Hier sind zwei komplette Thaci Reden auf dem Berliner Gipfel

Der Kosovo-Präsident Hashim Thaci hat zwei Vorträge auf dem Berliner Gipfel abgegeben, der vor zwei Tagen für den westlichen Balkan abgehalten wurde.

Das Kommunikationsbüro des Präsidenten hat die Medien der Rede des Präsidenten geschickt. In einer der Rede von Thaci hat er über den Dialog über normale Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien gesprochen, während der Rest über Versöhnung und regionale Zusammenarbeit.

Hier finden wir vollständige Gespräche von Präsident Thaci

Sprache 1 1

Damen und Herren,

Lassen Sie mich noch einmal sagen, dass ich nicht genug betonen kann, wie wichtig dieses Treffen heute ist, das in einer sehr zarten Periode für die Region stattfindet, und insbesondere die sehr angespannten Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien.

Trotz der Tatsache, dass der Prozess der Normalisierung der Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien wie ein sehr schwieriger und voller Marathon ist, sage ich, der Dialog bleibt der einzige Weg, um Frieden und Versöhnung zu erreichen.

Darüber hinaus haben die 2013er Vereinbarung und alle anderen Vereinbarungen das Leben der Bürger beider Staaten verbessert.

Leider wurden nicht alle Vereinbarungen umgesetzt.

Serbien hat das Energieabkommen, das Integrierte Grenzmanagement (IBM) nicht umgesetzt und hat es geschafft, die Brücke über den Iber River von Mitrovica zu öffnen, die die geteilte Stadt und die Bürger vereint.

Auch mit seinen zerstörerischen Maßnahmen konnte Serbien das Kosovo in der Praxis die Vereinbarung über die Errichtung der Mehrheitsverein der serbischen Kommission im Kosovo nach dem Brüsseler Abkommen von 2013 und dem Beschluss des Kosovo-Verfassungsgerichts umsetzen.

Das Management-Team zur Ausarbeitung des Entwurfs des Vereinsstatuts, das aus Vertretern der serbischen Gemeinschaft besteht, die in Kosovo lebt, nach den Vorgaben und Empfehlungen Serbiens, hat seine Arbeit im Einklang mit der Vereinbarung absichtlich nicht durchgeführt.

Selbstverständlich beschuldigt Serbien Kosovo, diese Vereinbarung in der Praxis nicht umzusetzen, aber alle sollten klar sein, dass die Institutionen der Republik Kosovo bereit sind, ihre Umsetzung unverzüglich durchzuführen, aber immer in Übereinstimmung mit der Vereinbarung und Entscheidung des Kosovo-Verfassungsgerichts.

Ich glaube, dass Sie alle verstehen, warum Serbien nicht möchte, dass der Verband als Einigung und Entscheidung des Verfassungsgerichts festgelegt wird.

Das Ziel ist klar, Serbien will eine Vereinigung serbischer Gemeinden mit Führungskompetenzen, das gleiche wie das Modell der Republika Srpska in Bosnien, in Nord-Kosovo gegründet werden.

Eine solche Sache kann in Kosovo nicht passieren, und heute bekräftige ich, dass es keine Vereinigung mit Führungskompetenz und kein drittes Machtniveau gibt.

Nun lass mich zurück zur aktuellen Situation über den Dialog und die Möglichkeiten, eine endgültige Einigung zu erreichen.

Wir sind alle Zeugen, dass der Dialog derzeit blockiert wird.

Es gibt einige Faktoren, die über diese hoffnungslose Situation gebracht haben, aber ich möchte nur einige hervorheben.

Erstens, Serbien hat einseitig die Fortsetzung des Dialogs mit der Abschaffung der Steuer auf serbische Produkte, die vom Kosovo auferlegt wurden, konditioniert.

Der Umzug ist inakzeptabel und widerspricht dem Hauptleitprinzip des Dialogs, das seit 2011 respektiert wurde, was bedeutet, dass der Dialog unbedingt ist.

Die Festlegung der Steuer war eine notwendige und legitime Entscheidung zur Beantwortung wiederholter und dokumentierter CEFTA-Verletzungen seitens Serbiens. So bleibt es in Kraft.

