Bideni përdor gjatë debatit fjalën “inshallah”, ndez rrjetet sociale

Gjatë një prej momenteve më të ngarkuara të debatit kaotik presidencial të SHBA-së, Joe Biden lëshoi ​​një frazë nga fjalori i përditshëm mysliman dhe arab dhe ndezi internetin, raporton Cnn.

Duke bërë presion ndaj Presidentit Donald Trump se kur publiku amerikan do të shihte kthimet e tij të pritura prej kohësh të taksave, Biden pyeti: “Kur? Inshallah?”

Në disa gjuhë të caktuar, “inshallah” shërben si një përgjigje jo-angazhuese ndaj një pyetjeje.

Marrë fjalë për fjalë, termi “inshallah”, përbëhet nga tre fjalë arabe (In sha ‘Allah) të cilat përkthehen në “nëse do Zoti”. Shpirtërisht përfaqëson një nënshtrim ndaj vullnetit të Zotit.

Fëmijët në botën myslimane shpesh thonë se kur një prind i përgjigjet një pyetje me “inshallah”, kjo sinjalizon një premtim të papërmbushur, ndërsa mbajtja e një kohe të pasigurt është me zemër të butë deri në “kohën e inshallahut”.

“Po, Joe Biden tha ‘Inshallah’ gjatë debatit”, shkroi komentuesi politik Wajahat Ali. “Kjo do të thotë fjalë për fjalë” me dëshirën e Zotit “, por shpesh është zakon të thotë,” Po, kurrë nuk do të ndodhë “. Shembull: Gruaja ime: A do t’i marrësh më në fund çorapet? Unë: Inshallah. Jo, të thuash inshallah nuk të bën musliman”.