Schweizer nun erklärte Krieg auf Albanisch Canun

Das Gesetz der Blutfeugung setzt heute fort: Jeder, der Blut nimmt, muss Blut geben (Blumen mit Blut bezahlen). Eine Schweizer Frau, eine Ehrenschwester der Befehlshaber, Christina Färber, hat sich die Mission gegeben, Blutfeud zu bekämpfen”.

Ein langer Artikel der Zeitung Luzerner Zeitung bemalt das nun in Frage stehende und das archaische Phänomen der Blutfeuche im Norden Albaniens.

Next, albinfo. ch bringt in die Übersetzung, mit ein paar Schnitte, diese Meldung.

Der Artikel beginnt mit dem etwas problematischen Link, den der Autor zum Blutfeu-Phänomen verantwortlich macht für die “honoural Arbeit” zu zwei Morden, die in den letzten Monaten innerhalb der albanischen Gemeinschaft der Schweiz stattgefunden haben.

Die Morde, die geschehen, wurden aus dem Kanon gemacht. Honor ist vor allem, Frauen haben fast keine Rechte. Und viele Familien leben noch unter der Bedrohung von Blutfeugen.

Christina Färber ist die mutige Frau, die friedlich gegen das albanische übliche Gesetz gegen den Kanon erklärt hat. Es bekämpft Gewalt gegen Frauen, gegen Zwangsheirate. Und gegen die Blutfeuds, mit denen viele Familien heute leben, überträgt sie albinfo.ch. Sie nimmt die Journalistin in eine Familie am Rande von Shkodra, die in Angst lebt, dass Blut ihren 17-jährigen Sohn, Christian, töten wird.

Im albanischen Norden, mit Wäldern, Wasserfällen und Seen, ist der Canyon noch fest in die Köpfe vieler heute eingebettet. Es ist ein “Honorrisches Gesetz”: Ehre von Familie, Stamm und Mann. Das Kanun ist ein ungeschriebenes Regelwerk aus dem Mittelalter, das der Frau fast keine Rechte verleiht, das Papier geht weiter.

Die Frau nach dem Kanon ist ein Schlauch, das Kindern geboren wird”, sagt Schwester Christina. Der Mann im Kanon hat das Recht, seine Frau zu schlagen, wenn sie nicht auf seine Bestellungen hört. Er hat das Recht, ihn sogar zu töten. In Fällen, in denen sie verlässt oder Verrate”.

Schwester Christina wurde vor 20 Jahren am Stadtrand von Shkodra platziert, wo sie unter der Vertretung der katholischen Ordnung der Hauben die Ärmsten und Frauen hilft. Das Haus, in dem sie und zwei andere Ehrenschwestern befinden, wird von einer Art Kloster gedacht, aber jetzt funktioniert es mehr wie die humanitäre Vereinigung als ein Gebetshaus, weiter folgt albinfo.ch. Es dient den Ärmsten als Gesundheitsstation, als Ort für die Verteilung von Lebensmitteln, Kleidung und so weiter.

Aber dieses Kloster ist vor allem ein Meilenstein für Frauen, die Gewalt in ihren Familien erleben. Solche “in diesem Bereich ist leider, wenn nicht die meisten Frauen”, sagt der nun. Sie fügt hinzu, dass eine solche Behandlung von Frauen eine ernste soziale Wunde in Albanien ist, vor allem im Norden und in Teilen von Kosovo, Mazedonien und Montenegro. Um die Situation etwas zu ändern, sammelt sie etwa zwanzig Mädchen und Jungs, mit denen sie regelmäßig einmal pro Woche unter diesem Haus Debatte führt.

Nach dem Text ist der Fall des 17-jährigen Christens, der gezwungen ist, in Stille und Angst vor Blutfeugen zu leben. All dies wegen eines Onkels, der vor 21 Jahren einen anderen Dorfbewohner und Christian getötet hat, in Übereinstimmung mit dem Kanon, “has Rache”, um Blut auf diesem Mord zu zahlen, übertragen albinfo.ch. Inzwischen floh sein Onkel nach dem Ende des Gefängnisses irgendwo westlich. Christian, von dem Tag, an dem er 16 Jahre alt war, nach den Kanonenregeln, ist die gesetzliche “cret” Blutfeud.

Schwester Christina sagt, dass es etwa 200 Familien im Norden Albaniens geben muss, die unter der Bedrohung von Blutfreu.

Die Familie von Christian, weg von Blut zu sein, hat sich vom Vorort von Theth in die Vororte von Shkodra bewegt. Christian, wie sein Vater, verbringt die meisten seiner Zeit vor dem TV drinnen. Gehen Sie aus, um Fußball mit Freunden zu spielen, ist für ihn sehr gefährlich. Aber Morgens machen eine Ausnahme. Sein Fahrrad geht zur Schule. Jeden Tag wählt er ein weiteres Bier. Aber selbst so droht er, jeden Tag getötet zu werden. Obwohl der Blutsuffer weit weg lebt, lebt Christian jeden Tag in Angst, folgt albinfo.ch. Ich muss mit diesem leben”, er sagt, depriiert, leer.

Im Bereich gibt Christians Vater Schwester Christina eine Notiz mit der Adresse des Blutes. Sie nimmt die Notiz und verspricht, die Familie derjenigen zu besuchen, die “haben, um Blut zu erhalten und um Vergebung zu bitten. Aufwärtsvermitteler sind nicht erfolgreich.

Blut - Vergebung Behandlungen im Norden Albaniens werden nur von Personen gemacht, die von beiden Familien gleichermaßen bekannt und respektiert werden. Einige örtliche Bürgermeister zum Beispiel. Aber die sicherste Versöhnung ist, wenn es vom Priester gemacht wird. Und es ist noch besser, wenn der Erzbischof von Shkodra Catholic Diocese, Monsignor Angelo Massafra.

Er macht innerhalb des Jahres einige persönliche Anpassungen. Aber nur an Feiertagen, wie dem Passover oder der Rockshaw. Erst nachdem ein ziviler Vermittler im Voraus mit beiden Familien gesprochen hat und ihm gesagt hat, dass Versöhnung möglich ist, macht Massafra zwei Familien zusammen. Er tut dies sogar in einem Familienhaus, das an albinfo.ch weitergegeben werden muss. First Massafra beggerte die Handbill Familie vor jedem für Vergebung. Wenn das akzeptiert wird, beginnt Erzbischof Masafra die Zeremonie. Er legt einen Metallkreuz auf den Tisch, den jedes Mitglied der Familie persönlich küssen muss. Ein reichhaltiges Mittagessen wird zum Abschluss serviert. Und sie betrachten ihre raki Brille für die restaurierte Ehre.

In muslimischen Familien statt den Koran zu küssen.

Aber das Papier sagt, es gibt Zeiten, wenn Versöhnung auch ohne Kreuz und Heilung funktioniert: Schwester Christina, sechs Wochen nach unserem Besuch in der christlichen Familie, hat auch die Blutfamilie im Tropoja-Bereich, in der Nähe der Kosovo-Grenze besucht. Fünf Stunden, um dort mit dem Feldauto zu gelangen. Nach einer langen Koproduktion hat die Blutfamilie sie versprochen, dass Sie Rache aufgeben. Und er befahl ihm, die Familie dort in Shkodra zu verkünden, die sie ihn verlassen. “Sie haben schon genug gelitten und schließlich wollen vergessen”.