Boj můžete zastavit”: Zelensky dopis otevřen Putin

Voldymyr Zelensky, v otevřeném dopise Vladimiru Putinovi, vyzval k setkání tváří v tvář s ruským prezidentem, aby ukončil svůj boj proti Ukrajině, píše Thegardian, vysílání Periskop.

Dopis představuje Zelenskyho pohled na čtyřletý konflikt a říká, že zatímco ukrajinský odpor zůstává neporušený, většina Rusů je unavená jeho účinky a je připravena na mír.

Ukrajinský prezident Putina jen zřídka oslovil přímo, ale opakovaně žádal o setkání s ním a tvrdil, že je potřebný pro jakoukoli dohodu o hranicích. Putin již dříve vyloučil takové přímé rozhovory, které neprávem nazval Zelenskyj ilegálním představitelem"a prohlásil, že se setká pouze s cílem dokončit dříve dohodnutou dohodu.

To je kompletní text Zelenského dopisu, zveřejněný na prezidentově webu a jeho kancelář říká, že byl poslán do jiných zemí, včetně USA.

Celé písmeno:

Za prezidenta Ruské federace

Od prezidenta Ukrajiny

Když jste se před 26 lety dostal k moci v Rusku, mnoho lidí na Ukrajině vás vidělo pozitivně. Bylo. Ale to teď patří minulosti.

Naprostá většina Ukrajinců vidí pozitivně skutečnost, že naše obavy z dlouhého dosahu navštívily otevření vašeho fóra v Petrohradě, projíždějící vzdálenost více než 1000 kilometrů. Jak dobře víte, tato vzdálenost není limitem našich schopností.

26 let váš čas u moci zcela změnil agendu vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. Z diskusí o obchodu a dalších občanských záležitostech se naše národy řídily téměř výhradně diskusí o útocích a ztrátách.

Strávil jste téměř polovinu svých 26 let u moci v Rusku ve válce proti Ukrajině.

Cokoliv řeknete o NATO, geopolitickém nebo ruském, tato válka je vaše osobní volba - válka bez skutečné příčiny. Takhle si to historie zapamatuje.

Ty roky mohly být velmi odlišné.

Často slýcháme, že se vám tato válka líbí. Samozřejmě, že ne, pokud jde o bezpečnost vašeho bydliště ve Valdai nebo o vaši přehlídku v Moskvě. Tvůj život je pro tebe cenný.

Nyní však všichni vidíme, že se Rusové konečně cítí s touto skutečností méně spokojeně - s tím, že válka přináší Rusku stále více negativních důsledků.

Nemají rádi naše drony a rakety.

Nemají rádi nedostatek benzínu a pokračující ceny.

Nemají rádi trvalá omezení.

Nelíbí se jim váš záměr zahájit druhou vlnu mobilizace zaměřenou na rozšíření války jiným směrem na Ukrajině nebo ji použít proti jiným sousedním zemím s Ruskem.

Nelíbí se jim, že vaše válka neskončí.

Ano, stále můžete přinutit Rusy, aby takhle existovali. Ale vaše zdroje jsou značně sníženy.

Nebudete mít dostatek politických peněz nebo kapitálu, abyste nadále kupovali loajalitu Rusů stejně jako jste to dělali posledních 26 let.

A uděláme vše, co bude v našich silách, abychom zajistili, že svět nakreslí ten okamžik.

Jak sami rádi říkáte, "potřebujeme vypočítat obrázek".

Včera jsem dostal zprávu o ztrátách vaší armády před Ukrajinou v květnu. Ještě jednou, počet překročil 30 000 ruských vojáků zabitých a vážně zraněných. Udržujeme tuto úroveň měsíc po měsíci a máme video potvrzení každé z vašich ztrát -- to nejsou prázdné pohledávky.

Víme, že 63% vašich poražených na bojišti je mrtvých, zatímco jen 37% zraněných. V 21. století si žádná armáda nemůže dovolit takovou zprávu. A zabíjení bude pokračovat.

Není to tak, že bychom se my na Ukrajině obávali osudu ruských vojáků po tom všem, co vaše válka přinesla naší zemi.

