“leri, naděje nebo zklamání” Kosovo severně směrem k návratu pod vedením Srbů

Někteří se těší na to, až albánští starostové opustí moc; jiní neočekávají velké změny -- Srbské uzavřené instituce se prý nevrátí.

Čtyři převážně srbské obce v severním Kosovu - Severní Mitrovica, Leposaviqi, Zvecani a Zubin Potok - vedou albánští starostové, poté co v listopadu 2022 všichni zástupci srbského seznamu rezignovali z kosovských institucí v reakci na rozhodnutí kosovských orgánů odstranit srbské poznávací značky.

Po instalaci albánských vůdců následovaly násilné protesty srbských měst, které vedly k desítkám zraněných lidí, včetně vojáků mise NATO, KFOR.

V dubnu2023 se Srbové podle pokynů srbského seznamu neúčastnili mimořádných voleb v těchto obcích. Rovněž bojkotovali hlasování o propuštění albánských vůdců v dubnu2024.

V průběhu této doby pokračovalo napětí v důsledku úsilí kosovské vlády o zavedení kontroly tam.

V září 2023 vyvrcholila situace ozbrojeným útokem skupiny Srbů ve vesnici Banjska ve Zvecanu. Odpovědnost za jeho výkon převzal bývalý místopředseda srbského seznamu Milan Radojic.

Na druhé straně Kosovo dosáhlo několika cílů: zrušila srbské poznávací značky, zakázala používání srbského dináru a uzavřela většinu srbských institucí působících na severu - místa, banky, dočasné obecní orgány, centra sociální práce, veřejné společnosti a další.

Místo těchto Srbů byly otevřeny instituce, poštovní úřady a kosovské banky.

Místní úřady převzaly budovy, kde srbské instituce provozovaly, zakázaly nelegální výstavbu “ ” financovanou Srbskem, nebo varovaly před zničením nelegálně postavených osad.

Rovněž byly otevřeny albánské podniky, jako jsou supermarkety, fast-food restaurace a cukrářské, ale čelily bojkotu místní srbské komunity.

Dnes srbský seznam “čísluje” do 12. října místních voleb, aby nahradil albánské starosty, kteří se domnívají, že jsou < x2 nelegální > ”.

Během kampaně připustila největší srbská strana Kosova, která od svého vzniku v roce 2013 důsledně zvítězila ve volbách, že je špatné opustit kosovské instituce, a to tím, že cílem bylo získat pozornost mezinárodního společenství k obtížným “Srbská komunita.

“Dnes musíme napravit tyto chyby. V mezinárodním společenství jsme měli naději, ale nemáme nic. Běda. Nic jsme nepochopili... ”, Srdjan Voulovič řekl, ze Srbského seznamu, na předvolební rally v Zubin Potok.

Co občané očekávají?

Radovan ze Severní Mitrovice očekává, že jeho obec bude vedena Srby po 12. říjnu a že “bude mít opět svobodu”.

“Svoboda je nejcennější věc a zbytek závisí na lidech”, říká Rádio Svobodná Evropa.

Radovan to považuje za < x0mage freedom” skutečnost, že obce v severním Kosovu jsou vedeny albánskými vůdci, kteří tvrdí, že učinili rozhodnutí, která poškodila Srby.

Rovněž se staví proti otevření albánských podniků v severní Mitrovici.

Myslí si, že jsou hlavní, ale nejsou. Víte, oni obsadili polovinu [vláda] ”, Radovan říká, přidává, že není nic proti Albáncům, ale že srbská většina žije na severu a že musí činit rozhodnutí.

Miroslav sdílí podobné stanovisko. Nedoufá v zásadní změny, ale říká, že je důležité, aby “zde [albánští vůdci] evakuovali”.

Na druhou stranu Slavica po volbách 12. října neočekává žádnou změnu, protože, jak říká, nikdo nemohl vrátit uzavřené instituce působící v srbském systému.

“Pokud se nám dostane zdraví a vzdělání, nemáme nic žádat zde”, říká, a dodává, že její dva synové již odešli kvůli nestabilní situaci v severním Kosovu.

Zklamané lidi. Tohle není správná cesta”, říká Slavica.

Mira říká, že život v této oblasti byl v posledních třech letech velmi obtížný a po místních volbách neočekává žádné zlepšení.

Důvodem podle ní je, že většina srbských institucí je uzavřena a že dinár byl odstraněn, takže aby získal svůj příjem, musí jít do Srbska.

Členové srbské komunity dostávají ze srbského rozpočtu různé příjmy, jako jsou platy, důchody, příplatky pro děti a jiná finanční pomoc.

Mám vnučku, která bere můj důchod v Srbsku; jinak bych nemohla jít, protože nejsem zdravá”, Mira říká.

Skvělá účast?

