beschwerde nur um Spaß mit ihm zu haben.

“Râleris ist informell, auch wenn es traurig gesagt wird,” Dr. Gemma King, Senior französischer Rechtsanwältin an der Australian National University und Herausgeber auf einem Blog. “Sie können sich (in Form von râler) darüber beschweren, was Sie noch tun, während die Reihenfolge des Tores bedeutet, dass Sie es nicht tun. ”

Als ich noch in der Bewerbungsphase war, um die Erlaubnis zu erhalten, in Frankreich zu bleiben, und Frankreichs Unterstaat war immer noch ein ferner Traum, habe ich gewitzt, dass ich weiß, dass ich vor meiner Bestätigung Französisch geworden wäre, weil ich unkontrollierbar wäre, sich zu beschweren und zu groan. Als Vorbereitung für diesen Tag würde ich jeden, der hören würde, beklagen: Die Suppe ist sehr kalt, der Salat ist sehr heiß, ich beschwert mich über einen Nachbarn, der mich nicht begrüßt hat, und so weiter.

Aber wie meine Freunde bei meinen Versuchen, wie ein Franzosen zu beklagen, lachten, war es, als ob Sie ein Kind sehen konnten, das noch nicht die Sprache versteht, die er behauptet, mit jemandem im Telefon zu sprechen. Es ist eine zarte Kunst, die ich noch brauchte, um perfekt zu sein.

Für Amerikaner, sagen Sie etwas negatives klingt, wie Sie das Gespräch beenden möchten. In Frankreich werden diese Kommentare als “a Form wahrgenommen, um Menschen zu laden, ihre Meinung zu sagen”. Sagt Julie Barlow, ein Journalist.

Nordamerika, sagt sie, sind nicht so komfortabel mit Konfrontationen oder Kritik wie die Franzosen. Raler... Beschwerden über Spaß... “Nehmen Sie Platz als etwas intelligenter als nur optimistisch über Dinge”.

Anna Pollony, ein deutsch-ungarischen Schriftsteller und Leiter einer Abteilung für kreatives Schreiben am Pariser Institut für kritisches Denken, wies darauf hin, dass dieser Unterschied auf der Wurzel der Angst liegt, die von vielen Amerikanern geteilt wird: dass man als “contest” wahrgenommen wird.

“Es gibt kein Wort für diese Sache (ein Verlierer) in Frankreich,” sie sagte. Um ein Verlierer zu sein, muss die Welt um dich herum über die Bedingungen des Gewinns nachdenken. Und ich bin nicht sicher, das ist die Form, wie Menschen soziale Interaktionen sehen (hier”

In Frankreich können Gespräche mit “Duelet” verglichen werden, nach Barlow, und der Öffnungsbläse kann eine Beschwerde eines nachgewiesenen Intellekts sein, “einige Dinge, die Menschen kritisch aussehen und das Tunive”.

Laut einer Umfrage haben sich 48 Prozent der Franzosen am meisten über ihre Regierung beklagt. Persönliche Dinge sind inzwischen sehr gering auf der Liste der Dinge, die Frankreichs Bürgerdatei, Beschwerde.

“Ich denke, die Franzosen sind optimistisch und positiv über ihr Leben, aber neigen dazu, mit ihrem Land zu hart zu sein,” sagte Barlow. “Gehen Sie nicht zu einer Partei und sagen ein gutes Wort über Frankreich; die Leute werden Sie verspotten. ”

Nach vielen Jahren Wohnsitz in Frankreich hatte ich endlich verstanden, wie ich eine gewisse Intimität mit den Einheimischen aufzubauen; ich hatte nicht bekannt, dass ich so viel beschweren sollte. /Periscope