UP Rektor: Enver Hasani selbst hat den Vertrag zur Übersetzung von Büchern zusammengestellt

Der aktuelle Rektor der Universität Pristina Marjan Dema sagte, dass der ehemalige Rektor Enver Hasani ihn selbst erstellt hatte und den Vertrag persönlich überprüft hatte, um Bücher zu übersetzen.

Dema fragte der Staatsanwalt Drita Hajdari, was diesen Anspruch unterstützt, und sagte, dass es jetzt klar ist, warum Hasani den offiziellen Beschaffungsbeamten Kreshnik Gashi nach ihm aus irgendeinem Grund entlassen hatte und Hakif Veliun zur Arbeit gebracht hatte.

Nun ist es klar, was passiert ist. Hakif Velius Verhalten als Beschaffungsbeamte ohne Wettbewerb, die Entfernung von Kreshnik Gashi aus keinen Grund. Er hat mich Dutzende von Zeiten gefragt, was mit dem Übersetzungskurs fortgeht. Seine Nähe zu diesem Institut ist genug, um meine” Aussage zu bezeugen, antwortete der Zeuge Dema.

Auf der anderen Seite erklärte der Zeuge, dass die Ausschreibung für die Übersetzung von Büchern zweimal angekündigt worden war, aber dass dies beide Male versagt hatte, und zum dritten Mal wurde sie bei Enver Hasanis Beharrlichkeit gehalten. Er sagte, dass sie zusammen mit Enver Hasani und Hakif Veliun sowie Beamten der Procure Agentur in einem Restaurant trafen, in dem sie zu einem Wirtschaftsbeteiligten, so einem Piloten, diskutiert wurden.

Treffen in einem Restaurant

Die “wurde die Ausschreibung angekündigt, zweimal versagt, wie ich erinnere, die dritte Zeit bei Enver Hasanis Beharrlichkeit wurde abgehalten. Mit der Agentur für Beschaffung trafen wir uns im Restaurant “Pishat” und dann hat dieses Organ einen Artikel widerlegt, um dem betreffenden Betreiber die Ausschreibung zu geben”, sagte Rector Dema.

Der Reaktor behauptete, dass viele Professoren zu der Zeit wegen des Plagiatismus verurteilt worden waren und dachte, es sei wirklich eine Priorität, Bücher zu übersetzen.

Er sagte, dass der Vertrag am 5. Dezember 2008 unterzeichnet wurde und dass er bei der Vertragsunterzeichnung nicht anwesend war, da seine einzige Aufgabe nach ihm die Aufgabe der Kommission war, die Organisation von Arbeitsplätzen zu organisieren.

Und dass die Aufgabe dieser Kommission war, den Dienst, für den die Zahlung geleistet wurde, zu kontrollieren, die Höhe und Qualität des vom Institut für Internationale Studien übersetzten Materials zu bewerten und nach ihm nicht die Pflicht der Kommission, mit den Gebrauchspreisen umzugehen.

Gefragt durch den Staatsanwalt, dass der Reaktor, wenn er den Vertrag früher sehen konnte, er antwortete, dass er den Vertrag erst zwei Tage früher gesehen hatte, als er die Datei vorbereitet hatte, bevor er zum Versuch kam.

Zeugen Marjan Dema erklärte vor Gericht, dass er erst im Herbst 2009 gelernt hatte, dass die Vertragsänderung gemacht worden war, als er auf Einladung von Enver Hasan mit Hakif Veliun in einem Restaurant in Germi getroffen hatte und dass alles, was er gelernt hatte, dass statt tausend Worte, gab es tausend Zeichen, die fünf Mal den Preis bewegt hatten, tausend Worte für 12.65.

Staatsanwaltschaft Hajdari fragte den Reaktor, ob sie während des Ausschreibungsverfahrens oder später mit Vertretern des Internationalen Forschungsinstituts von Tirana getroffen hatte.

Und Maryan Dema sagte, dass er vor der Vertragsunterzeichnung nie mit Vertretern des ISN getroffen hatte und dass er sie nicht einmal kannte.

