Kadare mit dem Preis der akademischen Karriere geehrt

Dies waren die Worte, die während der akademischen Karriere Preisverleihung 2007 für Akademiker Ismail Kadare von der wissenschaftlichen Sekretärin der Akademie der akademischen Wissenschaften Vasil S. Tole gewidmet waren.

Als vorschlagor dieser Auszeichnung neben der Jury gehört ich zu dieser Generation, deren Bücher lange in der Nähe der einzigen Bibliothek der Stadt gehalten wurden, wo die Warteordnung des Volkes länger war als in den Reihen Brot oder anderen Lebensmitteln. Der Hauptweg des richtigen Volkes ist es, böse” zu vermeiden -- sagte in den heiligen Büchern. Zu dieser Zeit und dann, deine Literatur machte uns und machte uns normale Leute, an einem gesegneten Ort, aber oft durch Böse überwunden.

Laut Toles hatte die albanische Sprache diese ausdrucksstarke Kraft in Kadares Arbeit nicht erreicht.

Unsere Sprache, unsere tägliche Sprache, hatte nie die Ausdruckskraft erreicht, die wir alle in Ihrer Arbeit finden. Diese Arbeit ist die unbestrittene Bestätigung der albanischen Gleichheit mit jeder anderen Sprache als Literatur und als die Möglichkeit, alle möglichen Worte dieser Welt - literarisch, musikalische oder wissenschaftlich - zu äußern und zu singen. Hier haben wir eine Verpflichtung, Ihre selbstrelevante Rolle bei der Austreibung literarischer Albaner als so souverän und entscheidend zu etablieren. ”

In diesem Fall sagte Tole, seine Werke seien Errungenschaften für alle albanischen Generationen.

Darüber hinaus ist Ihre gesamte Karriere im Dienst, um die historische und kulturelle Identität der Albaner zu fördern. Die andere Albanien, die helle, auch umgekehrt, das ist in Ihrer Arbeit, ist sicherlich ein Erfolg, für die Generationen von Albanern für immer dankbar sein sollten. Die albanische Literatur wartet seit vielen fünf Jahrhunderten darauf, das zu erreichen, was sie mit Ihrer Arbeit erreicht hat, um gleichzeitig europäische Literatur und globales Phänomen zu werden”. /AlsatM