Ismail Kadare spricht über den Brief an Enver Hoxha

Writer Ismail Kadare hat laut gesprochen und als eine Figur über die zahlreichen Kontroversen, die seine Veröffentlichung eines Briefes verursachten, sandte Diktator Enver Hoxha zu seiner Schwester von albanischen Buchstaben.

In einem Interview mit Annie Vasilis Open Studio Show sagte Kadare, dass Brief der einzige, der er in der Adresse des absoluten Diktators schrieb, wie er Enver Hoxha nannte. Kadare selbst sagt, dass der Brief von seiner Hand geschrieben wurde, aber eine wahre Schande war, um das Leben der Schwester zu retten. Kadare sagt, dass er die Person, die diesen Brief (Ilir Demaliyaj, bekannt für die Ereignisse in den 1990er Jahren) bei Botschaften in Tirana nicht persönlich kennt.

INT ERVISTA:

Beginnen wir mit einem kürzlich in der Presse veröffentlichten Brief über Ihre Schwester, einem Brief an den Führer. Können Sie uns mehr darüber sagen?

Aber ich habe schon seit Jahren auf der Suche nach geheimen Archiven und ich erinnere mich an einen berühmten französischen Kritiker, der als der Welt Nummer ein kommunistischer Experte bekannt ist, den Autor des Buches, das in Albanien gefunden werden kann “Das schwarze Buch des Kommunismus” hat eine Enzyklopädie der kommunistischen Diktaturen; es interviewte mich und fragte: Herr Hast du die Suche nach dieser Eröffnung des Archivs sehr hart gehalten, dass es passiert, dass der Mensch überall eine Spur verlässt, und vielleicht hast du ein Dokument hinterlassen, das du nicht öffnen möchtest. Und ich erzählte ihm in Antwort, dass ich das sehr gut dachte, und ich bin nicht nur aus meinem Verstand, solche großen Dinge zu vergessen. Er sagte mir, es war eine schöne Haltung für mich, und er veröffentlichte dies.

Als ich es vor 5-6 Jahren hier in Albanien veröffentlicht habe, haben viele Menschen durch die Archive gegangen, dass sie dachten, sie würden sehen, was wir tun müssen, um uns herauszuholen. Und das ist der einzige Brief, den ich über 40 Jahre gemacht habe, Enver Hoxha. Es gibt eine andere, und ich wiederholt euch heute: Es gibt keinen anderen Brief, dass ich den absoluten Führer, der absolute albanische Tyrannen über 40 Jahre, angesprochen habe, genau das ist. Dieser Brief wurde von meiner Hand geschrieben, denn als ich gebeten habe, einen Brief an Enver Hoxha zu schreiben, sagte sein Sekretär zu mir: Comrade Kadare hat bestimmte Bedingungen, die er hat und Sie müssen sie akzeptieren. Sie müssen es in Ihrer Hand schreiben, keine Kopien aufbewahren, keine Kopien überall lassen und keine Spuren von diesem Buchstaben hinterlassen. Und ich schrieb den Brief mit meiner Hand, und ich glaubte, dass die Diktaturen nicht übermenschliche Macht haben, um Dinge zu überprüfen, aber ich dachte, sie haben vielleicht alles überprüft. Und ich sah den Brief jetzt, als er in der albanischen Presse veröffentlicht wurde.

Sie erinnern sich zuerst an?

Ich erinnerte mich daran als Brief. Manchmal sagte Elena, meine Frau, in ihren Erinnerungen, dass ich wegen meiner Schwester einen Brief gemacht habe, weil ich offiziell zum Zentralkomitee aufgerufen wurde, mich darüber zu informieren, dass meine Schwester seit Jahren von der staatlichen Sicherheit untersucht wurde. Und als der berühmte Schriftsteller, der “privileged” nach einigen, musste ich das wissen und vielleicht das wissen.

Bevor wir über die Details des Briefes sprechen, wie denken Sie, dass es gedruckt wurde? Wer besaß diesen Brief?

