vor einer MinuteDies ist der Übersetzer des Expertenberichts von Dehar.
Periskopi(vor 7 Jahren)
(vor 7 Jahren)Ismail Ismaili ist die Person, die als Übersetzer und Gerichtsdolmetscher in der albanischen Sprachversion des forensischen Fachberichts im Falle des Todes von Astrit Deharit fungiert. Er hat sich dazu verpflichtet, das Material von ca. 60 Seiten des Lausanne-Instituts in der Schweiz zu übersetzen, während er erklärt, dass es mit [...]
Ismail Ismaili ist die Person, die als Übersetzer und Gerichtsdolmetscher in der albanischen Sprachversion des forensischen Fachberichts im Falle des Todes von Astrit Deharit fungiert.
Er hat sich dazu verpflichtet, das Material von etwa 60 Seiten des Lausanne-Instituts in der Schweiz zu übersetzen, während er mit Genehmigung des Bezirksgerichts in Gjilan die Signalzeitung schreibt.
Ismaili ist ein Übersetzer und Gerichtsdolmetscher, der in der subx0 Übersetzungsgesellschaft Prestige” arbeitet, die ihren Hauptsitz in Pristina und anderen Städten hat.
Auf der 14. Seite des endgültigen albanischen Versionsberichts verlobt der Übersetzer und Gerichtsdolmetscher Astrit Dehari die Richtigkeit der Übersetzung, die von französischen und albanischen Kennern abgelehnt wurde.
Im Folgenden habe ich Ismail Ismaili, der Übersetzerin des Bezirksgerichts durch Urteil Nr. 238/2009 ermächtigt, bestätigt die Richtigkeit und Urheberschaft der englischen Übersetzung. Als Beweis dafür habe ich meine Unterschrift und den Stempel vom 19. Oktober 2009 in Pristina gesetzt”, schreibt Ismaili in seinem Bericht.
Der Inhalt des forensischen Sachverstandsberichts im Falle des Todes von Astrit Deharit wurde für seine Übersetzung stark kritisiert. Wie die Signalzeitung berichtet. Französisch - Sprach Bekannte haben dem Autor öffentlich beschuldigt, Ungenauigkeiten und Anregungen zu übersetzen, bis ein Missverständnis der ursprünglichen Version des Berichts vorliegt.