Zweitens, lassen Sie mich sagen, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen zur Erreichung einer umfassenden Vereinbarung durch bestimmte Richtungen untergraben und unentfernbar sind.

Trotz des Willens des Dialogvermittlers Frau Federica Moghrini und meiner Bereitschaft und Präsident Vucic, ernsthaft zu einem umfassenden Abschlussvertrag zu arbeiten, fehlte eine internationale Unterstützung, aber auch eine regionale Unterstützung.

Der internationale Faktor, vor allem die Staaten von Quinn, USA, England, Deutschland, Frankreich und Italien, hat keine Einheit und Unterstützung für unsere Bemühungen um umfassende Vereinbarungen erlebt.

Diese Abteilung, es gab sehr negative Reflexionen über das politische Spektrum im Kosovo, und als Ergebnis haben wir konsekutive Haltungen und große Schwierigkeiten beim Aufbau des umfassenden Verhandlungsteams im Kosovo.

Mit allem Respekt für Sie Kanzlerin Merkel, Präsident Macron, bin ich skeptisch, dass eine umfassende Abschlussvereinbarung erreicht werden kann, wenn die Staaten von Quinn nicht miteinander verbunden sind und wenn sie nicht in einer Stimme sprechen.

Darüber hinaus wissen Sie alle, dass die Vereinbarung ohne die entscheidende Rolle der Vereinigten Staaten unmöglich ist.

Drittens haben die Nachbarstaaten in der Region, mit kleinen Ausnahmen, unseren Bemühungen überhaupt nicht hilfreich erwiesen.

So haben sie bei unseren bilateralen Treffen unsere Bemühungen zur Einigung unterstützt, ist die traurige Wahrheit, dass in Treffen mit den Staaten von Quinn, darunter Deutschland und Frankreich, Länder aus der Region Kontroversen (in meiner unbegründeten Ansicht) gezeigt haben, die umfassende Einigung zu erreichen.

Die grundsätzliche Opposition mehrerer Quint-Staaten gegen unsere Bemühungen um umfassende Abkommen (und die von den westlichen Balkanstaaten genannten Länder) wurde begründet und konzentriert sich auf ein einzelnes, grenzüberschreitendes Abgrenzungsproblem zwischen Kosovo und Serbien oder in einigen Fällen der Grenzkorrektur.

Dies geschieht bewusst, um die Ängste zu erhöhen, dass wir angeblich versuchen, Grenzen im Balkan zu ändern, dass wir angeblich Grenzen entlang ethnischer Linien, etc. wollen.

Politische Gegner im Kosovo haben mich beschuldigt, das Kosovo angeblich zu teilen, während einige westliche Diplomaten behauptet haben, neue ethnische Grenzen auf dem Balkan zu schaffen.

Diese Ansprüche waren und sind völlig falsch.

Diejenigen, die mich so tief angegriffen haben, indem sie hinter einigen missbräuchlichen Prinzipien versteckt haben, sage ich ihnen, dass wenn wir heute Angst vor der Wahrheit haben und als Prinziplos handeln, ohne Lösungen zu bieten, bevor es vorziehen, den Konflikt statt seiner Lösung einzufrieren, morgen können wir extrem zerstörende Optionen, die zur Spaltung oder Schaffung einer neuen serbischen Republik im nördlichen Kosovo führen.

Wir arbeiten an einem umfassenden Deal, das unter den vielen Punkten, die ich behandeln werde, einen besonderen Punkt für die Abgrenzung der Grenze haben sollte, die von den Experten auf diesem Gebiet getan werden muss.

Ich bin sicher, dass trotz der Tatsache, dass, wann und wie eine Vereinbarung zwischen Kosovo und Serbien zustande kommt, eine Abgrenzung der Grenze zwischen den beiden Staaten einfach unvermeidlich ist. Wir kennen dies aus unserer Erfahrung mit Montenegro, aber wir kennen es auch aus der eigenen Erfahrung Kroatiens mit Slowenien oder Albanien mit Griechenland für die Seegrenze (und wenn ich nicht auf dem Land irren).