Zoran Savovič, z nevládních organizací na severu, Aktivní, který sleduje místní volební kampaň, říká Radio Free Europe, že mezi místními obyvateli severního Kosova není žádný optimismus, ale věří, že volební účast bude vysoká.

Tvrdí, že navzdory tomu, že se některé srbské politické subjekty účastní volebního závodu, srbský seznam vyhraje, protože je to jediná strana, která má podporu Bělehradu.

Víme, jak to funguje. Bude společné hlasování... všichni v rozpočtu Srbské republiky budou hlasovat. Stejně tak v případě každého volebního procesu, ve kterém se Srbský seznam” zúčastnil, říká Saviq.

Srbsko přesunulo své uzavřené instituce do Kosova na svém území a pracovníci nadále pobírali platy.

Oficiální Bělehrad vyzval Srby v Kosovu, ale také vysídlené osoby v Srbsku, aby hlasovali pro srbský seznam. Republika Srbská komise pro uprchlíky požadovala, aby všichni, kdo mají kosovské dokumenty, směřovali k organizaci účasti ve volbách, stejně jako únorové parlamentní volby.

Savic říká, že po volbách budou noví starostové čelit nové realitě “, protože současné úřady změnily názor obcí: vymazaly nástěnné malby spojené se Srbskem, změnily jména osad a silnic a podobné věci.

Jedním z hlavních zpráv ze srbského seznamu je, že zruší všechna rozhodnutí o “nelegálních orgánech”.

Další srbská politická témata říkají totéž a varují před přezkoumáním předchozích rozhodnutí nebo dohod.

Je možné zrušit nebo změnit rozhodnutí?

Současný předseda obce Severní Mitrovica, Nedzad Uglan, sděluje Radio Free Europe, že rozhodnutí, která již byla učiněna v severních kosovských obcích, nelze zrušit, protože byla přijata v souladu s předpisy a právními předpisy Kosova.

Každé rozhodnutí by mělo být v souladu se zákonem. Byla zavedena pravidla, která předtím nikdy neexistovala. Návrat do předchozího stavu není možný, protože se nemůžete vrátit do anarchie”, říká.

Uglain, který pochází z bosenské komunity, se od svého založení v roce 2013 účastní Městského shromáždění v Severní Mitrovici.

Říká, že obec začala pracovat s plnou kapacitou až po stažení srbského seznamu.

Pravidla, která existovala ve všech ostatních obcích, neexistovala v obcích na severu -- ani pro daně, poplatky, pokuty... Nefungovaly správně”, říká Uglan.

Dodává, že Ministerstvo správy místní moci tolerovalo v severních obcích < x0 anarchii”, protože ji až do doby před několika lety vedl srbský seznam.

Podle něj rozhodnutí místních orgánů v posledních dvou letech prošly parlamentním řízením a byla zaslána ministerstvu správy místní moci k přezkoumání.

Ministerstvo zkoumá tato rozhodnutí, ale zatím žádné rozhodnutí nebylo zrušeno”, říká Uglanin.

Toto ministerstvo v současné době vede úřadující ministr Elbert Krasniqi.

“Vrácení srbského seznamu institucím je možné, ale ne zaměstnancům, kteří opustili”

Uglanin říká, že je velmi možné, že po místních volbách se srbský seznam vrátí k moci v severních obcích, ale to neznamená, že se vrátí administrativní pracovníci, kteří opustili své povinnosti v roce 2022, protože mezitím jsou zaměstnáni noví lidé.
Bohužel, obecní zaměstnanci, kteří [srbský seznam] je vytlačili z institucí, z práce, se nemohou vrátit. Budou mít několik městských ředitelů a to je vše”, říká.

Savic, z nevládní organizace aktivní, také říká, že návrat všech zaměstnanců, kteří opustili instituce na pozvání srbského seznamu nebude možný.

Pouze srbský seznam se vrátí. Lidé, kteří byli nějak donuceni srbským seznamem opustit instituce, se podle něj nevrátí do”.

Kromě politiků odstranily kosovské instituce v roce 2022 také zaměstnance místní správy, kosovskou policii a soudnictví.

V nadcházejících místních volbách 12. října má srbský seznam kandidáty na starosty v deseti srbských většinových obcích v Kosovu: Severní Mitrovice, Zvecan, Leposaviq, Zubin Potok, Gracanica, Shtrpca, Novoberda, Klokot, Parthesh a Ranilluq, stejně jako v Obilici.

Kandidáti v srbských obcích mají několik dalších srbských stran: Strana svobody, spravedlnosti a přežití Nenad Rashiqi, srbská demokracie a Aleksandar Arsenijevic, srbské lidové hnutí a milija Bisevac, Kosovská aliance a Goran Marinkovic, jakož i některé občanské iniciativy/ Periscopi /