Sprache Nichterkennung Herausforderungen der Justiz im Norden

Einige technische Fragen, wie die fehlende professionelle Übersetzung oder sogar das Fehlen von Personal, wurden als echte Hindernisse für die Arbeit und Effizienz des Justizsystems im Norden Kosovo vorgestellt.

Richter und Staatsanwaltschaften, sowohl Serbisch als auch Albanisch, haben Probleme mit der Nichterkennung von Sprachen konfrontiert, die voraussichtlich die Effizienz der Arbeit beeinflusst haben. Im Norden des Kosovo, seit Ende des Konflikts 1999, arbeiten parallele Organe im Justizsystem, das vor allem nur nach den Gesetzen Serbiens gearbeitet hat.

Aber in der Umsetzung der Dialogvereinbarungen in Pristina ist Belgrad zur Integration der serbischen Gemeinschaft in die Kosovo-Institutionen erforderlich, auch die Justiz im Norden ist zur Integration in den Rahmen des Kosovo-Systems erforderlich.

Der Oberste Staatsanwaltschaft des Verfassungsgerichts in der nördlichen Mitrovica, Shyqri Syla, sagte Radio Free Europe, dass ein Jahr seit der Integration der Staatsanwaltschaft in das Kosovo-Justizsystem vergangen ist.

Integrierte Staatsanwaltschaften, er weist darauf hin, haben sehr gut getan, haben sich mit Subjekten vertraut gemacht und arbeiten, wie andere, die bisher gearbeitet haben.

Um die Behandlung von Probanden aus der Linie mit ethnischer Zugehörigkeit zu sein, sagt Syla, dass es die Vorherrschaft von Losen ist.

Es gibt kein Problem oder Bedenken, dass wir nicht über die Unterteilung von Subjekten haben. Die Fächer werden nach dem Erfolg durch Lose unterteilt, und in dieser Richtung haben weder die integrierten Staatsanwaltschaften noch diejenigen, die bisher gearbeitet haben, keine Bemerkungen gemacht. Tatsächlich kann ich sagen, dass die Integration von Staatsanwaltschaften, die bereits ein Jahr begangen haben, das Verbrechen gefallen hat. Ich habe nach Angaben der Polizeistation bis zu 20 Prozent von uns weniger kriminelle Handlungen als in der gleichen Zeit vor der Integration”, erklärt Syla.

Ein Hof in der Wohnung ist nicht unglaublich. Es kommt wahr bei Linda Premium Residence.
E SPONSORED
K LECOND MORE
Aber als separate Herausforderung stellt Syla die Übersetzung heraus, da die meisten integrierten Staatsanwaltschaften nicht Albaner kennen, aber es gibt Albaner, die nicht Serbisch kennen.

“war eine Herausforderung, aber auch diese Herausforderung wurde überwunden. Wir haben insgesamt fünf Übersetzer, die genug sind, um die Dinge erfolgreich zu tun. Effizienz ist auf höchstem Niveau. Alle Staatsanwaltschaften haben den 100 Prozentsatz pro Monat überschritten”, Syla zeigt heraus.

Aber anders meint Ehat Miftaraj vom Kosovo-Institut für Justiz. Er sagt, dass es trotz der Tatsache, dass das Justizsystem im nördlichen Teil des Kosovo begonnen hat, Fehlmanagement und Nicht-Kooperation zwischen dem Justizrat und dem Gerichtshof im Norden hat, das Justizsystem in diesem Teil des Landes zu grundlegenden Problemen geführt.

Unter anderem zitiert Miftaraj die Probleme der Fälle, wenn sie im Zusammenhang mit der Ernennung von Probanden an albanische Richter oder serbische Richter vorgestellt werden.

Trotz der Probleme, positiv nach ihm, ist, dass die letzten Bürger eine Adresse haben, ein Gericht im Norden, wo sie sich wenden können.

“Anyway, auch der Justizrat, aber auch der Vorsitzende des Verfassungsgerichts, zusammen mit dem stellvertretenden Vorsitzenden und anderen Richtern, muss einen Weg finden, um dieses Gericht besser zu verwalten und die aktuellen Probleme, die sie haben, zu überwinden, ob mit der Abwesenheit von Übersetzern oder mit dem Mangel an Unterstützungspersonal, die es diesem Gericht ermöglichen würde, voll funktionsfähig zu sein”, zeigt Miftaraj.

Die Tatsache, dass der Vorsitzende des Hofes Probleme beim Zuweisen von Subjekten an serbische oder albanische Richter hat, aufgrund fehlender Übersetzung, in gewisser Weise prüft den Mangel an Willen, Analphabeten, Fehlmanagement in diesem Gericht, so dass dies die Arbeit auf der Grundlage der Verfassung, nach der Verfassung, nach der Verfassung”, tun kann.

Die Verfolgung im Norden, unterstrich Miftaraj, ist in einer Situation ähnlich dem des Gerichts. Als Hindernis bezeichnet er die Abwesenheit von Übersetzern unter Berücksichtigung, dass es Staatsanwaltschaften und Richter, Serben und Albaner gibt, sowie Prozesse entwickeln, sowohl für Serben als auch Albaner, und die Nichterkennung von Sprachen wird als echtes Hindernis dargestellt.

Daher kann die Erfüllung dieses Kriteriums, um professionelle Übersetzer zu haben, Übersetzer, die diese Anforderungen erfüllen können, dazu führen, dass dieses Gericht nicht voll funktionsfähig ist, in irgendeiner Weise nicht in Betrieb zu sein”, zeigt Miftaraj.

Das Tribunal und die Verfolgung im Norden funktionieren, um die parallelen Justizeinrichtungen zu beenden, die in diesem Teil von Mitrovica mit Belgrader Unterstützung betrieben haben. Laut Miftaw braucht die Justiz im Norden, wie im Rest des Kosovo, ein viel effizienteres Funktionieren.

“Der einzige Weg, um ein effizientes und professionelles Justizsystem im gesamten Gebiet des Kosovo, einschließlich des nördlichen Teils, zu haben, muss einen effizienteren, überzeugenderen Kosovo-Justizrat haben, der Rechenschaftspflicht erfordert, die Transparenz erfordert, die seine Kompetenzen, ob in Bezug auf Gerichte im Süden des Kosovo oder im Norden”, sagte Miftaraj.

Derzeit ist die funktionale Überprüfung des Justizsystems in Kosovo im Gange, die nach ihm zu einem Tag zu Problemen mit der Adressierung erwartet wird, um Lösungen bereitzustellen.