180 let ali 45 za Thaci in drugi odvetniki: nerazločno prevajanje

Ker so se zaslišanja za zadnje besede začela danes v primeru nekdanjih vodij KLA, je glavni tožilec Kimberly West zahteval kazen 45 let, ki jo podpira vsak posameznik”, piše Periscopi.

Upiramo se temu, kar smo vložili v svoj dosje, za kar stojimo ob dejstvu, da zahtevamo kazen konkretnih oseb, zato ne zahtevamo kazni za splošno osebje, ampak za konkretne osebe. ZPS zahteva razsodbo o kazni za vse točke obtožnice in uvedbo enotne 45-letne odločbe na podlagi posameznih prispevkov za kazniva dejanja, ki jih je dala ali storila vsaka oseba”, je dejal tožilec

Toda ta izjava pušča veliko vprašanj o tem, ali 45-letna kazen vključuje vse štiri obtožence skupaj, ali pa je takšna kazen potrebna za vsakega posameznika.

Periscop je o tej dilemi kontaktiral dva odvetnika, ki sta ocenila, da primer ni bil jasno pojasnjen s strani tožilca in po njunem mnenju prevod ni bil pravilen.

Prevod ni jasen, Skender Musa je povedal Periskopu.

Tožilec išče kazen 45 let za nekdanje načelnike KLA