In jedem Fall fürchte ich, dass der positive Moment, der vor nur wenigen Monaten existiert, verloren geht, und ich bin skeptisch, dass er schnell zurückkehren kann.

Aber das Kosovo setzt sich weiterhin für diesen Prozess und das politische Spektrum Kosovos ein, es ist völlig in seinen Positionen vereint.

Wir sind jederzeit konstruktiv und bereit für einen bedingungslosen Dialog.

Die Staatshoheit des Kosovo ist und bleibt gesund.

Serbien muss die Unabhängigkeit Kosovos erkennen und unsere Souveränität verletzen.

Kosovo wird nicht mit Serbien im Austausch für die Anerkennung kompromittieren.

Die Vereinigung der serbischen Mehrheitsgemeinden im Kosovo muss entsprechend dem Brüsseler Abkommen und dem Urteil des Verfassungsgerichts eingerichtet werden.

Die Ansprüche oder Träume eines jeden im nördlichen Kosovo können eine Vereinigung mit Führungskompetenz, des Modells Republika Srpska, geschaffen werden.

Es kann keine Lösung für das deutsch-deutsche Modell und die doppelte Souveränität geben.

Kosovo hat alle seine Kompromisse durch die Annahme des umfassenden Ahtisaari-Plans abgeschlossen.

Kosovo wird verantwortlich und legitim interessiert sein und unterstützt die Bestrebungen von Albanern, die im Presevo-Tal leben.

Kosovo ist bereit für umfassende Vereinbarungen zur Normalisierung und Versöhnung mit Serbien.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Sprache 2:

Die Rede des Präsidenten des Kosovo auf dem Berliner Gipfel über Versöhnung, regionale Zusammenarbeit

Damen und Herren,

Von Anfang an muss ich betonen, dass trotz der Tatsache, dass 20 Jahre seit dem Krieg in den westlichen Balkans vergangen sind, die vollständige interethnische und staatliche Versöhnung nach wie vor fern scheint, trotz der Fortschritte.

Die gleiche Situation spiegelt sich wider, wenn die regionale Zusammenarbeit im Einsatz ist, trotz zahlreicher bisher durchgeführten Initiativen, einschließlich des Berliner Prozesses.

Der EU-Integrationsprozess ist fast vollständig blockiert.

Die europäische Perspektive für Kosovo bleibt nur ein guter Satz für Ohren, die weiterhin wiederholen, aber nichts mehr.

Die heutige Realität im westlichen Balkan ist mit unseren Erwartungen und vielleicht sogar mit denen der EU unvereinbar.

Trotz der Tatsache, dass die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo aus dem Jahr 2008 den Bruchprozess des ehemaligen Jugoslawiens beendet hat, bleibt der Frieden in unserer Region noch zerbrechlich.

Keine aktuelle Stabilität in den Beziehungen Kosovos zu den Nachbarstaaten in der Region ist vor allem das Ergebnis des nicht-recognition- und feindlichen Verhaltens Serbiens und zweitens die Nichterkennung der Unabhängigkeit durch Bosnien und Herzegowina.

Serbien hat die Staatshoheit des Kosovo konsequent weiter verletzt und untergraben.

Erstaunlicherweise hat das anti-europäische und feindliche Verhalten Serbiens Weg zur EU-Mitgliedschaft nicht verhindert.

Nicht die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo aus Serbien führt zu großen Problemen für die Euro-Atlantikreise des Kosovo.

Diese Situation hat den fünf EU-Mitgliedstaaten noch nicht die Anerkennung des Kosovo ermöglicht.

Damit hat das Kosovo rechtlich und praktisch keine Chance, konkrete Schritte für die EU- und NATO-Mitgliedschaft zu machen.

Die Beziehungen des Kosovo zu Serbien sind schließlich ständig angespannt, es gibt zahlreiche Bewegungsfreiheitsbarrieren für Bürger und Güter.

Der im Jahr 2011 eingeleitete Dialog wird trotz greifbarer Ergebnisse nun von Serbien blockiert, der seine Fortsetzung mit der Abschaffung der Steuer bedingt hat.