Dies ist die Schande unseres Landes, das das weitergeht. Es ist Wochen, der Mann, der es herausgezogen hat, weiß nicht, was es ist, man sagt, der ehemalige Sicherheitsagent, der andere sagt, es ist ein Punk, der andere Abenteurer, andere wissen wir nicht. Aber wo dieser Mann kam, und wie er es herauskam.

Sie haben mit Ihrer Idee auf dies gekommen?

Nein, ich don't. Dieser Mann hat diesen Brief mit verurteilten Wegen herausgegeben, von Menschen, die einst Gesetze verletzt haben. Der geheime Dienst eines perfekten Diktatorenlandes im schlimmsten Sinne. Wie ich euch zuerst gesagt habe, hatte ich kein Recht, Kopien für mich zu halten. Das kam aus dem Wesen des Geheimnisses der Diktatur und ich weiß nicht, was dieses Land tut, das es nicht erklärt. Er kann es nicht erklären.

Was denken Sie, ist der Zweck dieser Veröffentlichung, diesem Brief? Warum jetzt?

Dieser Brief aus einer Sicht ist ohne große Bedeutung, dass er mir nichts erzählt. Im Gegenteil, ich würde sagen, vielleicht bin ich nicht überreacting, es ist eine Unterstützung. Dieser Brief zeigt an, dass eine meiner Familien Tag und Nacht von State Security untersucht wurde. Ich schreibe dort, das ist etwas, was der Staat mir gesagt hat, Ihre Schwester ist in ständiger Beobachtung. Nehmen Sie mich nicht zum Stolz, aber zu diesem Zeitpunkt war ich der bekannteste albanische Schriftsteller in und aus dem Land, und ein Familienmitglied von mir war Tag und Nacht begging. Und ich erzählte ihm, dass es mein ganzes Leben, meine Kontrolle, meine tägliche Arbeit betrifft. Und siehe, ich schrie nicht im Himmel darüber, warum ich diese Scham bekommt oder nicht, aber ich wollte nur sagen, dass Sie wissen sollten, dass diese Untersuchung mit mir geschieht. Ich muss wissen, warum es getan ist. Ist das mir in meinem Leben stört oder nicht?

Haben Sie sich von dieser Untersuchung Ihres Lebens für Ihre Arbeit bedroht fühlen?

Ich weiß nicht, was zu sagen ist, dass es zu der Zeit solche Gefahren gab und dass der Mensch dies nicht missbraucht. Alle Männer sind gefährdet. Es ist kein Durchbruch, den ich gemacht habe, weil sie mir gesagt haben. Es war eine Warnung, die sie mir gab. Vielleicht erinnern sie sich jetzt daran, ob sie in dieser Welt sind oder nicht. Ich weiß nicht, ich bin klar. Es ist ein Geheimnis, das die Arbeit dieses Briefes abdeckt. Sie berührt mich nicht einmal in meiner Biografie, sie tut mir nichts. Was ich für meine Schwester verantwortlich bin, die von der staatlichen Sicherheit gewählt wird. Meine Schwester und ich gehorchten auch, und ich stelle mir vor, wie viel ich mich selbst begging. Aus dieser Untersuchung, die Gruppe, die zu meiner Schwester gehörte und fast vollständig verhaftet wurde, starb einer der Frauen im Gefängnis, und niemand macht heute eine Untersuchung, auch wenn es geschehen sollte. Es gab vier oder fünf Frauen, eine starb im Gefängnis, andere wurden freigelassen. Gott weiß, wann, du weißt, was ihnen passiert ist, sie wurden gefoltert. Meine Schwester ist, was errettet wurde, weil sie meine Schwester ist. Es war ein sehr bitteres Ding, sehr traurig, aber das war nicht ernst genommen mit ihm.

Halten Sie Albaniens zukünftige Geisel? Diese Art von Vergangenheit, ungebrochen, gut gezeigt, manipuliert.

Natürlich hält sie ihn Geisel. Alles Geheimnis, das mit den Verbrechen eines Tyrannens in Zusammenhang steht, hält eine Reihe von Geiseln, und in Albanien gibt es viele Geiseln, die wir cremen denken, davon gehalten. Es gibt Aktivitäten, Menschen, geheime Strömungen, die noch angrenzen, dass wir nicht wissen, wo die Quelle ist, wird natürlich verborgen.