Was Ismail Kadare 20 Jahre zuvor für den Nobelpreis für Literatur geschrieben hatte, Peter Handke

Diese Auszeichnung wird weitgehend angefochten, sogar unterschriebene Petitionen, die die schwedische Akademie zur Abkündigung auffordern, da Handke als Sympathisant von Slobodan Milosevic bekannt ist und sich für Albaner als den Mann erinnert, der für den späten Balkan-Diktator trauerte.

Jeder unter uns hat vielleicht eine Reaktion von unserem Schriftsteller Ismail Kadare erwartet, der seit Jahren der Liebling für Nobel ist. Katare hat diesen Preis nicht kommentiert... Aber Katare hat vor 20 Jahren über Handke gesprochen.

Das literarische Papier “Exibris” hat heute Kadares Position für Peter Handken veröffentlicht, in seiner Zeitschrift über Kosovo “RRa, und wir haben gesehen, ”.

ISMAIL KADAR, 20. April 1999

Das österreichische Fernsehen verlangt eine Meinung zur Haltung von Peter Handkes. In Österreich und Deutschland gibt es heftige Kampagnen gegen ihn. Diese Haltung, die die Wahrheit ist, mehr als Zorn, hat mich traurig gemacht. Wie bei Leuten, die Sie kennen. Wie bei Verhalten, das sich in einem Geheimnis ändert.

Österreichs berühmtester Schriftsteller. Slowenische Mutter. Francophon. Seit Jahren Berater des österreichischen Verlags “Residenz Verlag” ist derjenige, der meine Übersetzungsbücher vorgeschlagen hat.

Ich traf ihn vor Jahren in Paris. Österreichs Botschaft in Frankreich lud uns beide zum Abendessen mit den Frauen ein. Seine französische Frau ist bewundernswert.

Ich kann nicht ahnen, was sie gebissen hat. All diese Wut gegen bosnische Schriftsteller, all dieser Eifer, serbische Verbrechen in Bosnien und dem Kosovo zu schützen.

Ein kroatischer Schriftsteller versucht, mit seinem Anfang die Fririden zu erklären. Ich kann es nicht glauben.

Mittlerweile erinnere ich mich vom Abendessen in der österreichischen Botschaft an seinen Satz. Ein ganz besonderer Satz, auf eine Art von Trauer: “Ich bin nicht mehr bekannt als vor”.

Könnte die Seite des Bösen dort sein? Vielleicht, warum nicht.