Ale já se starám o Ukrajince.

Ztrácíme svůj lid a každá ztráta je pro nás bolestivá. I když je ukrajinská ztráta ruských ztrát jedna ku pěti nebo jedna k šesti, stále na tom hodně záleží.

Je také důležité, abyste každých několik měsíců pravidelně odložili své lhůty pro lov našich regionů - zejména regionu Donnetsk. A letos ho ani nechytíš.

Ale my na Ukrajině nechceme trvalou válku. Víme velmi dobře, že život bez války je navždy lepší. A chceme toho dosáhnout.

Jsem přesvědčen, že většina Rusů by na to reagovala pozitivně - a vy to víte.

Mnozí nevěřili, že Ukrajina bude schopna odolat tak dlouho. Nevěřil jsi tomu. A ti, co tě varovali, tomu taky nevěřili. To byla chyba.

Nečekali jste úplný odpor z Ukrajiny a nepředvídali jste, že se věci dostanou tak daleko. Přesto jsme tu všichni - v pátém roce této plné - války.

Nebojte se dostat se z této války. To je to hlavní, co se od tebe teď vyžaduje.

Ukrajina si zachovala nezávislost. A nechám si ho. Navzdory všem předpovědím, které naznačují opak.

Sjednotili jsme mnoho lidí na celém světě, abychom zůstali s Ukrajinou a proti vám. Našli jsme zbraně a finance, které jsme potřebovali.

Máme podporu. Dostaneš sankce. A to bude pokračovat, dokud nebude pro Ukrajinu spravedlnosti - spravedlnosti, o kterou usilujeme a spravedlnosti, které lze dosáhnout.

Nedovolíme, aby ti, kdo se vás snaží přesvědčit, že sankce proti Rusku budou významně zmírněny a že podpora Ukrajiny bude výrazně snížena, aniž by došlo k jakékoli významné změně vašeho postoje k Ukrajině, uspěla. Orbanův příklad ukazuje, jak ti, kdo se rozhodnou pomoci Rusku v jeho boji proti nám, skončí zahanbeni.

Ukrajina prožila těžké zimy, zatímco vy jste se snažil zničit náš energetický systém. Zůstali jsme silní - a dokonce i ve tmě zůstal ukrajinský odpor nedotčený.

Přivedli jsme válku na vaše území a bez pomoci Severní Koreje byste si ji nemohli dovolit. Jsi první ruský vládce, který se obrátil k Johnovi o pomoc.

A dnes jste zcela závislí na Číně - také poprvé v ruské historii.

Věřil jste, že Ukrajinci nebudou mít sílu se bránit. Dnes však naši lidé pomáhají našim partnerům na Blízkém východě a v Perském zálivu budovat vlastní ochranu.

Doufal jste v vnitřní nepokoje na Ukrajině. Místo toho to byly vaše vojenské formace, které zorganizovaly povstání proti vám. 23. června bude znamenat další výročí této události a mlčení tuto skutečnost z historie nevymaže.

A teď jste ti, které vaši úředníci, obchodníci a propagandisté vidí se zjevnou únavou. Svět to vidí.

Svět není unavený z Ukrajiny, jak jste dlouho doufal. S Ruskem však narůstá únava - dokonce i mezi těmi v širším světě, kteří vám pomáhají překonat sankce a udržet vaši ekonomiku nad vodou.

Tohle nemůžeš ignorovat. Po 26 letech u moci se začíná měnit věk. A časem únava s tebou jen poroste.

Viděli jsme zpravodajské zprávy, které ukazují, že nyní zvažujete plány na pokračování války v letech 2027 a 2028. Také víme, že doufáte, že balistické rakety pro vás dosáhnou toho, čeho nedosáhly ostatní. Chcete do této války ještě hlouběji zatáhnout Bělorusko a nyní jsme nuceni se na ni připravit. Vidíme, že se snažíte zorganizovat něco o Podněstří. Vaši propagandisté vyhrožují, tak či onak, každé zemi vedle Ruska. Opravdu si tím chceš projít?

