5 Ocak 1555 Mesar'ın senaryosu yıldönümü

Yazarın kendisi Mex0>kruomi” 5 Ocak 1555'te çalışmasını bitirdiği Mear'ın prologunda yazıyor. Bu tarih, Arnavut dili ve kültürü tarihinde önemli bir anı temsil ediyor.

Dom John Bzuku, birçok Hıristiyan Hristiyan inancını dinlemek ve Tanrı'nın Sözü'nü kutlamak için büyük bir ihtiyaç görmeye karar verdi, bu işi, insanların dilinde çeşitli litre kutlamaları servis etti.

Bu ruhsal ve ulusal ihtiyacı doldurmak için, 20 Mart 1554'te çalışmaya başladı ve 1555 Ocak'ta bitirdi. Meshar'da bulunan verilere göre, baskı aynı yıl da yapıldı. Dom John Buzuk yazıyor:
“yaşlı M.D.L. 6 / 15 Mart'ta başladık, bunu M.D.L.V. yıllarında bitirdim. O gün çadırda. ”

Bugüne kadar, Mesar'dan önce Arnavutça yazılmış başka bir eski kitap bilinmemektedir. Yazının ve yayının kesin koşulları oldukça açık olsa da, bu çalışma, ulusal ve manevi kimliği korumak ve Batı medeniyeti ve Hristiyan dini ile bağlantılı insanları korumak için Arnavut Hıristiyan clergy'nin çabalarına büyük bir tanık olmaya devam ediyor.

Yazarın kendisi de işaret ettiği gibi, Mex0juge, kutsal senaryoda “x0>’e aşık değildi, bu yüzden Saints’in Arnavutça çevirileri yoktu ve her şeyden önemlisi, “Bu, kitaplar ve dini yazıların, inananların dini eğitimi için Arnavut dilinde eksik olduğunu kanıtlar.

Bu büyük çobanın ihtiyacı ve günün litural kitaplarından ilham alarak, Dom John Buzuk, Eucharistic, sakramental ve İncil liturgy'nin parçalarını içeren bir kitap topladı. Mesarar, diğer şeyler arasında: Zoya'nın Opheth, Seven Penitarian Mezeler, Saints Litans, Ritual Bölümleri (Evrenin Satürn gibi), Tanrı'nın Komutanları, catechism ve Mass’in tüm kısımları, oyun ve gerçek bayramlar için. Ne yazık ki, bazı sayfalar işi kaçırıyor, özellikle de başlangıçta ve iç kısımlarda.

Mesar öncelikle bir çeviridir, ama aynı zamanda Buzuk’un kendisi tarafından yazılmış gerçek porsiyonlar da içerir. Ayrıca, Dom George gibi diğer Arnavut kitleleri tarafından da kullanılmıştır, dom Mark, dom Peter ve diğerleri, bu kitabın birkaç sayfasında tanık.

Çalışma, İncil okumalarını içeren Kutsal Çağlar, Epistolar, ya da Lecitars gibi Orta Çağların Evrensel Kilisesi'nin litrical kitaplara ve dualara kıyasla karşılaştırılabilir.

Mesar, Lord John Casazi (1702)1752) tarafından 1743'ü keşfedildi, Vatikan'ın Archbishop'u, Vatikan'da bir konaklama sırasında. Kitabı Din Congregation Parlamento'da buldu ve bu keşif için Palermo'nun Arminari Arberos'un Rektörünü ilan etti, Gjergj Guxeta.

Bugün Mesar'ın sadece bir kopyası var, Vatikan Apostolic Kütüphanesi'nde korunmuş ve restore edilmiştir. Bu çalışmanın değeri birçok lider albanolog ve bilim adamı tarafından incelenmiştir, Peder Justin Cortas, M. Roques, G. Shire, G. Petrotta, N. Jokl, E. Cabeish, I. Zamput, C. Tagliavin, N. Resuli, M. Camaj, E. Seday, V. Putaneci, T. Ladan, Bardhil Demiraj, Evada Paci, Matt Mandaleo