Ich habe nie getroffen und nie zuvor getroffen. Am 12. Dezember 2008 sind wir auf Anfrage von Enver Hasani nach Tirana gegangen. Dort traf ich zum ersten Mal im Restaurant mit Albert Ragip und Georgi Kyriacon”, sagte er.

“Ever Hasani verwendet, um mit ISN vertraut zu sein”

Er sagte, sie hätten ihnen eine phänomenale Rezeption gegeben und dort erfuhr er, dass Enver Hasani früher mit ihnen vertraut war, nachdem sie über ihre Vergangenheit gesprochen hatten und dass es Abendessen war, wo sie untereinander redeten und es war nicht über den Vertrag diskutiert.

Gefragt vom Staatsanwalt, dass der Reaktor, wenn der Rektor Marjan Dema einen Umschlag hatte, an Tirana übergeben hätte, die Annahme oder Übergabe eines solchen Umschlags verweigerte. Er sagte sogar, dass dies einer der Gründe war, warum er Zeuge sein wollte, weil er in verschiedenen Medien seinen Namen zu einem solchen Umschlag begehrt hatte.

Während der Verhandlung gab es Zusammenstöße zwischen Staatsanwaltschaft Drita Hajdari auf der einen Seite und Enver Hasani Verteidiger Bajram Tmava auf der anderen Seite, vor allem über Fragen, die der Staatsanwalt dem Zeuge vorgeworfen hat, wie die Präambel wiederholt gegen Anwalt Tmava widersetzte.

Der Rechtsanwalt Tmava bat ihn, aus dem Reaktor zu wissen, warum er in einem Fernsehinterview im April 2016 sagte, er sei überzeugt, dass Enver Hasan unschuldig ist und würde das getestet haben, und dass, nach ihm, zu der Zeit Hasan, die Universität am besten gewesen war, und heute ist er anders Zeuge.

Warum der Zeuge seinen Verstand über Enver Hasani geändert hat

Aber Rektor Dema sagte, dass er damals so gedacht hatte, aber da er jetzt Dinge analysiert hatte, gibt es einen anderen Gedanken.

“Enver Hasani ist ein sehr guter Planer und es ist wahr, dass ich diesen Weg zu der Zeit dachte, aber seit ich lange Zeit analysiert habe, bin ich so klar wie Tränen, was sie arbeitet, Enver Hasani konnte alles ohne mich tun. In den Klassen, die ich geführt habe, war er in der Lage, ohne mich Tag zu arbeiten, hinter meinem Rücken, aber in der Öffentlichkeit mixt er nicht mit mir” Rektor Dema sagte.

Laut der Anklage der Strafverfolgung, Enver Hasani in der Qualität des Rektors von UP, Hakif Veliu als Leiter des Procurement Office in der UPP und Albert Rakipi als Direktor des Instituts für Internationale Studien (ISN), als offizielle Personen angeblich die ursprüngliche “Übersetzung von Bücher aus dem Englisch in die albanische Sprache für die Universität Pristinas Brauch” vom 5. Dezember 2008 geschmiedet.

Der Wert des Vertrages lag bei 500.000 Euro, während der Preis der Zahlung pro Einheit -1000 Wörter 12.65 Euro.

Immer nach der Anklage der Strafverfolgung haben die Angeklagten nach der vorläufigen Vereinbarung einen neuen Vertrag abgeschlossen, in dem sie die gleiche Anzahl von Protokollen und das gleiche Datum des ursprünglichen Vertrages verwendet haben, indem sie Artikel 17 des Vertrages ändern, also statt der Preis für Einheiten von ca. 1.000 Worten, 12.65 Euro haben den Preis für Einheiten -1000 Zeichen 12.65 Euro markiert.

Die Anklage behauptet, dass diese Preisänderung das Institut für Internationale Studien profitabler gemacht hat.

Dezember 2015 Enver Hasani, Hakif Veliu und Albert Rakipi wurden berechnet.

Die nächste Sitzung wird voraussichtlich Freitag stattfinden, was mit dem Schlusswort passiert.