Volba je teď na vás.

Konec války.

Ukrajina navrhuje ukončit tuto válku.

To by mělo být provedeno s upřímností, důstojností a ujištěním, že válka znovu nevybuchne.

Vidíme, že Spojené státy jsou zcela zaměřeny na íránskou otázku a byla by chyba počkat, až se válka v Evropě stane ohniskem jejich pozornosti.

Ukrajina navrhuje ukončit tuto válku přímým spojením mezi vámi a námi.

Navrhuji schůzku.

Všichni slyšeli vaše zástupce, jak se usmívají a říkají, že bych mohl údajně přijet do Moskvy. Ale po 26 letech, není nic, co by ukrajinský vůdce dělal ve vašem hlavním městě -- stejně jako není nic, co by ruský vůdce dělal v Kyjevě.

Existují země, které tradičně hostí vůdce, aby vyřešily otázky války a míru. Švýcarsko, Turecko, země arabského světa - mnozí jsou schopni a ochotni takové setkání očekávat.

Jsou to vůdci, kteří řeší hlavní problémy. Vždycky to tak bylo a vždycky to tak bude.

Navrhuji, aby pro takové jmenování bylo stanoveno jasné datum.

Slyšeli jsme, že vám na Aljašce slíbili, že vyřešíte některé otázky týkající se Ukrajiny a Evropy. Můžete však sami vidět, že ukrajinské a evropské otázky se v Anchorage neřeší.

Ostatní dohodnutí účastníci by se mohli připojit k bilaterální silnici, o které bude rozhodnuto mezi námi.

Vzhledem k tomu, že v Evropě probíhá válka a že Ukrajina potřebuje bezpečnostní záruky, zatímco vy také hledáte bezpečnost pro sebe, bylo by logické zahrnout ty, kteří mohou skutečně sloužit jako ručitelé.

Jsme přesvědčeni, že Evropa by měla být součástí tohoto procesu - těch, kdo skutečně mají schopnost ovlivnit situaci.

Jsme také přesvědčeni, že Spojené státy by měly být součástí procesu. To může pomoci vytvořit novou bezpečnostní architekturu pro naši část světa.

Již jsme zažili mnoho dohod s Ruskem, včetně minských dohod, které nakonec selhaly. Proto musíme nejprve najít přímé odpovědi na otázky, které zůstávají, a neskrývat se před obtížnými otázkami za vzorci, technickými pracovními skupinami nebo nekonečným časem ztraceným v diplomacii letů.

Vaše válka navždy rozdělila Ukrajinu a Rusko.

Dnešní fronta je linie, ze které by měla začít diplomacie.

Ukrajina je připravena na úplné příměří po dobu jednání. Jedná se o standardní praxi a současný vývoj Íránu tento bod pouze posiluje. Snaha o skutečné ticho je nejlepší způsob, jak spolu začít mluvit. Věříme, že by to nebyl jen pokus, ale skutečné příměří, pokud to chcete.

Víte, že Spojené státy mají schopnost monitorovat příměří podél hranice, kde se zastaví nepřátelství.

Ukrajina je připravena na obsáhlou výměnu válečných zajatců, což by se mohlo stát dobrým prologem k ukončení války.

Musí být podniknuty vážné kroky, aby se vrátili civilisté a děti, které byly podniknuty během války.

Musíme určit, jaká budoucnost čeká generace Ukrajinců a Rusů, kteří po nás jdou.

Pokud osobně nedojdete k závěru, že je čas ukončit tuto válku, Ukrajina bude i nadále bojovat za svou existenci. Budeme mít ty, kteří nás podpoří.

Ale i vy budete muset bojovat mnohem tvrději za svou existenci - ne za Rusko, ale za vaše. A to není hrozba ode mě nebo Ukrajiny. Je to fakt ruské historie, který znáte: když se Rusko unaví, přijde změna.

Můžeme pracovat na té únavě.

Můžeš zastavit svou válku.

Věčná vzpomínka na všechny, kteří byli odvedeni z této války.

Sláva Ukrajině!Periskop/