От закона к реальности: почему женщины в Косово до сих пор остаются вне семейного наследия

Ханне 35 лет, живет и работает в Приштине, построила стабильную жизнь, но не имеет собственности на свое имя. Даже от родителей. Даже из семьи человека, с которым ты живешь. Не то, чтобы это не принадлежало ему, но он никогда не просил об этом.

Нет, я не просила об этом и не просила”, - говорит она спокойно. Пароль принадлежит брату. Мы с сестрой женаты, у нас есть дом. Это будет больше”

Ханна, чья настоящая личность известна редактированием Радио Свободная Европа, имеет трех сестер и одного брата.

Имущество их родителей включает в себя дом с около 20 золотых земель на окраине Приштины и четыре гектара сельскохозяйственных угодий в областной деревне.

Юридически она права в равной степени, но на самом деле она даже не думает о своей.

Клинок говорит о РЭЛ, даже неохотно идентифицируемом, не из-за закона, а из-за семьи.

«Если брат понимает, что я говорю об этом, он чувствует себя плохо», — говорит Ханна.

Она признаёт, что собственность — это безопасность, но определённость, которую она научилась рассматривать как нечто, к чему она не принадлежит.

Если бы мой брат добровольно отдал мне мою долю, я бы это признала, потому что имущество - это финансовая обеспеченность, а иначе нет, - говорит она.

Случай Ханны не исключение, но это почти нормально, даже в молодом поколении.

Когда наследие является табу

В Косово многие женщины пользуются правами собственности не из-за отсутствия закона, а из-за менталитета.

Традиционно семейная собственность рассматривается как наследство для мальчиков.

Во время доклада Радио Свободная Европа часто сталкивалось с отказом женщин говорить на эту тему.

Причина та же: Наследие в семье не обсуждается.

Согласно отчету Группы юридических и политических исследований в Приштине, опубликованному в сентябре прошлого года, около 45 процентов женщин, участвующих в судебных процессах, отказываются от своего наследия.

Притяжение часто представляется как <x0volve>”, но на самом деле является результатом социального давления, страха распада семейных отношений и традиционных норм, которые не относятся к женщинам и мужчинам как к равным.

Доклад основан на мониторинге 60 имущественных споров в шести основных судах Косово, которые включают женщин и неамериканские общины.

И более половины дел связаны с наследием или разделением богатства после развода.

Когда мужчины решают, сколько <x0...

Автор этого доклада Диа Фетиу (Dea Fetiu) рассказывает Радио Свободная Европа, что женщины часто отказываются от наследства даже по неофициальным соглашениям или из-за обещаний, которые никогда не сбываются.

Но самая тревожная идея заключается в том, что мужчины имеют право сами решать, сколько должна унаследовать женщина.

Во время мониторинга мы столкнулись с случаями, когда братья давали сестре квартиру и заявляли, что она больше не имеет права участвовать в распределении богатства своих родителей. Причина была в том, что она была расстроена той частью, которую они решили дать”, объясняет Фетиу.

По ее словам, независимо от разных земных, общий знаменатель остается прежним - доминирование патриархальных ценностей.

Патриархальный монотеизм продолжает не относиться к женщинам и мужчинам как к равным собственникам имущества, особенно наследуемого имущества, — говорит Фетиу.

“

Социолог Бесим Голопен из Университета “Иса Болетини” в Южной Митровице говорит, что женщины, которые ищут свою долю, часто стигматизируют.

Если сестра хочет получить свою долю, ее называют безжалостной или неотслеживаемой.

Этот подход заставил замолчать женщин, и наследие остается табу, хотя это законное право.

По мнению Голопена, роль институтов правосудия также имеет сдерживающий эффект.

Процедуры длинные, отложенные, а в некоторых случаях женщины сдаются, потому что процесс становится невыносимым.

Отсрочка правосудия, женщины, которые сдаются

В докладе GLPS отмечается, что судебная система в Косово сталкивается со структурными, техническими и человеческими проблемами, которые ограничивают доступ женщин к правосудию.

Из 24 наблюдаемых случаев в среднем требуется около четырех лет или 1454 дней, чтобы начать рассмотрение вопроса.

Даже после первого сеанса процессы затягиваются из-за частых задержек.

Из 170 контролируемых сессий 55 были отложены, а некоторые были полностью отменены. “По ее словам, эти задержки отбивают у женщин желание делиться наследством”.

Меняется ли новое поколение?

Социолог Голопен считает, что перемены должны быть инициированы новым поколением и семьей.

“Молодые люди должны быть примерами в правоохранительных органах. Тема также должна обсуждаться в школах, но реальные изменения начинаются с родителей”, - говорит он.

Однако не все молодые женщины выражают уверенность в том, что они будут добиваться семейного наследства.

Диа Гаши, Лора и Ауреэла, все студенты из Приштины, говорят Радио Свободная Европа, что они колеблются, когда дело доходит до родительского богатства, но более решительно настроены на богатство, созданное в браке.

“Если мы вносим оба, имущество должно быть общим”, говорит Ди. Если я куплю недвижимость на свои деньги, это будет только на мое имя. Или если он купит его сам, я не буду настаивать на том, чтобы быть совладельцем”, - добавляет она.

22-летний Сильвер Азия убежден, что его единственная сестра не будет исключена из семейного наследия, в то время как в браке она говорит, что богатство должно быть разделено.

Именно так мы растем как пара и вносим свой вклад. Ни один вклад не может быть заменен”.

Цифры, показывающие медленные изменения

По данным кадастрового агентства Косово, в стране зарегистрировано 656 430 объектов недвижимости.

77% из них — мужчины, и только 21% — женщины или мужья.

Регистрация собственности от общего имени начала расти после 2016 года, после введения административной директивы, которая стимулирует практику. Эта инструкция будет применяться до марта 2028 года.

Леонора Сельмани из Агентства по гендерному равенству говорит, что этот механизм дал положительные результаты.

В 2016 году было зарегистрировано всего 105 объектов недвижимости. Сегодня это число значительно увеличилось”, говорит она, не уточняя больше.

Но Ханна, которая никогда не пользовалась семейным богатством и не имеет собственности на свое имя, видит жизнь по-другому.

Дом на имя мужа, и это меня не беспокоит.

Я никогда не просила зарегистрироваться под общим именем. Может быть... потому что я привык не искать собственность”, - кончает 35-летний.Радио Свободная Европа