‘Shashtrisen’ lexuesit e Periskopit me fjalën ‘shastisen”: Harrohet avioni që ra në arë

Lajmi i titulluar “Një avion luftarak përplaset fuqishëm në një arë, dy pilotëve iu çelet parashuta: Shastisen banorët” ka shkaktuar shastisje dhe debat mbi fjalën e përdorur.

Një numër i madh lexuesish kanë pretenduar se gazetari i Periskopit që ka përkthyer lajmin në vend të fjalës “shashtrisen” gabimisht ka përdorur atë “shastisen”.

Një tjetër ka pretenduar se gjyshja e gjyshes së gazetarit i ka marrë atij tastierën dhe ka postuar në vend të tij.

Siç e kanë vërejtur edhe lexues të tjerë, këto nuk kanë ndodhur. Gazetari i Periskopit ka përdorur në mënyrë korrekte fjalën.

“Shastisen” është edhe pjesë e gjuhës shqipe dhe kjo mund të vërtetohet me anë të një klikimi fjalorin online “Fjale.al” apo edhe në Fjalorin e Gjuhës Shqipe në formë fizike.

Kuptimi i kësaj fjale është:

I prish mendjen dikujt dhe e hutoj fare, i marr mendjen, e trullos; e habit shumë, e lë pa mend. Na shastisi me zhurmë (me llafe). E shastisi fare.

Periskopi falënderon lexuesit e saj që janë aq të vëmendshëm.