O V L-KLA paper to international institutions and organizations: Relay support for publication “Masackrat in Kosovo”

Организация ветеранов войны ОАК объявила, что она была адресована с публичным письмом нескольким международным учреждениям и организациям, которые поддержали эту публикацию, призывая изъять их имена из любой ссылки на поддержку.

Письмо было отправлено в Посольство Швеции в Косово, Фонд братьев Рокфеллеров (RBF), Институт международного образования (IIE), Швейцарский федеральный департамент иностранных дел (FDFA) Посольство Швейцарии в Косово Культурное наследие без границ (CHWB и Фонд Косово для открытого общества (KFOS)).

По данным OVL KLA, спрос обусловлен серьезными опасениями относительно достоверности и целостности публикации Скельцена Гаши, а также влияния его публичной выставки в Приштине.

В своем письме этим учреждениям организация подчеркивает, что публикация представляет собой недостатки в методологии исследования, отсутствие структурированного анализа ресурсов и проблемы в организации данных.

Также, по их словам, в ряде случаев происходят события, названные “massacre”, хотя достаточных ресурсов не хватает, при этом им предоставляются конкретные данные, что, по мнению O VL KLA, создает противоречия и вызывает сомнения в точности публикации.

Организация также выразила обеспокоенность по поводу способа классификации жертв, назвав его сокращением, а также несоответствиями в числовых данных и использовании визуального материала, которые, по их словам, не всегда совпадают с представленными событиями.

В письме отмечается, что участие международных институтов в качестве сторонников публикации создает прямые ссылки на ее содержание и влияет на общественное восприятие, несмотря на формальные заявления о дистанции от позиций авторского права.

Вот почему O VL KLA потребовала, чтобы эти учреждения отозвали свои имена из публикации, подчеркнув, что сохранение исторической правды является моральной ответственностью перед будущими жертвами и поколениями.

“Помимо этого письма требуется, чтобы их имена были взяты из любой ссылки на поддержку в этой публикации из-за серьезных опасений по поводу ее достоверности и целостности. O VL KLA подчеркивает, что для решения чувствительных исторических тем требуется высокая ответственность и подлинные профессиональные стандарты”.

Полное письмо:

Вниманию руководителей вспомогательных учреждений,

Ваша честь,

В надежде, что это сообщение найдет вас хорошо, от имени категорий, возникающих из войны ОАК, мы обращаемся к вам через это публичное письмо относительно поддержки, которую ваш институт оказал изданию Маскакрата в Косово, 19981999<18x1> г-на Шкельцена Гаши, а также влияние его публичной выставки на Приштину.

После тщательного изучения содержания, мы понимаем, что эта публикация представляет собой ряд серьезных проблем, которые нарушают его верность и целостность.

Во-первых, хотя публикация представляется как исследование, она не опирается на четкую методологию исследования; отсутствует структурированный и критический анализ ресурсов, а также систематическая организация данных, приближающая ее к резюме, а не к фактическим исследованиям или исследованиям.

Во-вторых, в некоторых случаях события описываются как “massacre”, хотя сама публикация признает отсутствие достаточных для них ресурсов. Однако конкретные данные, такие как дата, место и количество жертв, представляются в таких случаях, создавая прямое противоречие и вызывая серьезные сомнения в точности и академической ответственности публикации.

В-третьих, способ классификации жертв посредством четкого разделения между гражданскими лицами и воинами представляет собой репродуктивный подход, который не отражает сложность реальности на местах и создает риски искаженного толкования событий, а также отсутствие чувствительности для жертв.

В-четвертых, в ряде случаев фиксируются различия в численных данных жертв, а также использование визуального материала, не всегда совпадающего с событиями, которые должны появиться, что еще больше ослабляет доверие к публикации.

В этом контексте мы ценим, что участие вашего учреждения в разделе поддержки этой публикации не является нейтральным. Несмотря на официальные заявления о том, что высказанные мнения не обязательно отражают отношение доноров, сам факт финансовой поддержки и публичной идентификации создает прямую связь с институциональной легитимностью с ее содержанием.

Такая формальная дистанция не способна ни нейтрализовать общественное восприятие, ни повлиять на интерпретацию и принятие контента.

Принимая во внимание вышеупомянутые причины, мы считаем, что сохранение имени вашего учреждения в качестве сторонника этой публикации нарушает институциональный авторитет и общественную ответственность, сопровождающую ее.

По этой причине мы просим вас использовать название вашего учреждения из любой ссылки на поддержку в этой публикации.

Сохранение исторической правды — это не просто вопрос академизма, а моральная ответственность перед жертвами и грядущими поколениями.

С уважением,

Организация ветеранов войны KLA

Приштина, Косово.