Die Hingabe des Dialogs hat unter keinen Umständen dargebot, weil der Dialog nicht von beiden Seiten bedingt werden kann.

Dies ist das ungeschriebene Leitprinzip seit Beginn dieses Prozesses.

Auf der anderen Seite, mehr oder weniger, aufgrund der negativen Auswirkungen Serbiens, sind die Beziehungen Kosovos zu Bosnien und Herzegowina auf der niedrigsten Ebene.

Es gibt keine freie Bewegung für Bürger beider Länder, und daher weder für Waren.

Es gibt eine sehr paradoxe Situation, die EU hat Visa für die Bürger Bosnien und Herzegowinas entfernt, während letztere das Visumregime für Kosovar beibehalten.

Es kann für die EU einfach sein, Visa für Kosovo-Bürger zu entfernen, während Bosnien und Herzegowina weitergeht.

Damen und Herren,

Trotz dieser angespannten Realität hat sich in den Beziehungen zu anderen Nachbarstaaten in der Region durchaus Fortschritte gemacht.

An erster Stelle ist es sehr wichtig, dass Kosovo und Montenegro es geschafft haben, die zwischenstaatliche Vereinbarung zur Markierung der Grenze / Abgrenzung zu ratifizieren.

Das Thema war unerlässlich, um gute gegenseitige Beziehungen herzustellen.

Darüber hinaus ist für Kosovo die Abgrenzung der Grenze zu Montenegro das letzte Kriterium für die Visaliberalisierung durch die EU.

Leider beweist die heutige Realität, dass dies nur ein würdiges Versprechen war.

Kosovo bleibt ungerechterweise das isoliertste Land Europas.

Die Europäische Kommission hatte im Mai 2016 eine Visaliberalisierung empfohlen.

Ich verstehe nicht, warum Kosovo-Bürger, die die meisten pro-europäischen Menschen in der Region sind, so diskriminiert werden.

Nordmazedonien ist auch ein Nachbarstaat, mit dem wir die Zusammenarbeit, die menschliche Zirkulation und die Waren ungehindert haben.

Wir haben keine offenen Fragen und haben das Prespa-Abkommen begrüßt und unterstützen die NATO- und EU-Mitgliedschaft.

Während die Beziehung Kosovos zu Albanien selbstverständlich ist.

Wir sind Brüder und wie zwei unabhängige Staaten wollen wir unter dem gemeinsamen Dach der EU und der NATO beitreten.

Slowenien und Kroatien sind freundliche Staaten des Kosovo in unserer Region.

Bilaterale Beziehungen und wirtschaftliche Zusammenarbeit sind auf einem sehr befriedigenden Niveau.

Wir fordern nur, dass diese beiden Staaten viel stärker beteiligt und sehr unterstützend von Kosovo und anderen Staaten der Region sind, um die Verwirklichung unserer Ziele für die EU- und NATO-Mitgliedschaft zu beschleunigen.

Damen und Herren,

In einer solchen Situation unserer wechselseitigen Beziehungen wurden viele gute Initiativen, die auch aus dem Berliner Prozess entstanden sind, nicht realisiert.

Fortschritte bei der Schaffung der regionalen Wirtschaftszone, des Freihandels, der Planung und vor allem der Versöhnung bleiben unmöglich oder nur minimal, solange Serbien und Bosnien und Herzegowina die Unabhängigkeit des Kosovo nicht erkennen.

Solange es nicht geschieht, wird der Einfluss Dritter in unserer Region kontinuierlich sein.

Diese schlechte Situation in unserer Region kann nicht durch bloße Ansprüche und abstrakte Versprechen überwunden werden.

Starke Entscheidungen werden von Ländern in der Region benötigt, die nicht stattfinden werden, solange es keine mutigen und strategischen Entscheidungen der EU und ihrer Mitgliedstaaten gibt.

Deutschland und Frankreich sind in der Lage, die Führung für diese mutigen Entscheidungen zu übernehmen, aber ob sie dies tun oder nicht in ihrem eigenen Willen bleiben.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.